Вечеря Господня – это…

Вечеря Господня – это…

Вечеря Господня – это…/ The Lord’s Supper is…

Евангелие от Луки – 219

От Луки 22:14-20

1Кор.11:23 Ибо я от [Самого] Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб

1Cor.11:23 For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which He was being betrayed took bread

Лук.22:14-20 14И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним, 15и сказал им: очень желал Я есть с вами эту пасху прежде Моего страдания, 16ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царстве Божьем. 17И, взяв чашу и благодарив, сказал: примите ее и разделите между собой, 18ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царство Божье. 19И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: это есть тело Мое, которое за вас предается; это творите в Мое воспоминание. 20Также и чашу после вечери, говоря: эта чаша [есть] Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.

Luke 22:14-20 14And when the hour had come, He reclined at the table, and the apostles with Him. 15And He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer; 16for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.” 17And when He had taken a cup and given thanks, He said, “Take this and share it among yourselves. 18For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.” 19And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you. Do this in remembrance of Me.” 20And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup which is poured out for you is the new covenant in My blood.”

I. Вечеря – это заповедь Христа / The Supper is Christ’s Commandment

Лук.22:19,20 19И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: это есть тело Мое, которое за вас предается; это творите в Мое воспоминание. 20Также и чашу после вечери, говоря: эта чаша [есть] Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.

Luke 22:19,20 19And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you. Do this in remembrance of Me.” 20And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup which is poured out for you is the new covenant in My blood.”

1Кор.11:25 Также и чашу после вечери, и сказал: это чаша есть новый завет в Моей Крови; это творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.

1Cor.11:25 In the same way He took the cup also after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”

Лук.22:15,16 15и сказал им: очень желал Я есть с вами эту пасху прежде Моего страдания, 16ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царстве Божьем.

Luke 22:15,16 15And He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer; 16for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”

Деян.2:42 И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.

Acts 2:42 And they were continually devoting themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to the prayers.

1Кор.11:20-23 20Поэтому, если вы и собираетесь вместе, – вы вечерю Господню не вкушаете. 21Ибо каждый раньше других берет и ест свою собственную вечерю, и кто голоден, а кто пьян. 22Разве нет у вас домов, чтобы есть и пить? Или церковью Божией пренебрегаете и заставляете стыдиться неимущих? Что скажу вам? Похвалю ли вас? За это не похвалю. 23Ибо я принял от Господа и передал это вам, что Господь Иисус в ту ночь, когда Его предавали, взял хлеб (ред. Кассиана)

1Cor.11:20-23 20Therefore when you meet together in the same place, it is not to eat the Lord’s Supper, 21for in your eating each one takes his own supper first, and one is hungry and another is drunk. 22For do you not have houses in which to eat and drink? Or do you despise the church of God and shame those who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you? In this I will not praise you. 23For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which He was being betrayed took bread

Лук.22:19 И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: это есть тело Мое, которое за вас предается; это творите в Мое воспоминание.

Luke 22:19,20 19And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you. Do this in remembrance of Me.”

II. Вечеря – это средство благодати / The Supper is a Means of Grace

Тит.2:11-13 11Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков, 12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке, 13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа

Titus 2:11-13 11For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men, 12instructing us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live sensibly, righteously, and godly in the present age, 13looking for the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ

1Кор.11:26 Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб этот и пьете чашу эту, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.

1 Cor.11:26 For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the death of the Lord until He comes.

Лук.22:19,20 19И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: это есть тело Мое, которое за вас предается; это творите в Мое воспоминание. 20Также и чашу после вечери, говоря: эта чаша [есть] Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.

Luke 22:19,20 19And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you. Do this in remembrance of Me.” 20And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup which is poured out for you is the new covenant in My blood.”

        A. Учит о заместительной жертве / Teaches about Substitutionary Sacrifice

Лук.22:19 И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: это есть тело Мое, которое за вас предается; это творите в Мое воспоминание.

Luke 22:19 And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you. Do this in remembrance of Me.”

Ис.53:4-6 4Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, [что] Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом. 5Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего [было] на Нем, и ранами Его мы исцелились. 6Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

Is.53:4-6 4Surely our griefs He Himself bore, and our sorrows He carried; Yet we ourselves esteemed Him stricken, smitten of God, and afflicted. 5But He was pierced through for our transgressions, He was crushed for our iniquities; The chastening for our peace fell upon Him, and by His wounds we are healed. 6All of us like sheep have gone astray, each of us has turned to his own way; But Yahweh has caused the iniquity of us all To fall on Him.

2Кор.5:21 Не Знавшего греха Он соделал грехом вместо нас, чтобы мы стали праведностью Божией в Нем (ред. Кассиана)

2Cor.5:21 He made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that we might become the righteousness of God in Him.

        B. Учит об ограниченности искупления / Teaches about the Limitations of the Atonement

Лук.22:19,20 19И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: это есть тело Мое, которое за вас предается; это творите в Мое воспоминание. 20Также и чашу после вечери, говоря: эта чаша [есть] Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.

Luke 22:19,20 19And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you. Do this in remembrance of Me.” 20And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup which is poured out for you is the new covenant in My blood.

Мар.14:23,24 23И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все. 24И сказал им: это есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая.

Mark 14:23,24 23And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, and they all drank from it. 24And He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.”

