Пренебрегаемое наставление Христа / Christ’s Neglected Admonition
Евангелие от Луки – 205
От Луки 20:45-47
Матф.10:16 Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков…
Matthew 10:16 Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves…
Матф.7:22 Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? ….
Matthew 7:22 Many will say to Me on that day, “Lord, Lord, in Your name did we not prophesy…?”
Матф.24:11 и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих
Matthew 24:11 Many false prophets will arise and will deceive many.
2Пет.2:1,2 1Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители… 2И многие последуют их разврату…
2 Peter 2:1–2 1But false prophets also arose among the people, just as there will also be false teachers among you… 2And many will follow their sensuality…
Лук.20:45-47 45И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим: 46остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, первые места в синагогах и первые места на пиршествах, 47которые поедают дома вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.
Luke 20:45-47 45And while all the people were listening, He said to the disciples, 46“Beware of the scribes, who want to walk around in long robes, and love greetings in the marketplaces, and best seats in the synagogues and places of honor at banquets, 47who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive greater condemnation.”
I. Кто должен остерегаться? / Who Should Beware?
Лук.20:45,46 45И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим: 46остерегайтесь книжников…
Luke 20:45,46 45And while all the people were listening, He said to the disciples, 46“Beware of the scribes…”
2Тим.3:5-7 5имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся. 6К сим принадлежат те, которые вкрадываются в дома и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями, 7всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.
2 Timothy 3:5-7 5holding to a form of godliness, but having denied its power. Keep away from such men as these. 6For among them are those who enter into households and take captive weak women weighed down with sins, being led on by various desires, 7always learning and never able to come to the full knowledge of the truth.
Фил.3:1,2 1Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно. 2Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания
Philippians 3:1,2 1Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things again is no trouble to me, and it is a safeguard for you. 2Beware of the dogs! Beware of the evil workers! Beware of the mutilation!
Иуд.1:3 Возлюбленные! Имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание – подвизаться за веру, однажды преданную святым
Jude 3 Beloved, while I was making every effort to write you about our common salvation, I felt the necessity to write to you exhorting that you contend earnestly for the faith which was once for all handed down to the saints.
1Тим.4:6 Внушая это братьям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал
1 Timothy 4:6 In pointing out these things to the brothers, you will be a good servant of Christ Jesus, being nourished on the words of the faith and of the sound doctrine which you have been following.
Деян.20:29,30 29Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада; 30и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.
Acts 20:29,30 29I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock; 30and from among your own selves men will arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
II. Кого должны остерегаться? / Who to Beware of?
Лук.20:46 остерегайтесь книжников…
Luke 20:46 Beware of the scribes…
Лук.20:39 На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.
Luke 20:39 And some of the scribes answered and said, “Teacher, You have spoken well.”
Матф.23:1-3 1Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим 2и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи; 3итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают.
Matthew 23:1-3 1Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,2saying: “The scribes and the Pharisees have seated themselves in the chair of Moses; 3therefore all that they tell you, do and keep, but do not do according to their deeds; for they say things and do not do them.”
Лук.20:46,47 46остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, первые места в синагогах и первые места на пиршествах, 47которые поедают дома вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.
Luke 20:46,47 Beware of the scribes, who want to walk around in long robes, and love greetings in the marketplaces, and best seats in the synagogues and places of honor at banquets, 47who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive greater condemnation.
A. Тех, кто любит популярность / Those Who Love Popularity
Лук.20:46 остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, первые места в синагогах и первые места на пиршествах
Luke 20:46 Beware of the scribes, who want to walk around in long robes, and love greetings in the marketplaces, and best seats in the synagogues and places of honor at banquets
Лук.14:7 Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу
Luke 14:7 And He was telling a parable to the invited guests when He noticed how they were picking out the places of honor at the table, saying to them,
Фил.3:17-19 17Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас. 18Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова. 19Их конец – погибель, их бог – чрево, и слава их – в сраме, они мыслят о земном.
Philippians 3:17-19 17Brothers, join in following my example, and look for those who walk according to the pattern you have in us. 18For many walk—of whom I often told you, and now tell you even crying—as enemies of the cross of Christ, 19whose end is destruction, whose god is their stomach and glory is in their shame, who set their thoughts on earthly things.
B. Тех, кто обкрадывает нищих / Those Who Rob the Poor
Лук.20:47 которые поедают дома вдов…
Luke 20:47 who devour widows’ houses…
Лук.21:1-4 1Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу; 2увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты, 3и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила; 4ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
Luke 21:1-4 1And He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury. 2And He saw a poor widow putting in two lepta. 3And He said, “Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them. 4For they all put in their gifts out of their abundance; but she, out of what she lacked, put in all that she had for living.”
Мар.7:9-13 9И сказал им: хорошо ли, [что] вы отменяете заповедь Божью, чтобы соблюсти своё предание? 10Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрёт. 11А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар [Богу] то, чем бы ты от меня пользовался, 12тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей, 13устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое тому подобное.
Mark 7:9-13 9And He was also saying to them, “You are good at setting aside the commandment of God in order to keep your tradition. 10For Moses said, ‘Honor your father and your mother’; and, ‘He who speaks evil of father or mother, is to be put to death’; 11but you say, ‘If a man says to his father or his mother, whatever you might benefit from me is Corban (that is to say, given to God),’ 12you no longer leave him to do anything for his father or his mother; 13thus invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that.”
2Петр.2:3 И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.
2 Peter 2:3 And in their greed they will exploit you with false words, their judgment from long ago is not idle, and their destruction is not asleep.
C. Тех, кто имеет лицемерное благочестие / Those With a Hypocritical Goodliness
Лук.20:47 которые поедают дома вдов и лицемерно долго молятся…
Luke 20:47 who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers…
Матф.6:5 И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
Matthew 6:5 And when you pray, you are not to be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and on the street corners so that they may be seen by men. Truly I say to you, they have their reward in full.
Рим.2:17-22 17Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом, 18и знаешь волю [Его], и разумеешь лучшее, научаясь из закона, 19и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме, 20наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины: 21как же ты, уча другого, не учишь себя самого? 22Проповедуя не красть, крадешь? Говоря: «не прелюбодействуй», прелюбодействуешь? Гнушаясь идолов, святотатствуешь?
Romans 2:17-22 17But if you bear the name “Jew” and rely upon the Law and boast in God, 18and know His will and approve the things that are essential, being instructed out of the Law,19and are confident that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness, 20a corrector of the foolish, a teacher of the immature, having in the Law the embodiment of knowledge and of the truth, 21you, therefore, who teach another, do you not teach yourself? You who preach that one shall not steal, do you steal? 22You who say that one should not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
III. Почему должны остерегаться? / Why to Beware?
Лук.20:47 … они примут тем большее осуждение.
Luke 20:47 …These will receive greater condemnation.
Иак.3:1 Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению
James 3:1 Do not, many of you, become teachers, my brothers, knowing that we will receive a stricter judgment.
1Кор.4:5 Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.
1 Corinthians 4:5 Therefore do not go on passing judgment before the time, but wait until the Lord comes who will both bring to light the things hidden in the darkness and make manifest the motives of hearts. And then each one’s praise will come to him from God.
2Фесс.3:6 Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас
2 Thessalonians 3:6 Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you keep away from every brother who walks in an unruly manner and not according to the tradition which they received from us.