Готовность к встрече с Воскресшим
Евангелие от Луки – 156
От Луки 12:40-48
Деян.26:23,24 23[то есть] что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу (Иудейскому) и язычникам. 24Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.
Acts 26:23-24 23that the Christ was to suffer, and that as first of the resurrection from the dead, He was going to proclaim light both to the Jewish people and to the Gentiles.” 24Now while Paul was saying this in his defense, Festus said in a loud voice, “Paul, you are out of your mind! Great learning is driving you out of your mind.”
1Кор.15:32 …Если мертвые не воскресают, будем есть и пить, ибо завтра умрем! (ред. Кассиана)
1Cor.15:32 … If the dead are not raised, let us eat and drink, for tomorrow we die.
Деян.17:31,32 31ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых. 32Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время.
Acts 17:31,32 31because He has fixed a day in which He will judge the world in righteousness through a Man whom He determined, having furnished proof to all by raising Him from the dead.” 32Now when they heard about the resurrection of the dead, some began to sneer, but others said, “We shall hear you again concerning this.”
Лук.12:40-48 40Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, придет Сын Человеческий. 41Тогда сказал Ему Петр: Господи! К нам ли притчу эту говоришь, или и ко всем? 42Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба? 43Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так. 44Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его. 45Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, – 46то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными. 47Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много; 48а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.
Luke 12:40-48 “40You too, be ready, for the Son of Man is coming at an hour that you do not expect”. 41Now Peter said, “Lord, are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?” 42And the Lord said, “Who then is the faithful and prudent steward, whom his master will put in charge of his servants, to give them their rations at the proper time? 43“Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes. 44Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions. 45But if that slave says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk, 46the master of that slave will come on a day when he does not expect and at an hour he does not know, and will cut him in pieces, and assign him a place with the unbelievers. 47And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accord with his will, will receive many beatings, 48but the one who did not know it, and committed deeds worthy of a beating, will receive but a few. From everyone who has been given much, much will be required, and to whom they entrusted much, of him they will ask all the more.”
Лук.12:40 Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, придет Сын Человеческий.
Luke 12:40 You too, be ready, for the Son of Man is coming at an hour that you do not expect.
I. Необходимость готовности / The Necessity of Readiness
Лук.12:41 Тогда сказал Ему Петр: Господи! К нам ли притчу эту говоришь, или и ко всем?
Luke 12:41 Now Peter said, “Lord, are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
Матф.24:3 Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? И какой признак Твоего пришествия и кончины века?
Mat.24:3 Now as He was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying, “Tell us, when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
Лук.12:40,41 40Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, придет Сын Человеческий. 41Тогда сказал Ему Петр: Господи! К нам ли притчу эту говоришь, или и ко всем?
Luke 12:40,41 “40You too, be ready, for the Son of Man is coming at an hour that you do not expect”. 41Now Peter said, “Lord, are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
II. Природа готовности / The Nature of Readiness
Лук.12:42-44 42Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в свое время меру хлеба? 43Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так. 44Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
Luke 12:42-44 42And the Lord said, “Who then is the faithful and prudent steward, whom his master will put in charge of his servants, to give them their rations at the proper time? 43“Blessed is that slave whom his master finds so doing when he comes. 44Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions.
1Кор.4:2-5 2От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным. 3Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или [как] [судят] другие люди; я и сам не сужу о себе. 4Ибо [хотя] я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне Господь. 5Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
1Cor.4:2-5 2In this case, moreover, it is required of stewards that one be found faithful. 3But to me it is a very small thing that I may be examined by you, or by any human court. In fact, I do not even examine myself. 4For I am conscious of nothing against myself, yet I am not by this acquitted. But the one who examines me is the Lord. 5Therefore do not go on passing judgment before the time, but wait until the Lord comes who will both bring to light the things hidden in the darkness and make manifest the motives of hearts. And then each one’s praise will come to him from God.
III. Враг готовности / The Enemy of Readiness
Лук.12:45 Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться,
Luke 12:45 But if that slave says in his heart, “My master will be a long time in coming,” and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk,
2Петр.3:14 Итак, возлюбленные, ожидая этого, постарайтесь явиться пред Ним неоскверненными и непорочными в мире
2Pet.3:14 Therefore, beloved, since you are looking for these things, be diligent to be found by Him in peace, spotless and blameless
1Иоан.3:3 И всякий, имеющий эту надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.
1John 3:2,3 And everyone who has this hope fixed on Him purifies himself, just as He is pure.
Откр.22:7 Вот, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги этой.
Rev.22:7 And behold, I am coming quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.
Откр.22:12 Вот, иду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
Rev.22:12 Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to render to every man according to his work.
Откр.22:20 Свидетельствующий это говорит: да, гряду скоро! Аминь. Да, гряди, Господи Иисусе!
Rev.22:20 He who bears witness to these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus.
IV. Проявление неготовности / The Manifestation of Unreadiness
Лук.12:45 Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться
Luke 12:45 But if that slave says in his heart, “My master will be a long time in coming,” and begins to beat the male and female servants, and to eat and drink and get drunk
Кол.1:4,5 4услышав о вере вашей во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, 5в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования
Col.1:4,5 4since we heard of your faith in Christ Jesus and the love which you have for all the saints, 5because of the hope laid up for you in heaven, of which you previously heard in the word of truth, the gospel
Лук.21:34 Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объедением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно
Luke 21:34 But be on guard, so that your hearts will not be overcome with dissipation and drunkenness and the worries of life, and that day will not come on you suddenly like a trap
V. Последствия неготовности / The Consequences of Unreadiness
Лук.12:46 то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.
Luke 12:46 the master of that slave will come on a day when he does not expect and at an hour he does not know, and will cut him in pieces, and assign him a place with the unbelievers.
2Кор.5:9,10 9И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными; 10ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить [соответственно тому], что он делал, живя в теле, доброе или худое.
2Cor.5:9,10 9Therefore we also have as our ambition, whether at home or absent, to be pleasing to Him. 10For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may be recompensed for his deeds in the body, according to what he has done, whether good or bad.
1Кор.3:14,15 14У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду. 15А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня.
1Cor.3:14,15 14If any man’s work which he has built on it remains, he will receive a reward. 15If any man’s work is burned up, he will suffer loss, but he himself will be saved, yet so as through fire.
1Петр.4:17 Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас [начнется], то какой конец непокоряющимся Евангелию Божьему?
1Pet.4:17 For it is time for judgment to begin with the household of God; and if it begins with us first, what will be the outcome for those who do not obey the gospel of God?
Лук.12:47,48 47Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много; 48а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше…
Luke 12:47,48 47And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accord with his will, will receive many beatings, 48but the one who did not know it, and committed deeds worthy of a beating, will receive but a few…
Лук.12:48 …И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.
Luke 12:48 …From everyone who has been given much, much will be required, and to whom they entrusted much, of him they will ask all the more.
2Тим.4:7,8 7Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; 8а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день тот; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.
2Tim.4:7,8 7I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith. 8In the future there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day, and not only to me, but also to all who have loved His appearing.