Препятствия на пути к ученичеству

Препятствия на пути к ученичеству

Препятствия на пути к ученичеству

Евангелие от Луки – 123

От Луки 9:57-62

Иоан.16:13 Когда же придет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину

John 16:13 But when He, the Spirit of truth, comes, He will guide you into all the truth

Пс.24:4,5 4Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим. 5Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.

Ps.25:4,5 4Make me know Your ways, o Lord; teach me Your paths. 5Lead me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; for You I wait all the day.

Еф.1:16-18 16непрестанно благодарю за вас [Бога], вспоминая о вас в молитвах моих, 17чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его, 18и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали…

Eph.1:16-18 16do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers; 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of Him. 18I pray that the eyes of your heart may be enlightened, so that you will know…

Ис.66:2 …А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

Is.66:2 …But to this one I will look, to him who is humble and contrite of spirit, and who trembles at My word.

Лук.9:57-62 57Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел. 58Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные – гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову. 59А другому сказал: следуй за Мной. Тот сказал: Господи! Позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего. 60Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царство Божье. 61Еще другой сказал: я пойду за Тобой, Господи! Но прежде позволь мне проститься с домашними моими. 62Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царства Божьего.

Luke 9:57-62 57As they were going along the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You go.” 58And Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.” 59And He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.” 60But He said to him, “Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of God.” 61Another also said, “I will follow You, Lord; but first permit me to say good-bye to those at home.” 62But Jesus said to him, “No one, after putting his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of.”

Лук.9:23 Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергни себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.

Luke 9:23 And He was saying to them all, “If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross daily and follow Me.”

Деян.6:7 И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере.

Acts 6:7 The word of God kept on spreading; and the number of the disciples continued to increase greatly in Jerusalem, and a great many of the priests were becoming obedient to the faith.

Деян.9:1 Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику

Acts 9:1 Now Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest

Деян.11:26 Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.

Acts 11:26 and when he had found him, he brought him to Antioch. And for an entire year they met with the church and taught considerable numbers; and the disciples were first called Christians in Antioch.

I. Ложные ожидания

Лук.9:57 Случилось, что когда они были в пути, некто сказал Ему: Господи! Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел.

Luke 9:57 As they were going along the road, someone said to Him, “I will follow You wherever You go.”

Иоан.2:23-25 23И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его. 24Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех 25и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.

John 2:23-25 23Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name, observing His signs which He was doing. 24But Jesus, on His part, was not entrusting Himself to them, for He knew all men, 25and because He did not need anyone to testify concerning man, for He Himself knew what was in man.

Лук.9:58 Иисус сказал ему: лисицы имеют норы, и птицы небесные – гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

Luke 9:58 And Jesus said to him, “The foxes have holes and the birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”

1Петр.1:17 И если вы называете Отцом Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего

1Pet.1:17 If you address as Father the One who impartially judges according to each one’s work, conduct yourselves in fear during the time of your stay on earth

1Петр.2:11 Возлюбленные! Прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу

1Pet.2:11 Beloved, I urge you as aliens and strangers to abstain from fleshly lusts which wage war against the soul.

2Тим.3:12 Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

2Tim.3:12 Indeed, all who desire to live godly in Christ Jesus will be persecuted.

Лук.14:33 Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

Luke 14:33 So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions.

II. Ложные приоритеты

Лук.9:59 А другому сказал: следуй за Мной. Тот сказал: Господи! Позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

Luke 9:59 And He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”

Лук.9:60 Но Иисус сказал ему: предоставь мертвым погребать своих мертвецов, а ты иди, благовествуй Царство Божье.

Luke 9:60 But He said to him, “Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of God.”

Кол.3:1-4 1Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога; 2о горнем помышляйте, а не о земном. 3Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге. 4Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

Col.3:1-4 1Therefore if you have been raised up with Christ, keep seeking the things above, where Christ is, seated at the right hand of God. 2Set your mind on the things above, not on the things that are on earth. 3For you have died and your life is hidden with Christ in God. 4When Christ, who is our life, is revealed, then you also will be revealed with Him in glory.

Деян.1:3 … в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.

Acts 1:3 …appearing to them over a period of forty days and speaking of the things concerning the kingdom of God.

Деян.8:12 Но, когда поверили Филиппу, благовествующему о Царстве Божьем и о имени Иисуса Христа, то крестились и мужчины и женщины.

Acts 8:12 But when they believed Philip preaching the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were being baptized, men and women alike.

Деян.14:22 утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и [поучая], что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божье.

Acts 14:22 strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying, “Through many tribulations we must enter the kingdom of God.”

Деян.19:8 Придя в синагогу, он безбоязненно проповедовал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царстве Божьем.

Acts 19:8 And he entered the synagogue and continued speaking out boldly for three months, reasoning and persuading them about the kingdom of God.

Иоан.12:42,43 42Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги, 43ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.

John 12:42,43 42Nevertheless many even of the rulers believed in Him, but because of the Pharisees they were not confessing Him, for fear that they would be put out of the synagogue; 43for they loved the approval of men rather than the approval of God.

III. Ложная привязанность

Лук.9:61 Еще другой сказал: я пойду за Тобой, Господи! Но прежде позволь мне проститься с домашними моими.

Luke 9:61 Another also said, “I will follow You, Lord; but first permit me to say good-bye to those at home.”

Лук.9:62 Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царства Божьего.

Luke 9:62 But Jesus said to him, “No one, after putting his hand to the plow and looking back, is fit for the kingdom of God.”

Лук.14:26,33 26если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником… 33Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

Luke 14:26,33 26If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple…33So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions.

Лук.9:23,24 23Говорил же Он всем: если кто хочет за Мною идти, да отречется от самого себя и да берет крест свой всякий день, и следует за Мною.24Ибо, кто хочет душу свою спасти, тот погубит ее; кто же погубит душу свою ради Меня, тот и спасет ее (ред. Кассиана)

Luke 9:23,24 23And He was saying to them all, “If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross daily and follow Me. 24For whoever wishes to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake, he is the one who will save it.”