Трагедия духовного нейтралитета-1
Евангелие от Луки – 143
От Луки 11:14–26
Лук.11:14-26 14Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился. 15Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силой веельзевула, князя бесовского. 16А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба. 17Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, [разделившийся] сам в себе, падёт; 18если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? А вы говорите, что Я силой веельзевула изгоняю бесов; 19и если Я силой веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьей силой изгоняют их? Посему они будут вам судьями. 20Если же Я перстом Божьим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царство Божье. 21Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение; 22когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет все оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него. 23Кто не со Мной, тот против Меня; и кто не собирает со Мной, тот расточает. 24Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел; 25и, придя, находит его выметенным и убранным; 26тогда идет и берет с собой семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, – и бывает для человека того последнее хуже первого.
Luke 11:14-26 14And He was casting out a demon, and it was mute; when the demon had gone out, the mute man spoke; and the crowds were amazed. 15But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the ruler of the demons.” 16Others, to test Him, were demanding of Him a sign from heaven. 17But He knew their thoughts and said to them, “Any kingdom divided against itself is laid waste; and a house divided against itself falls. 18If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul. 19And if I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? So they will be your judges. 20But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you. 21When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are undisturbed. 22But when someone stronger than he attacks him and overpowers him, he takes away from him all his armor on which he had relied and distributes his plunder. 23He who is not with Me is against Me; and he who does not gather with Me, scatters. 24When the unclean spirit goes out of a man, it passes through waterless places seeking rest, and not finding any, it says, ‘I will return to my house from which I came.’ 25And when it comes, it finds it swept and put in order. 26Then it goes and takes along seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there; and the last state of that man becomes worse than the first.”
Лук.11:23 Кто не со Мной, тот против Меня; и кто не собирает со Мной, тот расточает.
Luke 11:23 He who is not with Me is against Me; and he who does not gather with Me, scatters.
I. Нейтралитет невозможен
А. Доказательство – неоспоримо
Лук.11:14 Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.
Luke 11:14 And He was casting out a demon, and it was mute; when the demon had gone out, the mute man spoke; and the crowds were amazed.
Лук.11:15 Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силой веельзевула, князя бесовского.
Luke 11:15 But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the ruler of the demons.”
Лук.11:16 А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.
Luke 11:16 Others, to test Him, were demanding of Him a sign from heaven.
B. Оправдание – иррационально
Лук.11:17 Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, [разделившийся] сам в себе, падёт
Luke 11:17 But He knew their thoughts and said to them, “Any kingdom divided against itself is laid waste; and a house divided against itself falls.”
Лук.11:18 если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? А вы говорите, что Я силой веельзевула изгоняю бесов
Luke 11:18 If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.
C. Компромисс – лицемерен
Лук.11:19 и если Я силой веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьей силой изгоняют их? Посему они будут вам судьями.
Luke 11:19 And if I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? So they will be your judges.
Лук.9:49,50 49При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами. 50Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.
Luke 9:49,50 49John answered and said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name; and we tried to prevent him because he does not follow along with us.” 50But Jesus said to him, “Do not hinder him; for he who is not against you is for you.”
Деян.19:13-16 13Даже некоторые из скитающихся Иудейских заклинателей стали употреблять над имеющими злых духов имя Господа Иисуса, говоря: заклинаем вас Иисусом, Которого Павел проповедует. 14Это делали какие-то семь сынов Иудейского первосвященника Скевы. 15Но злой дух сказал в ответ: Иисуса знаю, и Павел мне известен, а вы кто? 16И бросился на них человек, в котором был злой дух, и, одолев их, взял над ними такую силу, что они, нагие и избитые, выбежали из того дома.
Acts 19:13-16 13But also some of the Jewish exorcists, who went from place to place, attempted to name over those who had the evil spirits the name of the Lord Jesus, saying, “I adjure you by Jesus whom Paul preaches.” 14Seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, were doing this. 15And the evil spirit answered and said to them, “I recognize Jesus, and I know about Paul, but who are you?” 16And the man, in whom was the evil spirit, leaped on them and subdued all of them and overpowered them, so that they fled out of that house naked and wounded.
Лук.11:19 и если Я силой веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьей силой изгоняют их? Посему они будут вам судьями.
Luke 11:19 And if I by Beelzebul cast out demons, by whom do your sons cast them out? So they will be your judges.
D. Вывод – очевиден
Лук.11:20 Если же Я перстом Божьим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царство Божье.
Luke 11:20 But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
Исх.8:18,19 18Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте. 19И сказали волхвы фараону: это перст Божий…
Ex.8:18,19 18The magicians tried with their secret arts to bring forth gnats, but they could not; so there were gnats on man and beast. 19Then the magicians said to Pharaoh, “This is the finger of God…”
Лук.9:23 Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергни себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Luke 9:23 And He was saying to them all, “If anyone wishes to come after Me, he must deny himself, and take up his cross daily and follow Me”.
II. Нейтралитет обманчив
Лук.11:21,22 21Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение; 22когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмет все оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него.
Luke 11:21,22 21When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are undisturbed. 22But when someone stronger than he attacks him and overpowers him, he takes away from him all his armor on which he had relied and distributes his plunder.
Еф.2:2,3 2в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по [воле] князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления, 3между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов…
Eph.2:2,3 2in which you formerly walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, of the spirit that is now working in the sons of disobedience. 3Among them we too all formerly lived in the lusts of our flesh, indulging the desires of the flesh and of the mind…
Матф.16:23 Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! Ты Мне соблазн! Потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
Mat.16:23 But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me; for you are not setting your mind on God’s interests, but man’s.”
Лук.11:23 Кто не со Мной, тот против Меня; и кто не собирает со Мной, тот расточает.
Luke 11:23 He who is not with Me is against Me; and he who does not gather with Me, scatters.
Лук.11:28 А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Luke 11:28 But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and observe it.”
Лук.11:23 Кто не со Мной, тот против Меня; и кто не собирает со Мной, тот расточает.
Luke 11:23 He who is not with Me is against Me; and he who does not gather with Me, scatters.