Когда придет Божье Царство? -2 / When is the Coming of God’s Kingdom? – 2
История Царя / History of the King
Евангелие от Луки – 187
От Луки 17:20-25
Деян.28:23 И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им [учение] о Царстве Божьем, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков.
Acts 28:23 And when they had set a day for Paul, they came to him at his lodging in large numbers; and he was explaining to them by solemnly bearing witness about the kingdom of God and trying to persuade them concerning Jesus, from both the Law of Moses and from the Prophets, from morning until evening.
1Кор.15:19 И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
1Cor.15:19 If we have hoped in Christ in this life only, we are of all men most to be pitied.
Лук.17:20-25 20Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царство Божье, отвечал им: не придет Царство Божье приметным образом, 21и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царство Божье внутрь вас есть. 22Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите; 23и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, – не ходите и не гоняйтесь, 24ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой. 25Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отверженным родом этим.
Luk.17:20-25 20Now having been questioned by the Pharisees as to when the kingdom of God was coming, He answered them and said, “The kingdom of God is not coming with signs to be observed, 21nor will they say, ‘Look, here!’ or, ‘There!’ For behold, the kingdom of God is in your midst.” 22And He said to the disciples, “The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. 23And they will say to you, ‘Look there! Look here!’ Do not go away, and do not run after them. 24For just like the lightning, when it flashes out of one part of the sky, shines to the other part of the sky, so will the Son of Man be in His day. 25But first He must suffer many things and be rejected by this generation.”
I. Ожидание Царя / Waiting for the King
Лук.17:20 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царство Божье…
Luke 17:20 Now having been questioned by the Pharisees as to when the kingdom of God was coming…
Лук.1:31-33 31и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус. 32Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; 33и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
Luk.1:31-33 31And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name Him Jesus. 32He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give Him the throne of His father David, 33and He will reign over the house of Jacob forever, and there will be no end of His kingdom.
Лук.2:29-32 29Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, 30ибо видели очи мои спасение Твое, 31которое Ты уготовал пред лицом всех народов, 32свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
Luk.2:29-32 29Now Master, You are releasing Your slave in peace, according to Your word. 30For my eyes have seen Your salvation, 31which You prepared in the presence of all peoples, 32a light for revelation to the gentiles, and for the glory of Your people Israel.
Лук.9:27-29 27Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царство Божье. 28После сих слов, дней через восемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться. 29И когда молился, вид лица Его изменился, и одежда Его сделалась белою, блистающею.
Luk.9:27-29 27But I say to you truthfully, there are some of those standing here who will not taste death until they see the kingdom of God. 28Now it happened some eight days after these words, that taking along Peter and John and James, He went up on the mountain to pray. 29And it happened that while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing became white and gleaming.
2Петр.1:16-18 16Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия. 17Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. 18И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.
2Pet.1:16-18 16For we did not make known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, following cleverly devised myths, but being eyewitnesses of His majesty. 17For when He received honor and glory from God the Father, such an utterance as this was made to Him by the Majestic Glory, “This is My beloved Son with whom I am well-pleased”— 18and we ourselves heard this utterance made from heaven when we were with Him on the holy mountain.
II. Приход Царя / Arrival of the King
Лук.17:20,21 20Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царство Божье, отвечал им: не придет Царство Божье приметным образом, 21и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царство Божье внутрь вас есть.
Luk.17:20,21 20Now having been questioned by the Pharisees as to when the kingdom of God was coming, He answered them and said, “The kingdom of God is not coming with signs to be observed, 21nor will they say, “Look, here!” or, “There!” For behold, the kingdom of God is in your midst.
Лук.11:20 Если же Я перстом Божьим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царство Божье.
Luk.11:20 But if I cast out demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.
Лук.17:21,22 …Ибо вот, Царство Божье внутрь вас есть. 22Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите
Luk.17:21,22 “…For behold, the kingdom of God is in your midst.” 22And He said to the disciples, “The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.”
Лук.17:20 Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царство Божье, отвечал им: не придет Царство Божье приметным образом
Luk.17:20 Now having been questioned by the Pharisees as to when the kingdom of God was coming, He answered them and said, “The kingdom of God is not coming with signs to be observed”
Иоил.2:30,31 30И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма. 31Солнце превратится во тьму и луна – в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
Joel 2:30,31 30And I will put wonders in the sky and on the earth, Blood, fire, and columns of smoke. 31The sun will be turned into darkness And the moon into blood Before the great and awesome day of Yahweh comes.
Лук.21:25-31 25И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; 26люди будут издыхать от страха и ожидания [бедствий], грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются, 27и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силой и славой великой… 31Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царство Божье.
Luk.21:25-31 25And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth anguish among nations, in perplexity at the roaring of the sea and the waves, 26men fainting from fear and the expectation of the things which are coming upon the world; for the powers of the heavens will be shaken. 27And then they will see the son of man coming in a cloud with power and great glory… 31So you also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
Лук.11:29 …род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;
Luke 11:29 …This generation is a wicked generation; it seeks a sign, and yet no sign will be given to it but the sign of Jonah.
