Зло, служащее Богу/ Evil Serving God
Евангелие от Луки – 220
От Луки 22:21-22
Лук.22:21,22 21И вот, рука предающего Меня со Мной за столом; 22впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
Luke 22:21,22 21But behold, the hand of the one betraying Me is with Me on the table. 22For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe to that man by whom He is betrayed!
I. Вопиющий грех / Egregious Sin
A. Шокирующее заявление / Shocking Statement
Лук.22:21 И вот, рука предающего Меня со Мной за столом
Luke 22:21 But behold, the hand of the one betraying Me is with Me on the table.
Иоан.11:8 …Равви! Давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?
John 11:8 …Rabbi, the Jews were just now seeking to stone You, and are You going there again?
Иоан.11:16 …пойдем и мы умрем с Ним.
John 11:16 …Let us also go, so that we may die with Him.
Лук.21:37,38 37Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою. 38И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
Luke 21:37,38 37Now during the day He was teaching in the temple, but during the night He would go out and spend it on the mount called “of Olives.” 38And all the people would get up early in the morning to come to Him in the temple to listen to Him.
Лук.22:1-6 1Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою, 2и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа. 3Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати, 4и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им. 5Они обрадовались и согласились дать ему денег; 6и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.
Luke 22:1-6 1Now the Feast of Unleavened Bread, which is called the Passover, was drawing near. 2And the chief priests and the scribes were seeking how they might put Him to death; for they were afraid of the people. 3And Satan entered into Judas who was called Iscariot, who belonged to the number of the twelve. 4And he went away and discussed with the chief priests and officers how he might betray Him to them. 5And they were glad and agreed to give him money. 6So he consented, and began seeking a good opportunity to betray Him to them apart from the crowd.
Лук.22:9-12 9Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить? 10Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он, 11и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими? 12И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
Luke 22:9-12 9And they said to Him, “Where do You want us to prepare it?” 10And He said to them, “Behold, after you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house that he enters. 11And you shall say to the owner of the house, ‘The Teacher says to you, “Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?”’ 12And he will show you a large, furnished upper room; prepare it there.”
B. Подлое предательство / Vile Betrayal
Лук.22:21 И вот, рука предающего Меня со Мной за столом
Luke 22:21 But behold, the hand of the one betraying Me is with Me on the table.
Пс.40:10 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
Ps.41:9 Even my close friend in whom I trusted, who ate my bread, Has lifted up his heel against me.
Лук.22:47,48 47Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть. 48Иисус же сказал ему: Иуда! Целованием ли предаешь Сына Человеческого?
Luke 22:47,48 47While He was still speaking, behold, a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was coming ahead of them, and he approached Jesus to kiss Him. 48But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
II. Божье предопределение / God’s Predestination
Лук.22:21,22 21И вот, рука предающего Меня со Мной за столом; 22впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению…
Luke 22:21,22 21But behold, the hand of the one betraying Me is with Me on the table. 22For indeed, the Son of Man is going as it has been determined…
Деян.2:23 Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили
Acts 2:23 this Man, delivered over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you nailed to a cross by the hands of lawless men and put Him to death.
Деян.4:27,28 27Ибо поистине собрались в городе сем на Святого Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским, 28чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
Acts 4:27,28 27For truly in this city there were gathered together against Your holy Servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel, 28to do whatever Your hand and Your purpose predestined to occur.
Иоан.17:12 Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.
John 17:12 While I was with them, I was keeping them in Your name which You have given Me; and I guarded them and not one of them perished but the son of perdition, so that the Scripture would be fulfilled.
Матф.26:52-54 52Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; 53или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов? 54Как же сбудутся Писания, что так должно быть?
Mat.26:52-54 52Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place; for all those who take up the sword shall perish by the sword. 53Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels? 54Therefore, how will the Scriptures be fulfilled, which say that it must happen this way?”
Ис.53:10 Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению…
Is.53:10 But Yahweh was pleased to crush Him, putting Him to grief…
Ис.10:5-7 5О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его – Мое негодование! 6Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах. 7Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце – разорить и истребить немало народов.
Is.10:5-7 5Woe to Assyria, the rod of My anger and the staff in whose hands is My indignation, 6I send it against a godless nation and command it against the people of My fury to capture spoil and to seize plunder, and to trample them down like mud in the streets. 7But it does not intend to act in this way, and it does not think in its heart in this way, rather, what is in its heart is to destroy and to cut off many nations.
Мих.4:11,12 11А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: «да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!» 12Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.
Micah 4:11,12 11But now many nations have been assembled against you Who say, “Let her be polluted, and let our eyes behold Zion in triumph.” 12But they do not know the thoughts of Yahweh, and they do not understand His counsel; For He has gathered them like sheaves to the threshing floor.
Ис.46:10,11 10Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю. 11Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.
Is.46:10,11 10Declaring the end from the beginning, and from ancient times things which have not been done, saying, “My counsel will be established, and I will accomplish all My good pleasure”, 11Calling a bird of prey from the east, the man of My counsel from a far country. Truly I have spoken; truly I will bring it to pass. I have formed it, surely I will do it.
Быт.50:20 вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей
Gen.50:20 As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to do what has happened on this day, to keep many people alive.
Лук.22:21,22 21Но вот рука предающего Меня со Мною за столом, 22ибо Сын Человеческий идет по предназначению…
Luke 22:21,22 21But behold, the hand of the one betraying Me is with Me on the table. 22For indeed, the Son of Man is going as it has been determined…
2Кор.12:7 И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился.
2Cor.12:7 Because of the surpassing greatness of the revelations, for this reason, to keep me from exalting myself, there was given me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to torment me – to keep me from exalting myself!
Прит.22:14 Глубокая пропасть – уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
Prov.22:14 The mouth of strange women is a deep pit; He who is cursed of Yahweh will fall into it.
III. Ответственность человека / Man’s Responsibility
Лук.22:21,22 21И вот, рука предающего Меня со Мной за столом; 22впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.
Luke 22:21,22 21But behold, the hand of the one betraying Me is with Me on the table. 22For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe to that man by whom He is betrayed!
Матф.26:24 впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться
Mat.26:24 The Son of Man is going, just as it is written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.
Иез.33:11 Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?
Ezek.33:11 Say to them, “As I live!” declares Lord Yahweh, “I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked turn from his way and live. Turn back, turn back from your evil ways! Why then will you die, O house of Israel?”
Рим.8:28 Притом знаем, что любящим Бога, призванным по [Его] изволению, все содействует ко благу.
Rom.8:28 And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to His purpose.
Рим.11:33-36 33О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его! 34Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему? 35Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать? 36Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава во веки, аминь
Rom.11:33-36 33Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and unfathomable His ways! 34For who has known the mind of the Lord, or who became His counselor? 35Or who has first given to Him that it might be repaid to him? 36For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.