Берегитесь лицемерия–2
Евангелие от Луки – 149
От Луки 12:2-7
Лук.12:1-7 1Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие. 2Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы. 3Поэтому, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях. 4Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать; 5но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: да, говорю вам, того бойтесь. 6Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? И ни одна из них не забыта у Бога. 7А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
Luke 12:1-7 1At this time, after so many thousands of the crowd had gathered together that they were trampling on one another, He began saying to His disciples first, “Be on your guard for the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 2But there is nothing covered up that will not be revealed, and hidden that will not be known. 3Accordingly, whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed upon the housetops. 4But I say to you, My friends, do not fear those who kill the body and after that have no more that they can do. 5But I will show you whom to fear: fear the One who, after He has killed, has authority to cast into hell; yes, I tell you, fear Him! 6Are not five sparrows sold for two assaria? Yet not one of them is forgotten before God. 7Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Do not fear; you are more valuable than many sparrows.”
В. Не бойтесь людей, но бойтесь Бога (Don’t Fear Man, but Fear God)
Лук.12:4-7 4Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать; 5но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: да, говорю вам, того бойтесь. 6Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? И ни одна из них не забыта у Бога. 7А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
Luke 12:4-7 4But I say to you, My friends, do not fear those who kill the body and after that have no more that they can do. 5But I will show you whom to fear: fear the One who, after He has killed, has authority to cast into hell; yes, I tell you, fear Him! 6Are not five sparrows sold for two assaria? Yet not one of them is forgotten before God. 7Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Do not fear; you are more valuable than many sparrows.
Иоан.12:42,43 42Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедовали, чтобы не быть отлученными от синагоги, 43ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.
John 12:42,43 42Nevertheless many even of the rulers believed in Him, but because of the Pharisees they were not confessing Him, for fear that they would be put out of the synagogue; 43for they loved the glory of men rather than the glory of God.
1Кор.4:3,4 3Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или [как] [судят] другие люди; я и сам не сужу о себе. 4Ибо [хотя] я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь.
1Cor.4:3,4 3But to me it is a very small thing that I may be examined by you, or by any human court. In fact, I do not even examine myself. 4For I am conscious of nothing against myself, yet I am not by this acquitted. But the one who examines me is the Lord.
1. Божье знание глубже, чем людей (God’s Knowledge is Deeper than Man’s)
Лук.12:2 Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.
Luke 12:2 But there is nothing covered up that will not be revealed, and hidden that will not be known.
Пс.138:2-4 2Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали. 3Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе. 4Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
Ps.139:2-4 2You know when I sit down and when I rise up; You understand my thought from afar. 3You scrutinize my path and my lying down, and are intimately acquainted with all my ways. 4Even before there is a word on my tongue, behold, O Yahweh, You know it all.
Иоан.2:24,25 24Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех 25и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.
John 2:24,25 24But Jesus, on His part, was not entrusting Himself to them, for He knew all men, 25and because He had no need that anyone bear witness concerning man, for He Himself knew what was in man.
Мих.6:8 О, человек! Сказано тебе, что – добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.
Micah 6:8 He has told you, O man, what is good; and what does Yahweh require of you but to do justice, to love lovingkindness, and to walk humbly with your God?
2. Божье разоблачение болезненнее, чем людей (God’s Uncovering is More Painful than Man’s)
Лук.12:3 Поэтому, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.
Luke 12:3 Accordingly, whatever you have said in the dark will be heard in the light, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed upon the housetops.
2Кор.5:10 всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить [соответственно тому], что он делал, живя в теле, доброе или худое.
2Cor.5:10 For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may be recompensed for his deeds in the body, according to what he has done, whether good or bad.
2Кор.5:11 Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты…
2Cor.5:11 So then, knowing the fear of the Lord, we persuade men, but we have been made manifest to God…
1Кор.4:5 Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
1Cor.4:5 Therefore do not go on passing judgment before the time, but wait until the Lord comes who will both bring to light the things hidden in the darkness and make manifest the motives of hearts. And then each one’s praise will come to him from God.
3. Божья власть больше, чем людей (God’s Authority is Greater than Man’s)
Лук.12:4,5 4Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать; 5но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: да, говорю вам, того бойтесь.
Luke 12:4,5 4But I say to you, My friends, do not fear those who kill the body and after that have no more that they can do. 5But I will show you whom to fear: fear the One who, after He has killed, has authority to cast into hell; yes, I tell you, fear Him!
Матф.25:46 И пойдут эти в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
Mat.25:46 And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.
Екл.12:13,14 13Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека; 14ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
Eccl.12:13,14 13The end of the matter, all that has been heard: fear God and keep His commandments, because this is the end of the matter for all mankind. 14For God will bring every work to judgment, everything which is hidden, whether it is good or evil.
4. Божья память лучше, чем людей (God’s Memory is Better than Man’s)
Лук.12:6,7 6Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? И ни одна из них не забыта у Бога. 7А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
Luke 12:6,7 6Are not five sparrows sold for two assaria? Yet not one of them is forgotten before God. 7Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Do not fear; you are more valuable than many sparrows.
Екл.9:5 Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению
Eccl.9:5 For the living know they will die; but the dead do not know anything, nor have they any longer a reward, for the memory of them is forgotten.
5. Божья забота ценнее, чем людей (God’s Care is More Valuable than Man’s)
Лук.12:6,7 6Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? И ни одна из них не забыта у Бога. 7А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
Luke 12:6,7 6Are not five sparrows sold for two assaria? Yet not one of them is forgotten before God. 7Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Do not fear; you are more valuable than many sparrows.
Лук.21:16-18 16Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят; 17и будете ненавидимы всеми за имя Мое, 18но и волос с головы вашей не пропадет
Luke 21:16-18 16But you will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death, 17and you will be hated by all because of My name. 18Yet not a hair of your head will perish.
Лук.12:7 …Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
Luke 12:7 …Do not fear; you are more valuable than many sparrows.
Прит.2:1-5 1Сын мой! Если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои, 2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению; 3если будешь призывать знание и взывать к разуму; 4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище, 5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
Prov.2:1-5 1My son, if you will receive my words and treasure my commandments within you, 2to make your ear pay attention to wisdom, incline your heart to discernment; 3for if you call out for understanding, give your voice for discernment; 4if you seek her as silver and search for her as for hidden treasures; 5then you will understand the fear of Yahweh and find the knowledge of God.