Как не поддаться искушению? / How to not enter into temptation?
Евангелие от Луки – 226
От Луки 22:38-46
Лук.22:39-46 39И, выйдя, пошёл по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его. 40Придя же на место, сказал им: «Молитесь, чтобы не впасть в искушение». 41И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился, 42говоря: «Отче! О, если бы Ты благоволил пронести чашу эту мимо Меня! Впрочем не Моя воля, но Твоя да будет». 43Явился же Ему ангел с небес и укреплял Его. 44И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю. 45Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали, 46и сказал им: «Что вы спите? Встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение».
Luke 22:39-46 39And He came out and went as was His custom to the Mount of Olives; and the disciples also followed Him. 40Now when He arrived at the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.” 41And He withdrew from them about a stone’s throw, and He knelt down and began to pray, 42saying, “Father, if You are willing, remove this cup from Me, yet not My will, but Yours be done.” 43Now an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him. 44And being in agony He was praying very fervently, and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground. 45And when He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow, 46and said to them, “Why are you sleeping? Rise up and pray that you may not enter into temptation.”
Лук.22:39 И, выйдя, пошёл по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
Luke 22:39 And He came out and went as was His custom to the Mount of Olives; and the disciples also followed Him.
A. Призыв к молитве / Commands to Pray
Лук.22:40 Придя же на место, сказал им: «Молитесь, чтобы не впасть в искушение».
Luke 22:40 Now when He arrived at the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
Евр.4:15 Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно [нам], искушен во всем, кроме греха.
Heb.4:15 For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but One who has been tempted in all things like we are, yet without sin.
Матф.26:38 Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
Mat.26:38 Then He said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me.”
Иак.1:13,14 13В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого, 14но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью.
Jam.1:13,14 13Let no one say when he is tempted, “I am being tempted by God”; for God cannot be tempted by evil, and He Himself does not tempt anyone. 14But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own lust.”
B. Удаление для молитвы / Withdraws to Pray
Лук.22:41 И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился
Luke 22:41 And He withdrew from them about a stone’s throw, and He knelt down and began to pray
Мар.14:33,35 33И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать… 35И, отойдя немного, пал на землю и молился…
Mark 14:33,35 33And He took with Him Peter and James and John, and began to be very distressed and troubled…35And He went a little beyond them, and fell to the ground and began to pray…
Евр.5:7 Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти…
Heb.5:7 He, in the days of His flesh, offered up both prayers and supplications with loud crying and tears to the One able to save Him from death…
C. Вопль в молитве / Cry in Prayer
Лук.22:42 Отче! О, если бы Ты благоволил пронести чашу эту мимо Меня! Впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.
Luke 22:42 Father, if You are willing, remove this cup from Me, yet not My will, but Yours be done.
Иоан.12:27,28 27Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! Избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел. 28Отче! Прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.
John 12:27,28 27Now My soul has become dismayed; and what shall I say, ‘Father, save Me from this hour’? But for this purpose I came to this hour. 28“Father, glorify Your name.” Then a voice came from heaven: “I have both glorified it, and will glorify it again.”
D. Укрепление в молитве / Strengthening in Prayer
Лук.22:43 Явился же Ему ангел с небес и укреплял Его.
Luke 22:43 Now an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.
Евр.5:7 Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за [Свое] благоговение
Heb.5:7 He, in the days of His flesh, offered up both prayers and supplications with loud crying and tears to the One able to save Him from death, and He was heard because of His reverence.
C’. Борение в молитве / Agony in Prayer
Лук.22:44 И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
Luke 22:44 And being in agony He was praying very fervently, and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground.
B’. Возвращение с молитвы / Returns from Prayer
Лук.22:45 Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
Luke 22:45 And when He rose from prayer, He came to the disciples and found them sleeping from sorrow
A’. Призыв к молитве / Commands to Pray
Лук.22:46 и сказал им: «Что вы спите? Встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение».
Luke 22:46 and said to them, “Why are you sleeping? Rise up and pray that you may not enter into temptation.”
Лук.22:61,62 61Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды. 62И, выйдя вон, горько заплакал.
Luke 22:61,62 61And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had told him, “Before a rooster crows today, you will deny Me three times.” 62And he went out and cried bitterly.
Деян.4:24-31 24Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и все, что в них! 25Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное? 26Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его. 27Ибо поистине собрались в городе сем на Святого Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским, 28чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой. 29И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое, 30тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святого Сына Твоего Иисуса. 31И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святого, и говорили слово Божие с дерзновением.
Acts 4:24-31 24And when they heard this, they lifted their voices to God with one accord and said, “O Master, it is You who made the heaven and the earth and the sea, and all that is in them, 25who by the Holy Spirit, through the mouth of our father David Your servant, said, ‘Why did the Gentiles rage, And the peoples devise vain things? 26‘The kings of the earth took their stand, And the rulers were gathered together Against the lord and against His Christ.’ 27“For truly in this city there were gathered together against Your holy Servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel, 28to do whatever Your hand and Your purpose predestined to occur. 29“And now, Lord, take note of their threats, and grant that Your slaves may speak Your word with all confidence, 30while You extend Your hand to heal, and signs and wonders happen through the name of Your holy Servant Jesus.” 31And when they had prayed earnestly, the place where they had gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak the word of God with confidence.
Матф.6:13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Mat.6:13 And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one. [For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.