IV. Уход Царя / Departure of the King
Лук.17:22 Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;
Luke 17:22 And He said to the disciples, “The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.”
Дан.7:13,14 13Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему. 14И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его – владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.
Dan.7:13,14 13I kept looking in the night visions, and behold, with the clouds of heaven One like a Son of Man was coming, and He came up to the Ancient of Days And came near before Him. And to Him was given dominion, Glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and men of every tongue Might serve Him. His dominion is an everlasting dominion Which will not be taken away; and His kingdom is one Which will not be destroyed.
Лук.17:22 Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;
Luke 17:22 And He said to the disciples, “The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.”
1Фесс.1:9,10 9Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, [чтобы] служить Богу живому и истинному 10и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.
1Thes.1:9,10 9For they themselves report about us what kind of an entrance we had with you, and how you turned to God from idols to serve a living and true God, 10and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, Jesus, who rescues us from the wrath to come.
Откр.22:20 Свидетельствующий это говорит: да, гряду скоро! Аминь. Да, гряди, Господи Иисусе!
Rev.22:20 He who bears witness to these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus.
V. Возвращение Царя / Return of the King
Лук.17:20-23 20Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царство Божье, отвечал им: не придет Царство Божье приметным образом, 21и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царство Божье внутрь вас есть. 22Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите; 23и скажут вам: вот, здесь, или: вот, там, – не ходите и не гоняйтесь,
Luke 17:20-23 20Now having been questioned by the Pharisees as to when the kingdom of God was coming, He answered them and said, “The kingdom of God is not coming with signs to be observed, 21nor will they say, ‘Look, here!’ or, ‘There!’ For behold, the kingdom of God is in your midst.” 22And He said to the disciples, “The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it. 23And they will say to you, ‘Look there! Look here!’ Do not go away, and do not run after them.
Лук.17:24 ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.
Luke 17:24 For just like the lightning, when it flashes out of one part of the sky, shines to the other part of the sky, so will the Son of Man be in His day.
Лук.21:25-31 25И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; 26люди будут издыхать от страха и ожидания [бедствий], грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются, 27и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силой и славой великой. 28Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше. 29И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья: 30когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето. 31Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царство Божье.
Luk.21:25-31 25And there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth anguish among nations, in perplexity at the roaring of the sea and the waves, 26men fainting from fear and the expectation of the things which are coming upon the world; for the powers of the heavens will be shaken. 27And then they will see the son of man coming in a cloud with power and great glory. 28But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.” 29Then He told them a parable: “Behold the fig tree and all the trees; 30as soon as they put forth leaves and you see it for yourselves, know that summer is now near. 31So you also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.”
2Тим.4:17,18 17Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей. 18И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
2Tim.4:17,18 17But the Lord stood with me and strengthened me, so that through me the preaching might be fulfilled, and that all the Gentiles might hear. And I was rescued out of the lion’s mouth. 18The Lord will rescue me from every evil deed, and will save me unto His heavenly kingdom; to Him be the glory forever and ever. Amen.
III. Отвержение Царя / Rejection of the King
Лук.17:25 Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отверженным родом этим.
Luke 17:25 But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
Деян.2:22,23 22Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете, 23Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили
Acts 2:22,23 22Men of Israel, listen to these words: Jesus the Nazarene, a man attested to you by God with miracles and wonders and signs which God did through Him in your midst, just as you yourselves know— 23this Man, delivered over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you nailed to a cross by the hands of lawless men and put Him to death.
Иоан.12:37-40 37После того, как Он столько знамений сотворил перед ними, они не верили в Него, 38дабы исполнилось слово Исаии пророка, которое он сказал: Господи, кто поверил слышанному от нас, и рука Господня кому открылась? 39Они потому не могли верить, что еще сказал Исаия: 40Он ослепил их глаза и сделал жёстким их сердце, чтобы не увидели они глазами и не поняли сердцем, и не обратились. И Я исцелю их.
John 12:37-40 37But though He had done so many signs before them, they still were not believing in Him, 38so that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: “lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the lord been revealed?” 39For this reason they could not believe, for Isaiah said again, 40“he has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they see with their eyes and understand with their heart, and return and i heal them.”
Ис.52:13-15 13Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится и вознесется, и возвеличится. 14Как многие изумлялись, [смотря] на Тебя, – столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его – паче сынов человеческих! 15Так многие народы приведет Он в изумление; цари закроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.
Is.52:13-15 13Behold, My Servant will prosper; He will be high and lifted up and greatly exalted. 14Just as many were appalled at you, My people, so His appearance was marred more than any man and His form more than the sons of men. 15Thus He will sprinkle many nations, Kings will shut their mouths on account of Him; for what had not been told them they will see, and what they had not heard they will understand.