Влияние сатаны – это не миф / Satan’s Influence is not a Myth
Евангелие от Луки – 215
От Луки 21:37-22:6
Лук.21:37-22:6 37Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонской. 38И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его. 1Приближался праздник опресноков, называемый Пасхой, 2и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа. 3Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, 4и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им. 5Они обрадовались и согласились дать ему денег; 6и он обещал, и искал удобное время, чтобы предать Его им не при народе.
Luke 21:37–22:6 37Now during the day He was teaching in the temple, but during the night He would go out and spend it on the mount called “of Olives.” 38And all the people would get up early in the morning to come to Him in the temple to listen to Him. 1Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was drawing near. 2And the chief priests and the scribes were seeking how they might put Him to death; for they were afraid of the people. 3And Satan entered into Judas who was called Iscariot, who belonged to the number of the twelve. 4And he went away and discussed with the chief priests and officers how he might betray Him to them. 5And they were glad and agreed to give him money. 6So he consented, and began seeking a good opportunity to betray Him to them apart from the crowd.
I. В кого вошел сатана? / Who did Satan enter?
Лук.23:3 Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати
Luke 22:3 And Satan entered into Judas who was called Iscariot, who belonged to the number of the twelve.
Лук.10:17-20 17Семьдесят [учеников] возвратились с радостью и говорили: Господи! И бесы повинуются нам о имени Твоем. 18Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию; 19вот, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам; 20однако же тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
Luke 10:17–20 17Now the seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in Your name.” 18And He said to them, “I was watching Satan fall from heaven like lightning. 19Behold, I have given you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing will injure you. 20Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven.”
II. Когда это произошло? / When did this happen?
Лук.21:37,38 37Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонской. 38И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
Luke 21:37,38 37Now during the day He was teaching in the temple, but during the night He would go out and spend it on the mount called “of Olives.” 38And all the people would get up early in the morning to come to Him in the temple to listen to Him.
Лук.22:1 Приближался праздник опресноков, называемый Пасхой
Luke 22:1 Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was drawing near.
Лук.22:2 и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
Luke 22:2 And the chief priests and the scribes were seeking how they might put Him to death; for they were afraid of the people.
Иоан.12:10-19 10Первосвященники же положили убить и Лазаря, 11потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса… 19Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? Весь мир идет за Ним.
John 12:10-19 10But the chief priests planned to put Lazarus to death also; 11because on account of him many of the Jews were going away and were believing in Jesus…19So the Pharisees said to one another, “You see that you are gaining nothing; look, the world has gone after Him.”
Матф.16:17-19 17Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах; 18и Я говорю тебе: ты – Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее; 19и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.
Mat.16:17-19 17And Jesus answered and said to him, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah, because flesh and blood did not reveal this to you, but My Father who is in heaven. 18And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it. 19I will give you the keys of the kingdom of heaven; and whatever you bind on earth shall have been bound in heaven, and whatever you loose on earth shall have been loosed in heaven.”
Матф.16:23 Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! Ты Мне соблазн, потому что думаешь не о том, что Божье, но что человеческое.
Mat.16:23 But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me; for you are not setting your mind on God’s interests, but man’s.”
1Кор.7:5 Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в посте и молитве, а [потом] опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим.
1Cor.7:5 Stop depriving one another, except by agreement for a time, so that you may devote yourselves to prayer, and come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.
III. Что значит “вошел сатана”? / What does ‘Satan entered’ mean?
Лук.23:3 Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати
Luke 22:3 And Satan entered into Judas who was called Iscariot, who belonged to the number of the twelve.
Иоан.13:27 И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.
John 13:27 And after the piece of bread, Satan then entered into him. Therefore Jesus said to him, “What you do, do quickly.”
Лук.22:4-6 4и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им. 5Они обрадовались и согласились дать ему денег; 6и он обещал, и искал удобное время, чтобы предать Его им не при народе.
Luke 22:4-6 4And he went away and discussed with the chief priests and officers how he might betray Him to them. 5And they were glad and agreed to give him money. 6So he consented, and began seeking a good opportunity to betray Him to them apart from the crowd.
Матф.26:24 впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться.
Mat.26:24 The Son of Man is going, just as it is written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.
Лук.6:16 …Иуду Искариота, который потом сделался предателем
Luke 6:16 …and Judas Iscariot, who became a traitor.
