Знамения Великой Скорби-4 / Signs of the Great Tribulation-4
В ожидании скорби / In Anticipation of Tribulation
Евангелие от Луки – 210
От Луки 21:12–19
2Пет.1:19 И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших
2 Peter 1:19 And we have as more sure the prophetic word, to which you do well to pay attention as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star arises in your hearts.
2Тим.3:16,17 16Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, 17да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
2 Timothy 3:16,17 16All Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness, 17so that the man of God may be equipped, having been thoroughly equipped for every good work.
Лук.21:12-19 12Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать [вас], предавая в синагоги и в темницы, и поведут к царям и правителям за имя Мое; 13будет же это вам для свидетельства. 14Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать, 15ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам. 16Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят; 17и будете ненавидимы всеми за имя Мое, 18но и волос с головы вашей не пропадет. 19Терпением вашим спасайте души ваши.
Luke 21:12-19 12But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for My name’s sake. 13It will result in an opportunity for your testimony. 14So set in your hearts not to prepare beforehand to defend yourselves; 15for I will give you a mouth and wisdom which none of your opponents will be able to resist or refute. 16But you will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death, 17and you will be hated by all because of My name. 18Yet not a hair of your head will perish. 19By your perseverance you will gain your lives.
Лук.21:9,12 …ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец… 12Прежде же всего того…
Luke 21:9,12 …for these things must take place first, but the end does not follow immediately… 12But before all these things…
I. Неизбежность гонений / The Inevitability of Persecution
Лук.21:12 Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать [вас], предавая в синагоги и в темницы, и поведут к царям и правителям за имя Мое
Luke 21:12 But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for My name’s sake.
Деян.18:12-16 12Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище, 13говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону. 14Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! Если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас, 15но когда идет спор об учении и об именах и о законе вашем, то разбирайте сами; я не хочу быть судьёй в этом. 16И прогнал их от судилища.
Acts 18:12-16 12But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat, 13saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.” 14But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If it were a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to put up with you; 15but if there are questions about words and names and your own law, see to it yourselves; I am not willing to be a judge of these matters.” 16And he drove them away from the judgment seat.
II. Причина гонений / The Reason for Persecution
Лук.21:12 Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать [вас], предавая в синагоги и в темницы, и поведут к царям и правителям за имя Мое
Luke 21:12 But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for My name’s sake.
1Петр.4:13-16 13но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете. 14Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется. 15Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое; 16а если как христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.
1 Peter 4:13-16 13But to the degree you are sharing the sufferings of Christ, keep on rejoicing, so that also at the revelation of His glory you may rejoice with exultation. 14If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. 15Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler; 16but if anyone suffers as a Christian, he is not to be put to shame, but is to glorify God in this name.
Деян.4:19,20 19Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога? 20Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.
Acts 4:19,20 19But Peter and John answered and said to them, “Whether it is right in the sight of God to hear you rather than God, you be the judge; 20for we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
III. Цель гонений / The Purpose of Persecution
Лук.21:13 будет же это вам для свидетельства.
Luke 21:13 It will result in an opportunity for your testimony.
2Фесс.1:4-7 4так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами 5в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете. 6Ибо праведно пред Богом – оскорбляющим вас воздать скорбью, 7а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его
2 Thessalonians 1:4-7 4so that we ourselves boast about you among the churches of God for your perseverance and faith in the midst of all your persecutions and afflictions which you endure. 5This is a plain indication of God’s righteous judgment so that you will be considered worthy of the kingdom of God, for which indeed you are suffering. 6Since it is right for God to repay with affliction those who afflict you, 7and to give rest to you who are afflicted and to us as well at the revelation of the Lord Jesus from heaven with His mighty angels in flaming fire
Матф.24:14 И проповедано будет сие Евангелие Царства по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец
Matthew 24:14 And this gospel of the kingdom shall be proclaimed in the whole world as a witness to all the nations, and then the end will come.
IV. Наставление гонимым / The Admonition to the Persecuted
Лук.21:14,15 14Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать, 15ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
Luke 21:14,15 14So set in your hearts not to prepare beforehand to defend yourselves; 15for I will give you a mouth and wisdom which none of your opponents will be able to resist or refute.
Деян.4:13 Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом
Acts 4:13 Now as they observed the confidence of Peter and John and comprehended that they were uneducated and ordinary men, they were marveling, and began to recognize them as having been with Jesus.
V. Последствие гонений / The Outcome of Persecution
Лук.21:16 Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят
Luke 21:16 But you will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death
Лук.12:51-53 51Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение; 52ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех: 53отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.
Luke 12:51–53 51Do you think that I came to grant peace on earth? I tell you, no, but rather division; 52for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three. 53They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.
Лук.21:17 и будете ненавидимы всеми за имя Мое
Luke 21:17 and you will be hated by all because of My name.
VI. Обетование гонимым / The Promise to the Persecuted
Лук.21:18 но и волос с головы вашей не пропадет.
Luke 21:18 Yet not a hair of your head will perish
Рим.8:35-37 35Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано: 36за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание. 37Но все это преодолеваем силой Возлюбившего нас.
Romans 8:35-37 35Who will separate us from the love of Christ? Will affliction, or turmoil, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36Just as it is written, “For Your sake we are being put to death all day long; We were counted as sheep for the slaughter.” 37But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.
VII. Реакция гонимых / The Reaction for the Persecuted
Лук.21:19 Терпением вашим спасайте души ваши.
Luke 21:19 By your perseverance you will gain your lives.
Лук.6:22,23 22Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого. 23Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.
Luke 6:22,23 22Blessed are you when men hate you, and exclude you, and insult you, and scorn your name as evil, for the sake of the Son of Man. 23Be glad in that day and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven. For their fathers were doing the same things to the prophets.
На притяжении истории церкви зло гонений торжествует, но проигрывает, потому что являет рабом, обогащающим христиан.
Throughout church history the evil of persecution prevails, but loses, because it serves as a slave enriching Christians.