Матф.1:21 родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибо Он спасет людей Своих от грехов их.

Mat.1:21 And she will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins.

 Иоан.10:15,16 15Как Отец знает Меня, [так] и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец. 16Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь

John 10:15,16 15even as the Father knows Me and I know the Father; and I lay down My life for the sheep. 16And I have other sheep, which are not from this fold; I must bring them also, and they will hear My voice; and they will become one flock with one shepherd.

        C. Учит о спасении в прощении грехов / Teaches Salvation by the Forgiveness of Sins

Лук.1:77 дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их

Luke 1:77 To give to His people the knowledge of salvation by the forgiveness of their sins

Матф.26:27,28 27И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все, 28ибо это есть кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая в оставление грехов.

Mat.26:27,28 27And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying, “Drink from it, all of you; 28for this is My blood of the covenant, which is poured out for many for forgiveness of sins.

Иер.31:33,34 33Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом. 34И уже не будут учить друг друга, брат брата, и говорить: «познайте Господа», ибо все сами будут знать Меня, от малого до большого, говорит Господь, потому что Я прощу беззакония их и грехов их уже не воспомяну более.

Jer.31:33,34 33But this is the covenant which I will cut with the house of Israel after those days,” declares Yahweh: “I will put My law within them, and on their heart I will write it; and I will be their God, and they shall be My people. 34And they will not teach again, each man his neighbor and each man his brother, saying, ‘Know Yahweh,’ for they will all know Me, from the least of them to the greatest of them,” declares Yahweh, “for I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more.”

        D. Учит об излиянии Святого Духа / Teaches about the Outpouring of the Holy Spirit

Иез.36:26,27 26И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное. 27Вложу внутрь вас дух Мой и сделаю то, что вы будете ходить в заповедях Моих и уставы Мои будете соблюдать и выполнять.

Ezek.6:26,27 26Moreover, I will give you a new heart and put a new spirit within you; and I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. 27I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you will be careful to do My judgments.

Иоан.16:13,14 13Когда же придёт Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам. 14Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.

John 16:13,14 13But when He, the Spirit of truth, comes, He will guide you into all the truth; for He will not speak from Himself, but whatever He hears, He will speak; and He will disclose to you what is to come. 14He will glorify Me, for He will take of Mine and will disclose it to you.

Фил.1:6 будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа

Phil.1:6 For I am confident of this very thing, that He who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus.

        E. Учит о единстве Божьего народа / Teaches about the Unity of God’s People

Лук.22:19 И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: это есть тело Мое, которое за вас предается; это творите в Мое воспоминание.

Luke 22:19 And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you. Do this in remembrance of Me.”

Иер.31:33 Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом

Jer.31:33 But this is the covenant which I will cut with the house of Israel after those days,” declares Yahweh: “I will put My law within them, and on their heart I will write it; and I will be their God, and they shall be My people.

1Кор.11:27-29 27Посему, кто будет есть хлеб сей или пить чашу Господню недостойно, виновен будет против Тела и Крови Господней. 28Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей. 29Ибо, кто ест и пьет недостойно, тот ест и пьет осуждение себе, не рассуждая о Теле Господнем.

1Cor.11:27-29 27Therefore whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord. 28But a man must test himself, and in so doing he is to eat of the bread and drink of the cup. 29For he who eats and drinks, eats and drinks judgment to himself if he does not judge the body rightly.

        F. Учит о надеждe воскресения / Teaches about the Hope of Resurrection

Лук.22:15-19 15и сказал им: очень желал Я есть с вами эту пасху прежде Моего страдания, 16ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царстве Божьем… 19И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: это есть тело Мое, которое за вас предается; это творите в Мое воспоминание.

Luke 22:1519 15And He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer; 16for I say to you, I shall never again eat it until it is fulfilled in the kingdom of God…” 19And when He had taken some bread and given thanks, He broke it and gave it to them, saying, “This is My body which is given for you. Do this in remembrance of Me.”

Фил.3:9-11 9и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере; 10чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его, 11чтобы достигнуть воскресения мертвых.

Phil.3:9-11 9and be found in Him, not having a righteousness of my own which is from the Law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God upon faith, 10that I may know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death, 11in order that I may attain to the resurrection from the dead.

1Кор.11:26 Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.

1Cor.11:26 For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the death of the Lord until He comes.

Евр.9:28 так и Христос, однажды принеся Себя в жертву, чтобы подъять грехи многих, во второй раз явится не [для очищения] греха, а для ожидающих Его во спасение.

Heb.9:28 so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time for salvation without reference to sin, to those who eagerly await Him.

1Кор.11:23-25 23Ибо я от [Самого] Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб 24и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, едите, это есть Тело Мое, за вас ломимое; это творите в Мое воспоминание. 25Также и чашу после вечери, и сказал: эта чаша есть новый завет в Моей Крови; это творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.

1Cor.11:23-25 23For I received from the Lord that which I also delivered to you, that the Lord Jesus in the night in which He was being betrayed took bread, 24and when He had given thanks, He broke it and said, “This is My body, which is for you. Do this in remembrance of Me.” 25In the same way He took the cup also after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood; do this, as often as you drink it, in remembrance of Me.”