Последнее публичное наставление Христа

Последнее публичное наставление Христа

Последнее публичное наставление Христа / Christs Last Public Admonition

Евангелие от Луки – 231

От Луки 23:20-31

I. Провозглашение приговорa / The Proclamation of Judgment

Лук.23:20,21 20Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса. 21Но они кричали: распни, распни Его!

Luke 23:20,21 20But again Pilate addressed them, wanting to release Jesus, 21but they kept on calling out, saying, “Crucify, crucify Him!”

Лук.23:22,23 22Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? Я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу. 23Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят…

Luke 23:22,23 22And he said to them a third time, “Why, what evil has this man done? I have found in Him no guilt worthy of death; therefore I will punish Him and release Him.” 23But they were insistent, with loud voices asking that He be crucified…

Лук.23:23-25 …и превозмог крик их и первосвященников. 24И Пилат решил быть по прошению их, 25и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.

Luke 23:23-25 … And their voices were prevailing. 24And Pilate pronounced sentence that their demand be granted. 25And he released the man they were asking for who had been thrown into prison for insurrection and murder, but he delivered Jesus to their will.

Матф.27:24,25 24Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы. 25И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

Mat.27:24,25 24Now when Pilate saw that he was accomplishing nothing, but rather that a riot was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd, saying, “I am innocent of this man’s blood; see to that yourselves.” 25And all the people answered and said, “His blood be on us and on our children!”

Деян.4:27,28 27Ибо поистине собрались в городе сем на святого Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским, 28чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.

Acts 4:27,28 27For truly in this city there were gathered together against Your holy Servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel, 28to do whatever Your hand and Your purpose predestined to occur.

II. Сопровождавшие Иисуса / Jesus’ Followers

Лук.23:26,27 26И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом. 27И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.

Luke 23:26,27 26And when they led Him away, they took hold of a man, Simon of Cyrene, coming in from the country, and placed on him the cross to carry behind Jesus. 27And following Him was a large multitude of the people, and of women who were mourning and lamenting Him.

Лук.23:26 И когда они повели Его…

Luke 23:26 And when they led Him away…

Деян.5:28-30 …и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека. 29Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам. 30Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.

Acts 5:28-30 “…and yet, you have filled Jerusalem with your teaching and intend to bring this man’s blood upon us.” 29But Peter and the apostles answered and said, “We must obey God rather than men. 30The God of our fathers raised up Jesus, whom you put to death by hanging Him on a tree.

Лук.23:26 И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.

Luke 23:26 And when they led Him away, they took hold of a man, Simon of Cyrene, coming in from the country, and placed on him the cross to carry behind Jesus.

Мар.15:21 И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.

Mark 15:21 And they pressed into service a passer-by coming from the countryside, Simon of Cyrene (the father of Alexander and Rufus), to carry His cross.

Лук.23:27 И шло за Ним великое множество народа…

Luke 23:27 And following Him was a large multitude of the people…

Лук.23:48 И весь народ, сшедшийся на это зрелище…

Luke 23:48 And all the crowds who came together for this spectacle…

Лук.23:27 …и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.

Luke 23:27 … and of women who were mourning and lamenting Him.

III. Наставление Христа / Christ’s Admonition

Лук.23:28-31 28Иисус же, обратившись к ним, сказал: дочери Иерусалимские! Не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших, 29ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие! 30Тогда начнут говорить горам: падите на нас! И холмам: покройте нас! 31Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?

Luke 23:28-31 28But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, stop crying for Me, but cry for yourselves and for your children. 29For behold, the days are coming when they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’ 30Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’ 31For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”

        A. Повеление / Command

Лук.23:28 Иисус же, обратившись к ним, сказал: дочери Иерусалимские! Не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших

Luke 23:28 But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, stop crying for Me, but cry for yourselves and for your children.

Лук.19:41,42 41И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем 42и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих

Luke 19:41,42 41And as He approached Jerusalem and saw the city, He cried over it, 42saying, “If you knew in this day, even you, the things which make for peace! But now they have been hidden from your eyes.”

        B. Объяснение / Explanation

Лук.23:29 ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!

Luke 23:29 For behold, the days are coming when they will say, “Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.”

Лук.23:30 Тогда начнут говорить горам: падите на нас! И холмам: покройте нас!

Luke 23:30 Then they will begin to say to the mountains, “Fall on us,” and to the hills, “Cover us.”

Осия 10:8 И истреблены будут высоты Авена, грех Израиля; терние и волчцы вырастут на жертвенниках их, и скажут они горам: покройте нас, и холмам: падите на нас.

Hosea 10:8 Also the high places of Aven, the sin of Israel, will be eradicated; Thorn and thistle will grow on their altars; Then they will say to the mountains, “Cover us!” And to the hills, “Fall on us!”

Откр.6:16 и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца

Rev.6:16 and they said to the mountains and to the rocks, “Fall on us and hide us from the presence of Him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb”

Дан.9:26 И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

Daniel 9:26 Then after the sixty-two weeks the Messiah will be cut off and have nothing, and the people of the prince who is to come will destroy the city and the sanctuary. And its end will come with a flood; even to the end there will be war; desolations are decreed.

Ис.40:1,2 1Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш; 2говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.

Isaiah 40:1,2 1Comfort, O comfort My people,” says your God. 2Speak to the heart of Jerusalem; And call out to her, that her warfare has been fulfilled, that her iniquity has been removed, that she has received from the hand of Yahweh Double for all her sins.

        C. Доказательство / Proof

Лук.23:31 Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?

Luke 23:31 For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?

Лук.23:48 И весь народ, сшедшийся на это зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.

Luke 23:48 And all the crowds who came together for this spectacle, when they observed what had happened, were returning, beating their chests.

Рим.9:1-3 1Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом, 2что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему: 3я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти

Rom.9:1-3 1I am telling the truth in Christ, I am not lying, my conscience testifies with me in the Holy Spirit, 2that I have great sorrow and unceasing grief in my heart. 3For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh

II’. Сопровождавшие Иисуса / Jesus’ Followers

Лук.23:32 Вели с Ним на смерть и двух злодеев.

Luke 23:32 Now two others also, who were criminals, were being led away to be put to death with Him.

I’. Исполнение приговора / The Rendering of Judgment

Лук.23:33 И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.

Luke 23:33 And when they came to the place called The Skull, there they crucified Him and the criminals, one on the right and the other on the left.

Лук.23:31 Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?

Luke 23:31 For if they do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?