Смирение – драгоценное чувство / Humility is a Precious Feeling
Евангелие от Луки – 222
От Луки 22:25-30
Ис.66:1,2 1Так говорит Господь: небо – престол Мой, а земля – подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего? 2Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.
Is.66:1,2 1Thus says Yahweh, “Heaven is My throne, and the earth is the footstool of My feet. Where then is a house you could build for Me? And where is a place that I may rest? 2For My hand made all these things, thus all these things came into being,” declares Yahweh. “But to this one I will look, to him who is humble and contrite of spirit, and who trembles at My word.”
1Фесс.5:18 При любых обстоятельствах будьте благодарны Богу, потому что именно в этом состоит воля Божья в Иисусе Христе для вас (МБО)
1Thes.5:18 in everything give thanks, for this is God’s will for you in Christ Jesus.
Лук.22:24-30 24Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим. 25Он же сказал им: «Цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются, 26а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий. 27Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? Не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий. 28Но вы были со Мной в напастях Моих, 29и Я завещаю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, 30да едите и пьёте за трапезой Моей в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых».
Luke 22:24-30 24And there arose also a dispute among them as to which one of them was regarded to be greatest. 25And He said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those who have authority over them are called ‘Benefactors.’ 26But not so with you; rather the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant. 27For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as the one who serves. 28Now you are those who have stood by Me in My trials, 29and I grant you a kingdom, just as My Father granted one to Me, 30that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel”
I. Дефицит смирения / Deficit of Humility
Быт.1:26 И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
Gen.1:26 Then God said, “Let Us make man in Our image, according to Our likeness, so that they will have dominion over the fish of the sea and over the birds of the sky and over the cattle and over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth.”
Лук.22:25 Он же сказал им: «Цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются»
Luke 22:25 And He said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those who have authority over them are called ‘Benefactors.’”
II. Призыв к смирению / A Call to Humility
Лук.22:26 а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий.
Luke 22:26 But not so with you; rather the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant.
Быт.2:15 И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
Gen.2:15 Then Yahweh God took the man and set him in the garden of Eden to cultivate it and keep it.
Кол.1:16,17 …все Им и для Него создано; 17и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
Col.1:16,17 …all things have been created through Him and for Him. 17And He is before all things, and in Him all things hold together.
1Петр.5:1-6 1Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться: 2пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия, 3и не господствуя над наследием [Божиим], но подавая пример стаду; 4и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы. 5Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать. 6Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
1Pet.5:1-6 1Therefore, I exhort the elders among you, as your fellow elder and witness of the sufferings of Christ, and a partaker also of the glory that is to be revealed, 2shepherd the flock of God among you, overseeing not under compulsion, but willingly, according to God; and not for dishonest gain, but with eagerness; 3nor yet as lording it over those allotted to you, but being examples to the flock. 4And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory. 5You younger men, likewise, be subject to your elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, for God is opposed to the proud, but gives grace to the humble. 6Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you at the proper time
2Кор.4:7 Но сокровище это мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была [приписываема] Богу, а не нам.
2Cor.4:7 But we have this treasure in earthen vessels, so that the surpassing greatness of the power will be of God and not from ourselves
III. Пример смирения / An Example of Humility
Лук.22:27 Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? Не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
Luke 22:27 For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as the one who serves.
Иоан.13:1-5 1Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира этого к Отцу, [явил делом, что], возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их. 2И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его, 3Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит, 4встал с вечери, снял [с Себя верхнюю] одежду и, взяв полотенце, препоясался. 5Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.
John 13:1-5 1Now before the Feast of the Passover, Jesus knowing that His hour had come that He would depart out of this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end. 2And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him, 3Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come forth from God and was going back to God, 4got up from supper, and laid aside His garments; and taking a towel, He tied it around Himself. 5Then He poured water into the washbasin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel which He had tied around Himself.
