Небесное лекарство от страха-3 / Heavenly Medicine Against Fear-3
Лекарство для Иосифа / Medicine for Joseph
Матф.1:18-25
Иов.3:25 ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
Job 3:25 For the dread that I dread comes upon me, and what I am afraid of befalls me.
Рим.8:28 Притом знаем, что любящим Бога, призванным по [Его] изволению, все содействует ко благу.
Rom.8:28 And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to His purpose.
Матф.1:18-25 18Рождество Иисуса Христа было так: по обручении матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что она имеет во чреве от Духа Святого. 19Иосиф же муж её, будучи праведен и не желая огласить её, хотел тайно отпустить её. 20Но когда он помыслил это, – вот, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! Не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в ней есть от Духа Святого; 21родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их. 22А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: 23Вот, дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Эммануил, что значит: «С нами Бог». 24Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою, 25и не знал её. Как наконец она родила Сына своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
Mat.1:18-25 18Now the birth of Jesus Christ was as follows: when His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child by the Holy Spirit. 19And Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to disgrace her, planned to send her away secretly. 20But when he had considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife; for the One who has been conceived in her is of the Holy Spirit. 21And she will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins.” 22Now all this took place in order that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled, saying, 23“Behold, the virgin shall be with child and shall bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which translated means, “God with us.” 24And Joseph got up from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife, 25but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.
Пс.22:4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной…
Ps.23:4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me…
Иак.1:2 С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения
Jam.1:2 Consider it all joy, my brothers, when you encounter various trials
I. Неожиданный мрак / Unexpected Darkness
Матф.1:18 Рождество Иисуса Христа было так: по обручении матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что она имеет во чреве от Духа Святого.
Mat.1:18 Now the birth of Jesus Christ was as follows: when His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child by the Holy Spirit.
II. Болезненное решение / Painful Decision
Матф.1:19 Иосиф же муж её, будучи праведен и не желая огласить её, хотел тайно отпустить её.
Mat.1:19 And Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to disgrace her, planned to send her away secretly.
1Кор.13:4-7 4Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, 5не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, 6не радуется неправде, а сорадуется истине; 7все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
1Cor.13:4-7 4Love is patient, love is kind, is not jealous, does not brag, is not puffed up; 5it does not act unbecomingly, does not seek its own, is not provoked, does not take into account a wrong suffered; 6it does not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth; 7it bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
III. Небесный фармацевт / Heavenly Pharmacist
Матф.1:20 Но когда он помыслил это, – вот, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! Не бойся принять Марию, жену твою…
Mat.1:20 But when he had considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife…”
IV. Божественное лекарство / Divine Medicine
Матф.1:20 …Не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в ней есть от Духа Святого
Mat.1:20 …do not be afraid to take Mary as your wife; for the One who has been conceived in her is of the Holy Spirit.
Лук.1:34,35 34Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда я мужа не знаю? 35Ангел сказал ей в ответ: Дух Святой найдет на тебя, и сила Всевышнего осенит тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божьим.
Luke 1:34,35 34But Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?” 35The angel answered and said to her, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; and for that reason the holy Child shall be called the Son of God.
Иов.33:4 Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь
Job 33:4 The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
Матф.1:21 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.
Mat.1:21 And she will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins.
Иоан.10:15-26 15Как Отец знает Меня, [так] и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец. 16Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь… 26Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
John 10:15-26 15even as the Father knows Me and I know the Father; and I lay down My life for the sheep. 16And I have other sheep, which are not from this fold; I must bring them also, and they will hear My voice; and they will become one flock with one shepherd… 26But you do not believe because you are not of My sheep.
Иоан.6:39 Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.
John 6:39 Now this is the will of Him who sent Me, that of all that He has given Me I lose nothing, but raise it up on the last day.
Лук.1:25 так сотворил мне Господь во дни эти, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
Luke 1:25 This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked upon me to take away my disgrace among men.
Матф.1:22,23 22А все сие произошло, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: 23Вот, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Эммануил, что значит: «С нами Бог».
Mat.1:22,23 22Now all this took place in order that what was spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled, saying, 23“Behold, the virgin shall be with child and shall bear a Son, and they shall call His name Immanuel,” which translated means, “God with us.”
Пс.138:16 Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
Ps.139:16 Your eyes have seen my unshaped substance; and in Your book all of them were written the days that were formed for me, when as yet there was not one of them.
Рим.8:27,28 27Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по [воле] Божией. 28Притом знаем, что любящим Бога, призванным по [Его] изволению, все содействует ко благу.
Rom.8:27,28 27and He who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints according to the will of God. 28And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to His purpose.
Рим.12:2 …чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
Rom.12:2 …so that you may approve what the will of God is, that which is good and pleasing and perfect.
1Петр.1:6 О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений
1Pet.1:6 In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials
1Петр.2:20,21 20Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу. 21Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.
1Pet.2:20,21 20For what credit is there if, when you sin and are harshly treated, you endure? But if when you do good and suffer for it, you endure, this finds favor with God. 21For to this you have been called, since Christ also suffered for you, leaving you an example that you should follow in His steps
1Петр.4:12 Возлюбленные! Огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного
1Pet.4:12 Beloved, do not be surprised at the fiery trial among you, which comes upon you for your testing, as though some strange thing were happening to you.
V. Радостное послушание / Joyful Obedience
Матф.1:24,25 24Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою, 25и не знал её. Как наконец она родила Сына своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.
Mat.1:24,25 24And Joseph got up from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife, 25but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.
Лук.2:1-5 1В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. 2Эта перепись была первая в правление Квириния Сирией. 3И пошли все записываться, каждый в свой город. 4Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, 5записаться с Марией, обрученной ему женой, которая была беременна
Luke 2:1-5 1Now it happened that in those days a decree went out from Caesar Augustus for a census to be taken of all the inhabited earth. 2This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria. 3And everyone was going to be registered for the census, each to his own city. 4And Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David, 5in order to register along with Mary, who was betrothed to him, and was with child.
Матф.2:22,23 22Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские 23и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.
Mat.2:22,23 22But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Then after being warned by God in a dream, he departed for the district of Galilee, 23and came and lived in a city called Nazareth, so that what was spoken through the prophets would be fulfilled: “He shall be called a Nazarene.”
Пс.22:4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной
Ps.23:4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me…