Небесное лекарство от страха-6 / Heavenly Medicine Against Fear-6
Лекарство для церкви / Medicine for the Church
Отк.2:8-11
Екл.1:18 потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
Eccl.1:18 Because in much wisdom there is much vexation, and whoever increases knowledge increases pain.
2Тим.3:1,2 1Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие. 2Ибо люди будут…
2Tim.3:1,2 1But know this, that in the last days difficult times will come. 2For men will be…
Откр.2:8-11 8И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и вот, жив: 9Знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское. 10Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, дьявол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни. 11Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти
Rev.2:8-11 8And to the angel of the church in Smyrna write: This is what the first and the last, who was dead, and has come to life, says: 9“I know your tribulation and your poverty (but you are rich), and the blasphemy by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan. 10Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to cast some of you into prison, so that you will be tested, and you will have tribulation for ten days. Be faithful until death, and I will give you the crown of life. 11He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes will never be hurt by the second death.”
I. Власть Доктора / Doctor’s Power
Откр.2:8 И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и вот, жив
Rev.2:8 And to the angel of the church in Smyrna write: This is what the first and the last, who was dead, and has come to life, says:
Откр.1:17,18 …не бойся; Я есмь Первый и Последний, 18и живой; и был мертв, и вот, жив во веки…
Rev.1:17,18 …Do not fear; I am the first and the last, 18and the living One; and I was dead, and behold, I am alive forever and ever…
II. Знание Доктора / Doctor’s Knowledge
Откр.2:9 Знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.
Rev.2:9 I know your tribulation and your poverty (but you are rich), and the blasphemy by those who say they are Jews and are not, but are a synagogue of Satan.
III. Предписание Доктора / Doctor’s Prescription
Откр.2:10 Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть…
Rev.2:10 Do not fear what you are about to suffer…
1Пет.5:10 Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми
1Pet.5:10 And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore, strengthen, confirm, and ground you.
IV. Диагноз Доктора / Doctor’s Diagnosis
Откр.2:10 Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, дьявол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять…
Rev.2:10 Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to cast some of you into prison, so that you will be tested, and you will have tribulation for ten days…
Лук.22:31,32 31И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,32но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих
Luke 22:31,32 31Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift all of you like wheat. 32But I have prayed earnestly for you, that your faith may not fail; and you, once you have returned, strengthen your brothers.
1Пет.1:6,7 6О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений, 7дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа
1Pet.1:6,7 6In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials, 7so that the proof of your faith, being more precious than gold which is perishable, even though tested by fire, may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.
Откр.2:10 …Вот, дьявол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять…
Rev.2:10 …Behold, the devil is about to cast some of you into prison, so that you will be tested, and you will have tribulation for ten days…
Откр.2:24 Вам же и прочим, находящимся в Фиатире, которые не держат сего учения и которые не знают так называемых глубин сатанинских, сказываю, что не наложу на вас иного бремени
Rev.2:24 But I say to you, the rest who are in Thyatira, who do not have this teaching, who have not known the deep things of Satan, as they call them – I place no other burden on you.
1Кор.10:13 Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
1Cor.10:13 No temptation has overtaken you but such as is common to man, but God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it.
V. Лекарство Доктора / Doctor’s Medicine
Откр.2:10,11 …Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни. 11Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти
Rev.2:10,11 …Be faithful until death, and I will give you the crown of life. 11He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes will never be hurt by the second death.
Откр.20:13-15 13Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.14И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.15И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное
Rev.20:13-15 13And the sea gave up the dead which were in it, and death and Hades gave up the dead which were in them, and they were judged, every one of them according to their deeds. 14Then death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. 15And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
Откр.2:10,11 …Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни. 11Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти
Rev.2:10,11 …Be faithful until death, and I will give you the crown of life. 11He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes will never be hurt by the second death.
Рим.8:16-18 16Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы – дети Божии. 17А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться. 18Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с той славой, которая откроется в нас.
Rom.8:16-18 16The Spirit Himself testifies with our spirit that we are children of God, 17and if children, also heirs, heirs of God and fellow heirs with Christ, if indeed we suffer with Him so that we may also be glorified with Him. 18For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that is to be revealed to us.
1Пет.1:6,7 6О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений, 7дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа
1Pet.1:6,7 6In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been grieved by various trials, 7so that the proof of your faith, being more precious than gold which is perishable, even though tested by fire, may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.
Откр.2:10 Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть…
Rev.2:10 Do not fear what you are about to suffer…