Собрание святых: от потребления к служению-6 / The Gathering of the Saints: From Consumption to Service-6
Служение женщин в контексте собрания / Women’s Ministry in the Context of the Gathering
1-е Тимофея 2:9-14
1Кор.14:34,35 34Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит. 35Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают [о том] дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.
1Cor.14:34,35 4The women are to keep silent in the churches, for they are not permitted to speak, but are to subject themselves, just as the Law also says. 35But if they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is disgraceful for a woman to speak in church.
1Тим.2:11,12 11Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью; 12а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
1Tim.2:11,12 11A woman must learn in quietness, in all submission. 12But I do not allow a woman to teach or exercise authority over a man, but to remain quiet.
1Тим.2:8,9 8Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения; 9чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя…
1Tim.2:8-10 8Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without wrath and dissension. 9Likewise, I want women to adorn themselves with proper clothing, with modesty and self-restraint…
1Кор.11:4,5 4Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову. 5И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо [это] то же, как если бы она была обритая.
1Cor.11:4,5 4Every man who has something on his head while praying or prophesying, shames his head. 5But every woman who has her head uncovered while praying or prophesying, shames her head, for she is one and the same as the woman whose head is shaved.
I. Внешний вид женщины / A Woman’s Appearance
1Тим.2:9 чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением [волос], не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою
1Tim.2:9 Likewise, I want women to adorn themselves with proper clothing, with modesty and self-restraint, not with braided hair and gold or pearls or costly clothing
1Тим.2:9 чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя…
1Tim.2:9 Likewise, I want women to adorn themselves with proper clothing, with modesty and self-restraint…
A. Стыдливость / Modesty
1Тим.2:9 чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя…
1Tim.2:9 Likewise, I want women to adorn themselves with proper clothing, with modesty and self-restraint…
B. Сдержанность / Self-Control
1Тим.2:9 чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя…
1Tim.2:9 Likewise, I want women to adorn themselves with proper clothing, with modesty and self-restraint…
Прит.31:10 Кто найдет добродетельную жену? Цена ее выше жемчугов
Prov.31:10 An excellent wife, who can find? For her worth is far above pearls.
II. Красота женщины / A Woman’s Beauty
1Тим.2:9 чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением [волос], не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою
1Tim.2:9 Likewise, I want women to adorn themselves with proper clothing, with modesty and self-restraint, not with braided hair and gold or pearls or costly clothing
1Тим.2:10 но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию
1Tim.2:10 but rather by means of good works, as is proper for women professing godliness.
1Петр.3:3-5 3Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде, 4но сокровенный сердца человек в нетленной [красоте] кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом. 5Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям
1Pet.3:3-5 3Your adornment must not be merely external – braiding the hair, and wearing gold jewelry, or putting on garments; 4but let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible quality of a lowly and quiet spirit, which is precious in the sight of God. 5For in this way in former times the holy women also, who hoped in God, used to adorn themselves, being subject to their own husbands
III. Поведение женщины / A Woman’s Behavior
1Тим.2:11 Жена да учится в безмолвии, со всякой покорностью
1Tim.2:11 A woman must learn in quietness, in all submission.
1Тим.2:11-14 11Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью; 12а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии. 13Ибо прежде создан Адам, а потом Ева; 14и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление
1Tim.2:11-14 11A woman must learn in quietness, in all submission. 12But I do not allow a woman to teach or exercise authority over a man, but to remain quiet. 13For it was Adam who was first formed, and then Eve. 14And it was not Adam who was deceived, but the woman being deceived, fell into trespass.
IV. Ограничение для женщины / A Woman’s Boundary
1Тим.2:12 а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии
1Tim.2:12 But I do not allow a woman to teach or exercise authority over a man, but to remain quiet.
1Кор.14:29-35 29И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают…34Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит. 35Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают [о том] дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.
1Cor.14:29-35 29And let two or three prophets speak, and let the others pass judgment… 34The women are to keep silent in the churches, for they are not permitted to speak, but are to subject themselves, just as the Law also says. 35But if they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home, for it is disgraceful for a woman to speak in church.
1Петр.3:4,5 4но сокровенный сердца человек в нетленной [красоте] кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом. 5Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям
1Pet.3:4,5 4but let it be the hidden person of the heart, with the incorruptible quality of a lowly and quiet spirit, which is precious in the sight of God. 5For in this way in former times the holy women also, who hoped in God, used to adorn themselves, being subject to their own husbands
1Кор.14:37,38 37Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни. 38А кто не разумеет, пусть не разумеет.
1Cor.14:37,38 37If anyone thinks he is a prophet or spiritual, let him recognize that the things which I write to you are the Lord’s commandment. 38But if anyone remains ignorant about this, he is ignored by God.