Чему радуется Бог?
Радостное учение об избрании
Евангелие от Луки – 128
От Луки 10:21
Лук.10:20 однако же тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах.
Luke 10:20 Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven.
Лук.10:21 В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил это от мудрых и разумных и открыл младенцам. Да, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
Luke 10:21 At that very time He rejoiced greatly in the Holy Spirit, and said, “I praise You, O Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to infants. Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight”
Иоан.11:14,15 14Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер; 15и радуюсь за вас, что Меня не было там, дабы вы уверовали; но пойдем к нему.
John 11:14,15 14So Jesus then said to them plainly, “Lazarus is dead, 15and I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe; but let us go to him”
Лук.10:21 В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил это от мудрых и разумных и открыл младенцам. Да, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
Luke 10:21 At that very time He rejoiced greatly in the Holy Spirit, and said, “I praise You, O Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to infants. Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight”
I. Спасению записанных на небесах
Лук.10:20,21 20однако же тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах.21В тот час возрадовался духом Иисус…
Luke 10:20,21 20“Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven.” 21At that very time He rejoiced greatly in the Holy Spirit…
Иер.32:40,41 40И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня. 41И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.
Jer.32:40,41 40I will make an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good; and I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me. 41I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.
Соф.3:17 Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.
Zeph.3:17 The Lord your God is in your midst, a victorious warrior. He will exult over you with joy, He will be quiet in His love, He will rejoice over you with shouts of joy.
Деян.16:34 И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.
Acts 16:34 And he brought them into his house and set food before them, and rejoiced greatly, having believed in God with his whole household.
II. Торжеству суверенной благодати
Лук.10:21 В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил это от мудрых и разумных и открыл младенцам…
Luke 10:21 At that very time He rejoiced greatly in the Holy Spirit, and said, “I praise You, O Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to infants…”
Матф.16:16,17 16Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты – Христос, Сын Бога живого. 17Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах.
Mat.16:16,17 16Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.” 17And Jesus said to him, “Blessed are you, Simon Barjona, because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father who is in heaven”
Лук.10:21 В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил это от мудрых и разумных и открыл младенцам…
Luke 10:21 At that very time He rejoiced greatly in the Holy Spirit, and said, “I praise You, O Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to infants…”
1Кор.1:21 Ибо когда мир [своею] мудростью не познал Бога в премудрости Божией…
1Cor.1:21 For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not come to know God…
1Кор.2:14 Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем [надобно] судить духовно.
1Cor.2:14 But a natural man does not accept the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; and he cannot understand them, because they are spiritually appraised.
Лук.10:21 В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил это от мудрых и разумных и открыл младенцам…
Luke 10:21 At that very time He rejoiced greatly in the Holy Spirit, and said, “I praise You, O Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to infants…”
1Кор.1:26-31 26Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много [из вас] мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных; 27но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное; 28и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, – 29для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом. 30От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением, 31чтобы [было], как написано: хвалящийся хвались Господом.
1Cor.1:26-31 26For consider your calling, brethren, that there were not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble; 27but God has chosen the foolish things of the world to shame the wise, and God has chosen the weak things of the world to shame the things which are strong, 28and the base things of the world and the despised God has chosen, the things that are not, so that He may nullify the things that are, 29so that no man may boast before God. 30But by His doing you are in Christ Jesus, who became to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption, 31so that, just as it is written, “Let him who boasts, boast in the Lord”
Еф.1:3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах
Eph.1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ
Еф.1:4-6 4так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви, 5предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей, 6в похвалу славы благодати Своей…
Eph.1:4-6 4just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him. In love 5He predestined us to adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the kind intention of His will, 6to the praise of the glory of His grace…
III. Свободному выбору Бога
Лук.10:21 В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил это от мудрых и разумных и открыл младенцам. Да, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
Luke 10:21 At that very time He rejoiced greatly in the Holy Spirit, and said, “I praise You, O Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to infants. Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight”
Лук.2:14 слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Luke 2:14 Glory to God in the highest, and on earth peace among men with whom He is pleased.
Еф.1:4,5 4так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви, 5предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей
Eph.1:4,5 4just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him. In love 5He predestined us to adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the kind intention of His will
Еф.1:9 открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем
Eph.1:9 He made known to us the mystery of His will, according to His kind intention which He purposed in Him
Еф.1:11,12 11В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены [к тому] по определению Совершающего все по изволению воли Своей, 12дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
Eph.1:11,12 11also we have obtained an inheritance, having been predestined according to His purpose who works all things after the counsel of His will, 12to the end that we who were the first to hope in Christ would be to the praise of His glory.
Иоан.6:37-39 37Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон, 38ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца. 39Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.
John 6:37-39 37All that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will certainly not cast out. 38For I have come down from heaven, not to do My own will, but the will of Him who sent Me. 39This is the will of Him who sent Me, that of all that He has given Me I lose nothing, but raise it up on the last day.
Матф.11:28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас.
Mat.11:28 Come to Me, all who are weary and heavy-laden, and I will give you rest.
Матф.22:14 ибо много званых, а мало избранных.
Mat.22:14 For many are called, but few are chosen.
Иоан.5:40 Но вы не хотите прийти ко Мне, чтобы иметь жизнь.
John 5:40 and you are unwilling to come to Me so that you may have life.
Лук.10:12 Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.
Luke 10:12 I say to you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.
Лук.10:21 … славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил это от мудрых и разумных и открыл младенцам. Да, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
Luke 10:21 …I praise You, O Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to infants. Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight.