Христос в борьбе за веру / Christ in the Fight for Faith
Послание Иуды-6
Иуда 24,25
Иудa 1 Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова…
Jude 1 Jude, a slave of Jesus Christ, and brother of James…
Иудa 1 (Кассиана) Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, возлюбленным в Боге Отце и сохранённым для Иисуса Христа, призванным
Jude 1 Jude, a slave of Jesus Christ, and brother of James, to those who are the called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ
Иуда 3,4 3Возлюбленные! Имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание – подвизаться за веру, однажды преданную святым. 4Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в [повод к] распутству и отвергающиеся единого Владыку Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
Jude 3,4 3Beloved, while I was making every effort to write you about our common salvation, I felt the necessity to write to you exhorting that you contend earnestly for the faith which was once for all handed down to the saints. 4For certain persons have crept in unnoticed, those who were long beforehand marked out for this condemnation, ungodly persons who turn the grace of our God into sensuality and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
Иуда 14,15 14О них пророчествовал и Енох, седьмой от Адама, говоря: «Вот, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих – 15сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах…»
Jude 14,15 14But Enoch, in the seventh generation from Adam, also prophesied about these men, saying, “Behold, the Lord came with many thousands of His holy ones, 15to execute judgment upon all, and to convict all the ungodly of all their ungodly deeds…”
Иуда 17 Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.
Jude 17 But you, beloved, must remember the words that were spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ
Иуда 20,21 20А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым, 21сохраняйте себя в любви Божьей, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.
Jude 20,21 20But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit, 21keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.
Иуда 24,25 24Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славой Своей непорочными в радости, 25Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.
Jude 24,25 24Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to make you stand in the presence of His glory blameless with great joy, 25to the only God our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, might, and authority, before all time and now and forever. Amen.
I. Христос – суть борьбы / Christ – the Reason to Fight
Иуда 3 Возлюбленные! Имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание – подвизаться за веру, однажды преданную святым.
Jude 3 Beloved, while I was making every effort to write you about our common salvation, I felt the necessity to write to you exhorting that you contend earnestly for the faith which was once for all handed down to the saints.
Фил.1:27 Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь единодушно за веру Евангельскую
Phil.1:27 Only live your lives in a manner worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or remain absent, I will hear about your circumstances, that you are standing firm in one spirit, with one mind contending together for the faith of the gospel
Иуда 4 Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в [повод к] распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
Jude 4 For certain persons have crept in unnoticed, those who were long beforehand marked out for this condemnation, ungodly persons who turn the grace of our God into sensuality and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
Иуда 20,21 20А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым, 21сохраняйте себя в любви Божьей, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.
Jude 20,21 20But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit, 21keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.
II. Христос – гарантия сохранности / Christ – the Guarantee of Preservation
Кол.3:3,4 3Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге. 4Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.
Col.3:3,4 3For you died and your life has been hidden with Christ in God. 4When Christ, who is our life, is manifested, then you also will be manifested with Him in glory.
A. Сохранены для Христа / Kept for Christ
Иудa 1 (Кассиана) Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, возлюбленным в Боге Отце и сохранённым для Иисуса Христа, призванным
Jude 1 Jude, a slave of Jesus Christ, and brother of James, to those who are the called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ
Иоан.6:37-39 37Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон, 38ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца. 39Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.
John 6:37-39 37All that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will never cast out. 38For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me. 39Now this is the will of Him who sent Me, that of all that He has given Me I lose nothing, but raise it up on the last day.
Еф.1:4-6 4так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви, 5предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей, 6в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном
Eph.1:4-6 4just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him in love, 5by predestining us to adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, 6to the praise of the glory of His grace, which He graciously bestowed on us in the Beloved.
Рим.8:29,30 29Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. 30А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
Rom.8:29,30 29Because those whom He foreknew, He also predestined to become conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers; 30and those whom He predestined, He also called; and those whom He called, He also justified; and those whom He justified, He also glorified.
