Освящение на уровне сердца
Sanctification at the level of the heart
1Пет 1:2; 13–16; 22
1Peter 1:2; 14-16; 22
1Пет 1:2; 14–16; 22 Избранным по предведению Бога Отца, через освящение от Духа, для послушания Иисусу Христу и окроплению Его Кровию: благодать вам и мир да умножится…
14 Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями вашими, бывшими в неведении вашем, 15 Но, по примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех поступках. 16 Ибо написано: “Будьте святы, потому что Я свят”…
22 Послушанием истине через Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца.
1Peter 1:2; 14-16; 22 Who are chosen 2 according to the foreknowledge of God the Father, by the sanctifying work of the Spirit, to obey Jesus Christ and be sprinkled with His blood: May grace and peace be yours in the fullest measure. 14 As obedient children, do not be conformed to the former lusts which were yours in your ignorance, 15but like the Holy One who called you, be holy yourselves also in all your behavior; 16 because it is written, “YOU SHALL BE HOLY, FOR I AM HOLY.” 22 Since you have in obedience to the truth purified your souls for a sincere love of the brethren, fervently love one another from the heart,
I. Избранные Божьим решением | Chosen by God’s decision
1Пет 1:2 Избранным по предведению Бога Отца, через освящение от Духа, для послушания Иисусу Христу и окроплению Его Кровию: благодать вам и мир да умножится…
1Peter 1:2 Who are chosen 2 according to the foreknowledge of God the Father, by the sanctifying work of the Spirit, to obey Jesus Christ and be sprinkled with His blood: May grace and peace be yours in the fullest measure.
Еф 1:4 Так как Он избрал нас в Нём прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви.
Ephesians 1:4 just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him. In love
Иак 1:18 Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
James 1:18 In the exercise of His will He brought us forth by the word of truth, so that we would be a kind of first fruits among His creatures.
Кол 1:21-22 И вас бывших некогда отчуждёнными и врагами, по расположению к злым делам, 22 Ныне примирил в Теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою.
Col 1:21-22 And although you were formerly alienated and hostile in mind, engaged in evil deeds, 22 yet He has now reconciled you in His fleshly body through death, in order to present you before Him holy and blameless and beyond reproach
Еф 1:13-14 В Нём и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом, 14 Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
Ephesian 1:13-14 In Him, you also, after listening to the message of truth, the gospel of your salvation — having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of promise, 14 who is given as a pledge of our inheritance, with a view to the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.
II. Освящение ведущее к послушанию | Sanctification leading to obedience
1Пет 1:2 Избранным по предведению Бога Отца, через освящение от Духа, для послушания Иисусу Христу и окроплению Его Кровию: благодать вам и мир да умножится…
1Peter 1:2 Who are chosen 2 according to the foreknowledge of God the Father, by the sanctifying work of the Spirit, to obey Jesus Christ and be sprinkled with His blood: May grace and peace be yours in the fullest measure.
2Кор 3:18 Мы же все, открытым лицом, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
2 Corinthians 3:18 But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as from the Lord, the Spirit.
Прогрессирующая святость | Progressive Holiness
1Пет 1:14-16 Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями вашими, бывшими в неведении вашем, 15 Но, по примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех поступках. 16Ибо написано: “Будьте святы, потому что Я свят”…
1Peter 1:14-16 As obedient children, do not be conformed to the former lusts which were yours in your ignorance, 15but like the Holy One who called you, be holy yourselves also in all your behavior; 16 because it is written, “YOU SHALL BE HOLY, FOR I AM HOLY.”
Путь освящения – самый дорогостоящий и самый сложный процесс во Вселенной!
Он определяет собой коренное нравственное преображение нашей личности в соответствие природе и характеру личности Христа.
Послушание – это не просто внешне выраженное действие, а внутреннее согласие с Божьей воспитательной работой, которую Он осуществляет для меня, исходящее из абсолютного доверия Ему и любви.
Интеллектуальное понимание любой библейской истинны должно раствориться в опыте личного взаимодействия со Христом, мотивацией которого является искренняя, неподдельная любовь к Богу.
Поэтому прогрессирующее освящение – это война по захвату территорий и подчинение всех сфер жизни новой власти.
