Трудное учение о спасении
Евангелие от Луки – 158
От Луки 12:41
Лук.12:40,41 40Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, придет Сын Человеческий. 41Тогда сказал Ему Петр: Господи! К нам ли притчу эту говоришь, или и ко всем?
Luke 12:40,41 40“You too, be ready, for the Son of Man is coming at an hour that you do not expect.” 41Now Peter said, “Lord, are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
Лук.12:47,48 47Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много; 48а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.
Luke 12:47,48 47And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accord with his will, will receive many beatings, 48but the one who did not know it, and committed deeds worthy of a beating, will receive but a few. From everyone who has been given much, much will be required, and to whom they entrusted much, of him they will ask all the more.
Иак.3:1 Братия мои! Не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению
Jam.3:1 Do not, many of you, become teachers, my brothers, knowing that we will receive a stricter judgment.
Матф.5:19 Кто нарушит даже самую маленькую заповедь и научит других нарушать ее, тот в Небесном Царстве будет наименьшим, а кто исполнит заповеди и научит этому людей – будет велик в Царстве Небесном. (МБО)
Mat.5:19 Whoever then annuls one of the least of these commandments, and teaches others to do the same, shall be called least in the kingdom of heaven; but whoever does and teaches them, he shall be called great in the kingdom of heaven.
I. Природа спасения / The Nature of Salvation
A. Спасены – оправдание / Saved – Justification
Еф.2:8 Ибо благодатью вы спасены через веру, и это не от вас, Божий дар.
Eph.2:8 For by grace you have been saved through faith, and this not of yourselves, it is the gift of God
Рим.8:24,25 24Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться? 25Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
Rom.8:24,25 24For in hope we were saved, but hope that is seen is not hope, for who hopes for what he already sees? 25But if we hope for what we do not see, with perseverance we eagerly wait for it.
B. Спасаемся – освящение / Being Saved – Sanctification
Фил.2:12 Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение
Phil.2:12 So then, my beloved, just as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your salvation with fear and trembling
1Кор.15:1,2 1Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились, 2которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.
1Cor.15:1,2 1Now I make known to you, brothers, the gospel which I proclaimed as good news to you, which also you received, in which also you stand, 2by which also you are saved, if you hold fast the word which I proclaimed to you as good news, unless you believed for nothing.
C. Будем спасены – прославление / Shall be Saved – Glorification
Рим.5:10 Ибо если, будучи врагами, мы примирились с Богом смертью Сына Его, то тем более, примирившись, спасемся жизнью Его.
Rom.5:10 For if while we were enemies we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.
1Петр.1:5 силой Божьей через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.
1Pet.1:5 who are protected by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
II. Условие спасения / The Condition of Salvation
Лук.21:19 терпением вашим спасайте души ваши.
Luke 21:19 By your perseverance you will gain your lives.
Матф.7:21 Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
Mat.7:21 Not everyone who says to Me, “Lord, Lord,” will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven will enter.
Иоан.5:28,29 28Не дивитесь этому; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божьего; 29 и выдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло – в воскресение осуждения.
John 5:28,29 28Do not marvel at this; for an hour is coming, in which all who are in the tombs will hear His voice, 29and will come forth; those who did the good deeds to a resurrection of life, those who committed the evil deeds to a resurrection of judgment.
Мар.13:13 И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
Mark 13:13 And you will be hated by all because of My name, but the one who endures to the end, he will be saved.
Кол.1:22,23 22ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, [чтобы] представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою, 23если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали…
Col.1:22,23 22but now He reconciled you in the body of His flesh through death, in order to present you before Him holy and blameless and beyond reproach – 23if indeed you continue in the faith firmly grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the gospel, which you have heard…
Евр.3:14 Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца
Heb.3:14 For we have become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our assurance firm until the end
III. Уверенность в спасении / The Assurance of Salvation
Лук.21:19 терпением вашим спасайте души ваши.
Luke 21:19 By your perseverance you will gain your lives.
Рим.8:24,25 24Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться? 25Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
Rom.8:24,25 24For in hope we were saved, but hope that is seen is not hope, for who hopes for what he already sees? 25But if we hope for what we do not see, with perseverance we eagerly wait for it.
Фил.2:12,13 12Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение, 13потому что Бог производит в вас и хотение и действие по [Своему] благоволению.
Phil.2:12,13 12So then, my beloved, just as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your salvation with fear and trembling; 13for it is God who is at work in you, both to will and to work for His good pleasure.
1Кор.1:8 Который и утвердит вас до конца, [чтобы вам быть] неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.
1Cor.1:8 who will also confirm you to the end, beyond reproach in the day of our Lord Jesus Christ.
Фил.1:6 будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа
Phil.1:6 For I am confident of this very thing, that He who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus.
Иуд.1:24 Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славой Своей непорочными в радости
Jude 1:24 Now to Him who is able to keep you from stumbling, and to make you stand in the presence of His glory blameless with great joy
IV. Средство спасения / The Means of Salvation
2Тим.2:10 Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечной славой.
2Tim.2:10 For this reason I endure all things for the sake of the elect, so that they also may obtain the salvation, which is in Christ Jesus, with eternal glory.
Кол.1:28,29 28Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе; 29для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
Col.1:28,29 28Him we proclaim, admonishing every man and teaching every man with all wisdom, so that we may present every man complete in Christ. 29For this purpose I also labor, striving according to His working, which He works in me in power.
1Кор.1:21 Ибо когда мир [своею] мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
1Cor.1:21 For since, in the wisdom of God, the world through its wisdom did not come to know God, God was well-pleased, through the foolishness of the message preached, to save those who believe.
1Фесс.2:13 Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не [как] слово человеческое, но [как] слово Божие, – каково оно есть по истине, – которое и действует в вас, верующих.
1Thes.2:13 And for this reason we also thank God without ceasing that when you received the word of God which you heard from us, you accepted it not as the word of men, but for what it really is, the word of God, which also is at work in you who believe.
Лук.12:41 Тогда сказал Ему Петр: Господи! К нам ли притчу эту говоришь, или и ко всем?
Luke 12:41 Now Peter said, “Lord, are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
Рим.11:33-36 33О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его! 34Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему? 35Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать? 36Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава во веки, аминь.
Rom.11:33-36 33Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and unfathomable His ways! 34For who has known the mind of the Lord, or who became His counselor? 35Or who has first given to Him that it might be paid back to him again? 36For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.