Взгляд на Христа во дни испытаний / Look at Christ in the Day of Trial
Евангелие от Луки – 224
От Луки 22:31,32
Лук.22:31,32 31И сказал Господь: Симон! Симон! Вот, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу, 32но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Luke 22:31,32 31Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift all of you like wheat. 32But I have prayed earnestly for you, that your faith may not fail; and you, once you have returned, strengthen your brothers.
Лук.22:28-30 28Но вы были со Мной в напастях Моих, 29и Я завещаю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, 30да едите и пьёте за трапезой Моей в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
Luke 22:28-30 28Now you are those who have stood by Me in My trials, 29and I grant you a kingdom, just as My Father granted one to Me, 30that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel
Лук.22:31,32 31Симон! Симон! Вот, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу, 32но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Luke 22:31,32 31Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift all of you like wheat. 32But I have prayed earnestly for you, that your faith may not fail; and you, once you have returned, strengthen your brothers.
I. Сострадание Христа / Christ’s Compassion
Лук.22:31 И сказал Господь: Симон! Симон! …
Luke 22:31 Simon, Simon…
Лук.13:34 Иерусалим! Иерусалим! Избивающий пророков…
Luke 13:34 O Jerusalem, Jerusalem…
Лук.10:41 …Марфа! Марфа! Ты заботишься и суетишься о многом
Luke 10:41 …Martha, Martha, you are worried and bothered about so many things
Лук.22:33,34 33Он отвечал Ему: Господи! С Тобою я готов и в темницу и на смерть идти. 34Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
Luke 22:33,34 33But he said to Him, “Lord, with You I am ready to go both to prison and to death!” 34And He said, “I say to you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
II. Предупреждение Христа / Christ’s Warning
Лук.22:31 И сказал Господь: Симон! Симон! Вот, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу
Luke 22:31 Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift all of you like wheat.
1Петр.5:8 Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить.
1Pet.5:8 Be of sober spirit, be on the alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
1Фесс.3:5 Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.
1Thes.3:5 For this reason, when I could endure it no longer, I also sent to know about your faith, lest somehow the tempter has tempted you, and our labor be in vain.
III. Власть Христа / Christ’s Authority
Лук.22:31 И сказал Господь: Симон! Симон! Вот, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу
Luke 22:31 Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift all of you like wheat.
Иов.2:1-6 1Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа. 2И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее. 3И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? Ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно. 4И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него; 5но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, – благословит ли он Тебя? 6И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
Job 2:1-6 1Again it was the day that the sons of God came to stand before Yahweh, and Satan also came among them to stand himself before Yahweh. 2And Yahweh said to Satan, “Where do you come from?” Then Satan answered Yahweh and said, “From roaming about on the earth and walking around on it.” 3And Yahweh said to Satan, “Have you set your heart upon My servant Job? For there is no one like him on the earth, a blameless and upright man, fearing God and turning away from evil. And he still holds fast his integrity. So you incited Me against him to swallow him up in vain.” 4Satan answered Yahweh and said, “Skin for skin! Yes, all that a man has he will give for his life. 5However, send forth Your hand now, and touch his bone and his flesh; he will curse You in Your face.” 6So Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand, only spare his life.”
1Кор.10:13 Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
1Cor.10:13 No temptation has overtaken you but such as is common to man, but God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it.
IV. Ходатайство Христа / Christ’s Intercession
Лук.22:31,32 31И сказал Господь: Симон! Симон! Вот, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу, 32но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Luke 22:31,32 31Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift all of you like wheat. 32But I have prayed earnestly for you, that your faith may not fail; and you, once you have returned, strengthen your brothers.
Еф.1:19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его
Eph.1:19 and what is the surpassing greatness of His power toward us who believe according to the working of the might of His strength
Иоан.17:11,24 11Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! Соблюди их во имя Твое, [тех], которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы… 24Отче! Которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
John 17:11,24 11And I am no longer in the world; and yet they themselves are in the world, and I come to You. Holy Father, keep them in Your name, the name which You have given Me, that they may be one even as We are… 24Father, I desire that they also, whom You have given Me, be with Me where I am, so that they may see My glory which You have given Me, for You loved Me before the foundation of the world.
Зах.3:1,2 1И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему. 2И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! не головня ли он, исторгнутая из огня?
Zech.3:1,2 1Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of Yahweh, and Satan standing at his right hand to accuse him. 2And Yahweh said to Satan, “Yahweh rebuke you, Satan! Indeed, Yahweh who has chosen Jerusalem rebuke you! Is this not a brand delivered from the fire?”
Рим.8:34 Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.
Rom.8:34 who is the one who condemns? Christ Jesus is He who died, yes, rather who was raised, who is at the right hand of God, who also intercedes for us.
V. Сохранность Христа / Christ’s Preservation
Лук.22:32 но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Luke 22:32 But I have prayed earnestly for you, that your faith may not fail; and you, once you have returned, strengthen your brothers.
Матф.26:31,32 31Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада; 32по воскресении же Моем предварю вас в Галилее.
Mat.26:31,32 31Then Jesus said to them, “You will all fall away because of Me this night, for it is written, ‘I will strike down the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered.’ 32But after I have been raised, I will go ahead of you to Galilee.”
Иоан.17:12 Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.
John 17:12 While I was with them, I was keeping them in Your name which You have given Me; and I guarded them and not one of them perished but the son of perdition, so that the Scripture would be fulfilled.
Иоан.6:39 Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.
John 6:39 Now this is the will of Him who sent Me, that of all that He has given Me I lose nothing, but raise it up on the last day.
Иоан.10:26-29 26Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам. 27Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною. 28И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей. 29Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.
John 10:26-29 26But you do not believe because you are not of My sheep. 27My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me; 28and I give eternal life to them, and they will never perish – ever; and no one will snatch them out of My hand. 29My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.
VI. Цель Христа / Christ’s Purpose
Лук.22:32 но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Luke 22:32 But I have prayed earnestly for you, that your faith may not fail; and you, once you have returned, strengthen your brothers.
1Петр.1:6 О этом радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений
1Pet.1:6 In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been distressed by various trials
1Петр.4:12 Возлюбленные! Огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного
1Pet.4:12 Beloved, do not be surprised at the fiery trial among you, which comes upon you for your testing, as though some strange thing were happening to you.
2Кор.1:3,4 3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения, 4утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
2Cor.1:3-4 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, 4who comforts us in all our affliction so that we will be able to comfort those who are in any affliction with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
VII. Инструменты Христа / Christ’s Instruments
Лук.22:32 но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Luke 22:32 But I have prayed earnestly for you, that your faith may not fail; and you, once you have returned, strengthen your brothers.
Лук.22:31,32 31И сказал Господь: Симон! Симон! Вот, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу, 32но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Luke 22:31,32 31Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift all of you like wheat. 32But I have prayed earnestly for you, that your faith may not fail; and you, once you have returned, strengthen your brothers.