Собрание святых: от потребления к служению-2 / The Gathering of the Saints: From Consumption to Service-2
Собрание в контесте созидания церкви / The Gathering in the Context of Building Up the Church
Ефесянам 4:11-16
Евр.10:24,25 (Кассиана) 24и будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам, 25не оставляя собрания своего, как есть у некоторых обычай, но призывая к бодрости, и тем более, чем ближе вы видите День.
Heb.10:24,25 24And let us consider how to stimulate one another to love and good deeds, 25not forsaking our own assembling together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the day drawing near.
I. Принадлежность к церкви – привилегия святых / Belonging to the Church – The Saints Privilege
Еф.1:22,23 22и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви, 23которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем
Eph.1:22,23 22And He put all things in subjection under His feet, and gave Him as head over all things to the church, 23which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
Еф.2:14,15 14Ибо Он есть мир наш, сделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду, 15упразднив вражду Плотью Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир
Eph.2:14,15 14For He Himself is our peace, who made both groups one and broke down the dividing wall of the partition 15by abolishing in His flesh the enmity, the Law of commandments contained in ordinances, so that in Himself He might create the two into one new man, making peace
Еф.3:10 дабы ныне сделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия
Eph.3:10 so that the manifold wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places.
Еф.3:18,19 18чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота, 19и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всей полнотой Божьей.
Eph.3:18,19 18may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, 19and to know the love of Christ which surpasses knowledge, that you may be filled up to all the fullness of God.
Еф.4:1 Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны
Eph.4:1 Therefore I, the prisoner in the Lord, exhort you to walk worthy of the calling with which you have been called
II. Благодать Христа – сила святых / Christ’s Grace – The Saints Strength
Еф.4:7 Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова
Eph.4:7 But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift.
III. Созидания церкви – ответственность святых / The Building up of the Church – The Saints Responsibility
Ефес.4:11,12 11И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, 12к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова
Eph.4:11,12 11And He Himself gave some as apostles, and some as prophets, and some as evangelists, and some as pastors and teachers, 12for the equipping of the saints for the work of service, to the building up of the body of Christ
Ефес.4:16 из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви
Eph.4:16 from whom the whole body, being joined and held together by what every joint supplies, according to the properly measured working of each individual part, causes the growth of the body for the building up of itself in love.
А. Единство веры и познания Бога / The Unity of Faith and Knowledge of God
Ефес.4:13 доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия…
Eph.4:13 until we all attain to the unity of the faith, and of the full knowledge of the Son of God…
Ефес.5:17-19 (Кассиана) 17Поэтому не будьте неразумными, но постигайте, что есть воля Господа. 18И не упивайтесь вином, от которого распутство, но будьте исполнены Духа, 19назидая друг друга псалмами и славословиями и песнями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу
Eph.5:17-19 17On account of this, do not be foolish, but understand what the will of the Lord is. 18And do not get drunk with wine, for that is dissipation, but be filled with the Spirit, 19speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord
B.Духовная зрелость общины / The Spiritual Maturity of the Congregation
Ефес.4:13 доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова
Eph.4:13 until we all attain to the unity of the faith, and of the full knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature which belongs to the fullness of Christ
Евр.3:13 Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом
Heb.3:13 But encourage one another day after day, as long as it is still called “Today,” so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.
Гал.6:1,2 1Братия! Если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным. 2Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов
Gal.6:1,2 1Brothers, even if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness, each of you looking to yourself, so that you too will not be tempted. 2Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
2Кор.11:2 Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому Мужу, чтобы представить Христу чистой девой.
2Cor.11:2 For I am jealous for you with a godly jealousy, for I betrothed you to one husband, so that I might present you as a pure virgin to Christ.
IV. Истина в любви – инструмент святых / Truth in Love – The Saints Instrument
Еф.4:14,15 14дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству людей, по хитрому искусству обольщения, 15но истинною все возрастали в Того, Который есть глава Христос
Eph.4:14,15 14so that we are no longer to be children, tossed here and there by waves and carried about by every wind of doctrine, by the trickery of men, by craftiness in deceitful scheming, 15but speaking the truth in love, we are to grow up in all aspects into Him who is the head, that is Christ
2Тим.2:22-26 22Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца. 23От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры; 24рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым, 25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины, 26чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю
2Tim.2:22-26 22Now flee from youthful lusts and pursue righteousness, faith, love, and peace, with those who call on the Lord from a pure heart. 23But refuse foolish and ignorant speculations, knowing that they produce quarrels. 24And the Lord’s slave must not be quarrelsome, but be kind to all, able to teach, patient when wronged, 25with gentleness correcting those who are in opposition, if perhaps God may give them repentance leading to the full knowledge of the truth, 26and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, having been held captive by him to do his will.
V. Достаточность Христа – упование святых / The Sufficiency of Christ – The Saints Hope
Ефес.4:15,16 15но истинною любовью все возрастали в Того, Который есть глава Христос, 16из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви
Eph.4:15,16 15but speaking the truth in love, we are to grow up in all aspects into Him who is the head, that is Christ, 16from whom the whole body, being joined and held together by what every joint supplies, according to the properly measured working of each individual part, causes the growth of the body for the building up of itself in love.
Гал.6:2 Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
Gal.6:2 Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.