Евангельский парадокс
Евангелие от Луки – 114
От Луки 9:24-26
Мал.3:15 И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы.
Malachi 3:15 So now we call the arrogant blessed; not only are the doers of wickedness built up but they also test God and escape.
Пс.72:1-3 1Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем! 2А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, – 3я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых.
Psalm 73:1–3 1Surely God is good to Israel, To those who are pure in heart! 2But as for me, my feet came close to stumbling, my steps had almost slipped. 3For I was envious of the arrogant As I saw the prosperity of the wicked.
2Кор.8:1,2 1Уведомляем вас, братья, о благодати Божьей, данной церквам македонским, 2ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.
2 Corinthians 8:1,2 1Now, brethren, we wish to make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia, 2that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality.
Матф.13:20,21 20А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его; 21но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
Matthew 13:20,21 20The one on whom seed was sown on the rocky places, this is the man who hears the word and immediately receives it with joy; 21yet he has no firm root in himself, but is only temporary, and when affliction or persecution arises because of the word, immediately he falls away.
Лук.9:23 …если кто хочет идти за Мною, отвергни себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Luke 9:23 …If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross daily and follow Me.
Лук.9:24-26 24Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет её; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет её. 25Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе? 26Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда придёт во славе Своей и Отца и святых ангелов.
Luke 9:24-26 24For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake, he is the one who will save it. 25For what is a man profited if he gains the whole world, and loses or forfeits himself? 26For whoever is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory, and the glory of the Father and of the holy angels.
I. Отдать жизнь ради жизни
Лук.9:24 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет её; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет её.
Luke 9:24 For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake, he is the one who will save it.
A. Желание человеческого сердца
Лук.9:24 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет её; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет её.
Luke 9:24 For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake, he is the one who will save it.
Лук.9:23,24 23Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергни себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною. 24Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет её; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет её.
Luke 9:23,24 23And He was saying to them all, “If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross daily and follow Me. 24For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake, he is the one who will save it.”
Иоан.10:10 Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.
John 10:10 The thief comes only to steal and kill and destroy; I came that they may have life, and have it abundantly.
Пс.15:11 Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицом Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
Psalm 16:11 You will make known to me the path of life; In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forever.
B. Пагубность человеческих усилий
Лук.9:24 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет её; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет её
Luke 9:24 For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake, he is the one who will save it.
Быт.3:6 И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.
Genesis 3:6 When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was desirable to make one wise, she took from its fruit and ate; and she gave also to her husband with her, and he ate.
Екл.1:2 Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – все суета!
Ecclesiastes 1:2 “Vanity of vanities,” says the Preacher, “Vanity of vanities! All is vanity.”
C. Благословение взятия креста
Лук.9:24 Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет её; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет её
Luke 9:24 For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake, he is the one who will save it.
Лук.9:23,24 23Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергни себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною. 24Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет её; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет её.
Luke 9:23,24 23And He was saying to them all, “If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross daily and follow Me. 24For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake, he is the one who will save it.”
Иоан.6:68 Симон Петр отвечал Ему: Господи! К кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни
John 6:68 Simon Peter answered Him, “Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life.”
Лук.14:26,27 26если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником; 27и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.
Luke 14:26,27 26If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple. 27Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple.
II. Умереть для мира ради мира
Лук.9:25 Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?
Luke 9:25 For what is a man profited if he gains the whole world, and loses or forfeits himself?
Лук.12:18,19 18И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое, 19и скажу душе моей: душа! Много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.
Luke 12:18,19 18Then he said, “This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods. 19And I will say to my soul, Soul, you have many goods laid up for many years to come; take your ease, eat, drink and be merry.”
Лук.12:20,21 20Но Бог сказал ему: безумный! В эту ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил? 21Так [бывает с тем], кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.
Luke 12:20,21 20But God said to him, “You fool! This very night your soul is required of you; and now who will own what you have prepared?” 21So is the man who stores up treasure for himself, and is not rich toward God.
1Иоан.2:15,16 15Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей. 16Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
1 John 2:15,16 15Do not love the world nor the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. 16For all that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the boastful pride of life, is not from the Father, but is from the world.
Лук.6:27,28 27Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас, 28благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.
Luke 6:27,28 27But I say to you who hear, love your enemies, do good to those who hate you, 28bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
III. Отказаться от славы ради славы
Лук.9:26 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда придёт во славе Своей и Отца и святых ангелов.
Luke 9:26 For whoever is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory, and the glory of the Father and of the holy angels.
Иоан.12:42,43 42Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедовали, чтобы не быть отлученными от синагоги, 43ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.
John 12:42,43 42Nevertheless many even of the rulers believed in Him, but because of the Pharisees they were not confessing Him, for fear that they would be put out of the synagogue; 43for they loved the approval of men rather than the approval of God.
Лук.9:26 Ибо кто постыдится Меня и Моих слов, того Сын Человеческий постыдится, когда придёт во славе Своей и Отца и святых ангелов.
Luke 9:26 For whoever is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory, and the glory of the Father and of the holy angels.
Рим.1:15,16 15Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме. 16Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что [оно] есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, [потом] и Еллину.
Romans 1:15,16 15So, for my part, I am eager to preach the gospel to you also who are in Rome. 16For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.
2Тим.1:8 Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовым силой Бога
2 Timothy 1:8 Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me His prisoner, but join with me in suffering for the gospel according to the power of God
Лук.9:23 Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергни себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Luke 9:23 And He was saying to them all, “If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross daily and follow Me.”