2Кор 10:4-5 Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь; ими ниспровергаем замыслы 15 И всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу.
2 Corinthians 10 for the weapons of our warfare are not of the flesh, but divinely powerful for the destruction of fortresses. 5 We are destroying speculations and every lofty thing raised up against the knowledge of God, and we are taking every thought captive to the obedience of Christ
Евр 5:8-9 хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию, 9 и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновника спасения вечного,
Hebrews 5:8-9 Although He was a Son, He learned obedience from the things which He suffered. 9 And having been made perfect, He became to all those who obey Him the source of eternal salvation,
III. Освящение вскрывает нашу греховность | Sanctification reveals our sinfulness
1Пет 1:2 Избранным по предведению Бога Отца, через освящение от Духа, для послушания Иисусу Христу и окроплению Его Кровию: благодать вам и мир да умножится…
1Peter 1:2 Who are chosen 2 according to the foreknowledge of God the Father, by the sanctifying work of the Spirit, to obey Jesus Christ and be sprinkled with His blood: May grace and peace be yours in the fullest measure.
Свобода от власти греха, не значит свобода от его присутствия и влияния на нас.
Freedom of the power of sin does not mean freedom from its presence and influence on us
1Иан 1:7 Если же ходим во свете подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха
1 John 1 But if we walk in the Light as He Himself is in the Light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus His Son cleanses us from all sin.
1Пет 1:2 Избранным по предведению Бога Отца, через освящение от Духа, для послушания Иисусу Христу и окроплению Его Кровию: благодать вам и мир да умножится…
1Peter 1:2 Who are chosen 2 according to the foreknowledge of God the Father, by the sanctifying work of the Spirit, to obey Jesus Christ and be sprinkled with His blood: May grace and peace be yours in the fullest measure.
Рим 8:28-29 Любящим Бога, призванным по Его изволению, всё содействует ко благу. 29 Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братьями.
Romans 8:28-29 And we know that God causes all things to work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose. 29 For those whom He foreknew, He also predestined to become conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brethren.
IV. Освящение обучает покорности Слову | Sanctification teaches obedience to the Word
1Пет 1:22 Послушанием истине через Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца.
1Peter 1:22 Since you have in obedience to the truth purified your souls for a sincere love of the brethren, fervently love one another from the heart,
Иан 17:17-19 Освяти их истиною Твоею: Слово Твоё есть Истина. 18 Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир. 19 И за них Я посвящаю Себя, чтобы они были освящены истиною.
John 17:17-19 Sanctify them in the truth; Your word is truth. 18 “As You sent Me into the world, I also have sent them into the world. 19 “For their sakes I sanctify Myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
Кол 3:8-10 А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших; 9 не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его 10 и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
Colossians 3:8-10 But now you also, put them all aside: anger, wrath, malice, slander, and abusive speech from your mouth. 9 Do not lie to one another, since you laid aside the old self with its evil practices, 10 and have put on the new self who is being renewed to a true knowledge according to the image of the One who created him
Фил 2:14-16 Все делайте без ропота и сомнения, 15 чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы должны сиять, как светила в мире, 16 содержа слово жизни…
Philippians 2:14-16 Do all things without grumbling or disputing; 15 so that you will prove yourselves to be blameless and innocent, children of God above reproach in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you appear as lights in the world, 16 holding fast the word of life, so that in the day of Christ I will have reason to glory because I did not run in vain nor toil in vain.
Еф 4:20-24 Но вы не так познали Христа; 21 потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, – так как истина во Иисусе, – 22 отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, 23 а обновиться духом ума вашего 24 и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
Ephesians 4:20-24 But you did not learn Christ in this way, 21 if indeed you have heard Him and have been taught in Him, just as truth is in Jesus, 22 that, in reference to your former manner of life, you lay aside the old self, which is being corrupted in accordance with the lusts of deceit, 23 and that you be renewed in the spirit of your mind, 24 and put on the new self, which in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of the truth.
Гал 5:24-25, но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями. 25 Если мы живём духом, то по духу и поступать должны.
Galatians 5:24-25 Now those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. 25 If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit.