Собрание святых: от потребления к служению-9 / The Gathering of the Saints: From Consumption to Service-9
Материальное служение в контесте собрания / Financial Ministry in the Context of the Gathering
2-e Коринфянам 8-9
I. Природа материального служения / The Nature of Financial Ministry
Материальное служение – это дар Божьей благодати, через восполнение нужд святых, прославляющий Бога.
Financial ministry is a gift of God’s grace, glorifying God through meeting the needs of the saints.
A. Дар Божьей благодати… / A gift of God’s grace…
2Кор.8:1-3 1Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам македонским, 2ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их переизбыточествует в богатстве их радушия. 3Ибо они доброхотны по силам и сверх сил – я свидетель
2Cor.8:1-3 1Now brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the churches of Macedonia, 2that in a great testing by affliction their abundance of joy and their deep poverty abounded unto the richness of their generosity. 3For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave of their own accord
2Кор.9:8 Бог же силен обогатить вас всякой благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело
2Cor.9:8 And God is able to make every grace abound to you, so that in everything at every time having every sufficiency, you may have an abundance for every good deed
2Кор.9:13,14 13ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми, 14молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточную в вас благодать Божью.
2Cor.9:13,14 13Because of the proven character given by this ministry, they will glorify God for your obedience to your confession of the gospel of Christ and for the generosity of your fellowship toward them and toward all, 14while they also, by prayer on your behalf, long for you because of the surpassing grace of God on you.
B. …через восполнение нужд святых… / …through meeting the needs of the saints
2Кор.9:12 Ибо дело служения этого не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу
2Cor.9:12 For the ministry of this service is not only fully supplying the needs of the saints, but is also abounding through many thanksgivings to God.
1Кор.9:14 Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования
1Cor.9:14 So also the Lord directed those who proclaim the gospel to get their living from the gospel.
Гал.6:6 Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим
Gal.6:6 And the one who is instructed in the word is to share in all good things with the one who instructs him.
1Тим.5:17,18 17Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении. 18Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей
1Tim.5:17,18 17The elders who lead well are to be considered worthy of double honor, especially those who labor at preaching the word and teaching. 18For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox while it is threshing,” and “The laborer is worthy of his wages.”
1Тим.5:16 Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц
1Tim.5:16 If any believing woman has widows, she must assist them and the church must not be burdened, so that it may assist those who are widows indeed.
2Фесс.3:10-14 10Ибо когда мы были у вас, то завещали вам это: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь. 11Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся. 12Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб. 13Вы же, братия, не унывайте, делая добро. 14Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.
2Thes.3:10-14 10For even when we were with you, we used to command this to you: if anyone is not willing to work, neither let him eat. 11For we hear that some among you are walking in an unruly manner, doing no work at all, but acting like busybodies. 12Now such persons we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that working with quietness, they eat their own bread. 13But as for you, brothers, do not lose heart in doing good. 14And if anyone does not obey our word in this letter, take special note of that person to not associate with him, so that he will be put to shame.
C. …прославляющий Бога / …glorifying God…
2Кор.9:12-14 12Ибо дело служения этого не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу; 13ибо, видя опыт этого служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми, 14молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточную в вас благодать Божью.
2Cor.9:12-14 12For the ministry of this service is not only fully supplying the needs of the saints, but is also abounding through many thanksgivings to God. 13Because of the proven character given by this ministry, they will glorify God for your obedience to your confession of the gospel of Christ and for the generosity of your fellowship toward them and toward all, 14while they also, by prayer on your behalf, long for you because of the surpassing grace of God on you.
Фил.4:18 Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, [как] благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу
Phil.4:18 But I have received everything in full and have an abundance; I have been filled, having received from Epaphroditus what you have sent, a fragrant aroma, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
II. Благословение материального служения / The Blessing of Financial Ministry
2Кор.8:10 Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.
2Cor.8:10 And I give my opinion in this matter, for this is profitable for you, who were the first to begin a year ago not only to do this, but also to desire to do it.
Фил.4:17 [Говорю это] не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу
Phil.4:17 Not that I seek the gift itself, but I seek the fruit which increases to your account.
2Кор.8:8 Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.
2Cor.8:8 I am not speaking this as a command, but as proving through the earnestness of others the sincerity of your love also.
2Кор.9:6,7 6При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет. 7Каждый [уделяй] по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог
2Cor.9:6,7 6Now this I say, he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows with blessing will also reap with blessing. 7Each one must do just as he has purposed in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
2Кор.9:8 Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело
2Cor.9:8 And God is able to make every grace abound to you, so that in everything at every time having every sufficiency, you may have an abundance for every good deed
1Тим.6:5-8 (Кассиана) … думающими, что благочестие есть источник прибытка. 6Но великое приобретение — быть благочестивым и довольным: 7ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него. 8Имея пропитание и одежду и кров, удовлетворимся этим.
1Tim.6:5-8 …who suppose that godliness is a means of gain. 6But godliness actually is a means of great gain, when accompanied by contentment. 7For we have brought nothing into the world, so we cannot take anything out of it either. 8And if we have food and covering, with these we shall be content.
III. Принципы материального служения / The Principles of Financial Ministry
A. Служите добровольно / Serve voluntarily
2Кор.9:7 Каждый [уделяй] по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог
2Cor.9:7 Each one must do just as he has purposed in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
2Кор.8:9 Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетой
2Cor.8:9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though being rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
B. Служите по мере достатка / Serve according to your means
1Кор.16:2 В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду
1Cor.16:2 On the first day of every week each one of you is to set something aside, saving whatever he has prospered, so that no collections be made when I come.
2Кор.8:12,13 12Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет. 13Не [требуется], чтобы другим [было] облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.
2Cor.8:12,13 12For if the readiness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have. 13For this is not for the relief of others and for your affliction, but by way of equality
Лук.21:1-4 1Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу; 2увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты, 3и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила; 4ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
Luke 21:1-4 1And He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury. 2And He saw a poor widow putting in two lepta. 3And He said, “Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them. 4“For they all put in their gifts out of their abundance; but she, out of what she lacked, put in all that she had for living.”
C. Служите постоянно / Serve consistently
1Кор.16:1,2 1При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских. 2В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
1Cor.16:1,2 1Now concerning the collection for the saints, as I directed the churches of Galatia, so do you also. 2On the first day of every week each one of you is to set something aside, saving whatever he has prospered, so that no collections be made when I come.
2Кор.8:10,11 10Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года. 11Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.
2Cor.8:10,11 10And I give my opinion in this matter, for this is profitable for you, who were the first to begin a year ago not only to do this, but also to desire to do it. 11But now complete doing it also, so that just as there was the readiness to desire it, so there may be also the completion of it from what you have.
2Кор.8:20,21 20 остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению; 21ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
2Cor.8:20,21 20taking precaution lest anyone discredits us in our ministering of this generous gift, 21for we respect what is good, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
Темы: Материальное служение