Деян.5:3,4 3Но Петр сказал: Анания! Для чего [ты допустил] сатане вложить в сердце твое [мысль] солгать Духу Святому и утаить из цены земли? 4Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.
Acts 5:3,4 3But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back some of the price of the land? 4“While it remained unsold, did it not remain your own? And after it was sold, was it not under your authority? Why is it that you laid this deed in your heart? You have not lied to men but to God.”
Еф.4:26,27 26Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем; 27и не давайте места диаволу.
Ephes.4:26,27 26Be angry, and yet do not sin; do not let the sun go down on your anger, 27and do not give the devil an opportunity.
1Тим.3:7 Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую
1Tim.3:7 And he must have a good reputation with those outside the church, so that he will not fall into reproach and the snare of the devil.
2Тим.2:25,26 25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины, 26чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
2Tim.2:25,26 25with gentleness correcting those who are in opposition, if perhaps God may give them repentance leading to the full knowledge of the truth, 26and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, having been held captive by him to do his will.
IV. Для чего вошел сатана? / Why did Satan enter?
Лук.22:3-6 3Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, 4и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им. 5Они обрадовались и согласились дать ему денег; 6и он обещал, и искал удобное время, чтобы предать Его им не при народе.
Luke 22:3-6 3And Satan entered into Judas who was called Iscariot, who belonged to the number of the twelve. 4And he went away and discussed with the chief priests and officers how he might betray Him to them. 5And they were glad and agreed to give him money. 6So he consented, and began seeking a good opportunity to betray Him to them apart from the crowd.
Еф.2:1-3 1И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим, 2в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по [воле] князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления, 3между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие
Ephes.2:1-3 1And you were dead in your transgressions and sins,2in which you formerly walked according to the course of this world, according to the ruler of the power of the air, the spirit that is now working in the sons of disobedience, 3among whom we all also formerly conducted ourselves in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.
Матф.16:23 Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! Ты Мне соблазн, потому что думаешь не о том, что Божье, но что человеческое.
Mat.16:23 But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me; for you are not setting your mind on God’s interests, but man’s.”
2Тим.2:25,26 25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины, 26чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
2Tim.2:25,26 25with gentleness correcting those who are in opposition, if perhaps God may give them repentance leading to the full knowledge of the truth, 26and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, having been held captive by him to do his will.
V. Как противостоять сатане? / How do we resist Satan?
A. Помните об опасности / Remember the Danger
Еф.6:11,12 11Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней дьявольских, 12потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.
Ephes.6:11,12 11Put on the full armor of God, so that you will be able to stand firm against the schemes of the devil. 12For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the world forces of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.
B. Сохраняйте трезвость ума / Keep a Sober Mind
1Петр.5:8 Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
1Pet.5:8 Be of sober spirit, be watchful. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
Лук.21:34 Смотрите, чтобы ваши сердца не были отягощены разгулом, пьянством и житейскими заботами и чтобы этот день не застиг вас врасплох (МБО)
Luke 21:34 But be on guard, so that your hearts will not be overcome with dissipation and drunkenness and the worries of life, and that day will not come on you suddenly like a trap
C. Укрепляйтесь Господом / Be Strengthened in the Lord
Еф.6:10-12 10Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его. 11Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней дьявольских, 12потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.
Ephes.6:10-12 10Finally, be strong in the Lord and in the might of His strength. 11Put on the full armor of God, so that you will be able to stand firm against the schemes of the devil. 12For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the world forces of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.
D. Оказывайте сопротивление / Show Resistance
1Петр.5:8,9 8Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить. 9Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
1Pet.5:8,9 8Be of sober spirit, be watchful. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. 9But resist him, firm in the faith, knowing that the same experiences of suffering are being accomplished among your brethren who are in the world.
Иак.4:7 Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.
James 4:7 Be subject therefore to God. Resist the devil and he will flee from you.
Еф.6:13 Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злой и, все преодолев, устоять.
Ephes.6:13 Therefore, take up the full armor of God, so that you will be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm.
E. Бодрствуйте в молитве / Persevere in Prayer
Еф.6:18 Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
Ephes.6:18 praying at all times with all prayer and petition in the Spirit, and to this end, being on the alert with all perseverance and petition for all the saints
Матф.6:13 и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого…
Mat.6:13 And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one…
Иак.1:12 Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его
James 1:12 Blessed is a man who perseveres under trial; for once he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him.