B. Сохранены милостью Христа / Kept by the Mercy of Christ
Иуда 21 сохраняйте себя в любви Божьей, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.
Jude 21 keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life.
C. Сохранены через Христа / Kept through Christ
Иуда 24,25 24Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славой Своей непорочными в радости, 25Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего…
Jude 24,25 24Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to make you stand in the presence of His glory blameless with great joy, 25to the only God our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, might, and authority, before all time and now and forever. Amen.
Иоан.6:38,39 38ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца. 39Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.
John 6:38,39 38For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me. 39Now this is the will of Him who sent Me, that of all that He has given Me I lose nothing, but raise it up on the last day.
Рим.8:35-37 35Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано: 36за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание. 37Но все это преодолеваем силою Возлюбившего нас.
Rom.8:35-37 35Who will separate us from the love of Christ? Will affliction, or turmoil, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36Just as it is written, “For Your sake we are being put to death all day long; We were counted as sheep for the slaughter.” 37But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.
III. Христос – источник радости / Christ – the Source of Joy
Иуда 24 Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славой Своей непорочными в радости
Jude 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to make you stand in the presence of His glory blameless with great joy
Быт.4:6,7 6И сказал Господь Каину: почему ты огорчился? И отчего поникло лице твое? 7Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? А если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.
Gen.4:6,7 6Then Yahweh said to Cain, “Why are you angry? And why has your countenance fallen? 7If you do well, will not your countenance be lifted up? And if you do not do well, sin is lying at the door; and its desire is for you, but you must rule over it.”
2Кор.3:18 Мы же все открытым лицом, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
2Cor.3:18 But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as from the Lord, the Spirit.
1Иоан.1:3,4 3о том, что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы и вы имели общение с нами: а наше общение – с Отцом и Сыном Его, Иисусом Христом. 4И это пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.
1John 1:3,4 3what we have seen and heard we proclaim to you also, so that you may also have fellowship with us; and indeed our fellowship is with the Father, and with His Son Jesus Christ. 4And these things we are writing, so that our joy may be made complete.
IV. Христос – причина всех благословений / Christ – the Cause of all Blessings
Иуда 24,25 24Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славой Своей непорочными в радости, 25Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.
Jude 24,25 24Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to make you stand in the presence of His glory blameless with great joy, 25to the only God our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, might, and authority, before all time and now and forever. Amen.
Еф.1:3-7 3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах, 4так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви, 5предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей, 6в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном, 7в Котором мы имеем искупление кровью Его, прощение грехов, по богатству благодати Его
Eph.1:3-7 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, 4just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him in love, 5by predestining us to adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, 6to the praise of the glory of His grace, which He graciously bestowed on us in the Beloved. 7In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our transgressions, according to the riches of His grace
Фил.1:29 потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него
Phil.1:29 For to you it has been granted for Christ’s sake, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake
V. Христос – проводник поклонения / Christ – the Guide of Worship
Иуда 24,25 24Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славой Своей непорочными в радости, 25Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.
Jude 24,25 24Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to make you stand in the presence of His glory blameless with great joy, 25to the only God our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, might, and authority, before all time and now and forever. Amen.
Фил.1:9-11 (НРП) 9И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью, 10чтобы вы могли определить, в чем заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в День Христа 11и принесли плод праведности, который появляется через Иисуса Христа для прославления Бога и хвалы Ему.
Phil.1:9-11 9And this I pray, that your love may abound still more and more in full knowledge and all discernment, 10so that you may approve the things that are excellent, in order to be sincere and without fault until the day of Christ, 11having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
Кол.2:6,7 6Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, [так] и ходите в Нем, 7будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.
Col.2:6,7 6Therefore as you received Christ Jesus the Lord, so walk in Him, 7having been firmly rooted and being built up in Him, and having been established in your faith – just as you were instructed – and abounding with thanksgiving.