Иоан.13:13-17 13Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то. 14Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу. 15Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам. 16Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его. 17Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.
John 13:13-17 13You call Me Teacher and Lord; and you are right, for so I am. 14If I then, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. 15For I gave you an example that you also should do as I did to you. 16Truly, truly, I say to you, a slave is not greater than his master, nor is one who is sent greater than the one who sent him. 17If you know these things, you are blessed if you do them.
IV. Торжество смирения / The Triumph of Humility
Лук.22:28 Но вы были со Мной в напастях Моих
Luke 22:28 Now you are those who have stood by Me in My trials
Иоан.6:68-69 68Симон Петр отвечал Ему: Господи! К кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни: 69и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живого.
John 6:68-69 68Simon Peter answered Him, “Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life. 69And we have believed and have come to know that You are the Holy One of God.”
Лук.5:8-10 8Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! Потому что я человек грешный. 9Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных; 10также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.
Luke 5:8-10 8But when Simon Peter saw this, he fell down at Jesus’ knees, saying, “Go away from me Lord, for I am a sinful man!” 9For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken, 10and James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon, were also likewise amazed. And Jesus said to Simon, “Do not fear, from now on you will be catching men.”
Деян.5:41 Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.
Acts 5:41 So they went on their way from the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they had been considered worthy to suffer shame for the Name.
Кол.1:24,25 24Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь, 25которой сделался я служителем по домостроительству Божию, вверенному мне для вас, [чтобы] исполнить слово Божие
Col.1:24,25 24Now I rejoice in my sufferings for your sake, and I fill up what is lacking of Christ’s afflictions in my flesh, on behalf of His body, which is the church, 25of which I was made a minister according to the stewardship from God given to me for you, so that I might fully carry out the preaching of the word of God
V. Источник смирения / The Source of Humility
Лук.22:29 и Я завещаю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство
Luke 22:29 and I grant you a kingdom, just as My Father granted one to Me
Иоан.13:3,4 3Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит, 4встал с вечери, снял [с Себя верхнюю] одежду и, взяв полотенце, препоясался.
John 13:3,4 3Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come forth from God and was going back to God, 4got up from supper, and laid aside His garments; and taking a towel, He tied it around Himself.
Лук.22:29,30 29и Я завещаю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, 30да едите и пьёте за трапезой Моей в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
Luke 22:29,30 29and I grant you a kingdom, just as My Father granted one to Me, 30that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
Пс.121:1-5 1Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень». 2Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, – 3Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно, 4куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне. 5Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
Ps.122:1-5 1I was glad when they said to me, “Let us go to the house of Yahweh.” 2Our feet are standing Within your gates, O Jerusalem, 3Jerusalem, which is built as a city joined altogether; 4To which the tribes, the tribes of Yah, go up – a testimony for Israel – to give thanks to the name of Yahweh. 5For there, thrones sit for judgment, the thrones of the house of David.
1Петр.5:6-11 6Итак, смиритесь под крепкую руку Божию, чтобы Он вознёс вас в Свое время; 7возложите всякую заботу вашу на Него, потому что Он печётся о вас. 8Трезвитесь и бодрствуйте: противник ваш диавол ходит, как лев рыкающий, ищущий кого поглотить. 9Противостаньте ему твердой верой, зная, что такие же страдания постигают ваших братьев в мире. 10Бог же всякой благодати, призвавший вас в вечную Свою славу во Христе, Сам, по кратковременном страдании вашем, усовершит вас, утвердит, укрепит, соделает непоколебимыми. 11Ему держава во веки веков, аминь. (ред. Кассиана)
1Pet.5:6-11 6Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you at the proper time, 7Casting all your anxiety on Him, because He cares for you. 8Be of sober spirit, be watchful. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. 9But resist him, firm in the faith, knowing that the same experiences of suffering are being accomplished among your brethren who are in the world. 10And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore, strengthen, confirm, and ground you. 11To Him be might forever and ever. Amen.