Как жить ценностями неба? / How do we Live with the Values of Heaven?
Евангелие от Луки – 182
От Луки 17:1-5
Лук.15:7 Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.
Luk.15:7 I tell you that in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who need no repentance.
2Кор.7:10 Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.
2Cor.7:10 For godly sorrow produces a repentance without regret, leading to salvation, but the sorrow of the world brings about death.
Лук.16:13 Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а другим пренебрегать. Не можете служить Богу и маммоне.
Luk.16:13 No servant can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and wealth.
Лук.16:14 Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
Luk.16:14 Now the Pharisees, who were lovers of money, were listening to all these things and were scoffing at Him.
Лук.16:15 Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.
Luk.16:15 And He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts, for that which is highly esteemed among men is detestable in the sight of God.
1Иоан.2:15 Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей.
1 John 2:15 Do not love the world nor the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
Лук.17:1-5 1Сказал также [Иисус] ученикам: невозможно не прийти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят; 2лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых этих. 3Наблюдайте за собой. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; 4и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, – прости ему. 5И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
Luk.17:1-5 1Now He said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to him through whom they come! 2It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea, than that he would cause one of these little ones to stumble. 3Be on your guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him. 4And if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times, saying, ‘I repent,’ forgive him.” 5And the apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
I. Природа соблазнов / Nature of Stumbling Blocks
Лук.17:1,2 1Сказал также [Иисус] ученикам: невозможно не прийти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят; 2лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых этих.
Luk.17:1,2 1Now He said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to him through whom they come! 2It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea, than that he would cause one of these little ones to stumble.
А. Соблазны неизбежны / Stumbling Blocks are Inevitable
Лук.17:1 Сказал также [Иисус] ученикам: невозможно не прийти соблазнам…
Luk.17:1 Now He said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks come….”
Матф.18:7 Горе миру от соблазнов, ибо надобно прийти соблазнам…
Mat.18:7 Woe to the world because of its stumbling blocks! For it is inevitable that stumbling blocks come…
Матф.16:23 Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! Ты Мне соблазн! Потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
Mat.16:23 But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me; for you are not setting your mind on God’s interests, but man’s.”
B. Соблазны опасны / Stumbling Blocks are Dangerous
Лук.17:1,2 …но горе тому, через кого они приходят; 2лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых этих.
Luk.17:1,2 …but woe to him through whom they come! 2It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea, than that he would cause one of these little ones to stumble.
Матф.18:8,9 8Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть вверженным в огонь вечный; 9и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть вверженным в геенну огненную.
Mat.18:8,9 8And if your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it from you; it is better for you to enter life crippled or lame, than, having two hands or two feet, to be cast into the eternal fire. 9And if your eye causes you to stumble, tear it out and throw it from you. It is better for you to enter life with one eye, than, having two eyes, to be cast into the fiery hell.
II. Противостояние соблазнам / Resisting Stumbling Blocks
Лук.17:3 Наблюдайте за собой…
Luk.17:3 Be on your guard! …
Рим.14:13 Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату [случая к] преткновению или соблазну.
Rom.14:13 Therefore let us not judge one another anymore, but rather judge this – not to put a stumbling block or offense before a brother.
1Кор.10:31,32 31Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божью. 32Не подавайте соблазна ни иудеям, ни еллинам, ни церкви Божьей.
1Cor.10:31,32 31Whether, then, you eat or drink or whatever you do, do all to the glory of God. 32Give no offense either to Jews or to Greeks or to the church of God
Лук.17:3 Наблюдайте за собой. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему
Luk.17:3 Be on your guard! If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
A. Кроткое обличение / Gentle Rebuke
Лук.17:3 …Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему
Luke 17:3 …If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
Гал.6:1,2 1Братия! Если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собой, чтобы не быть искушенным. 2Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
Gal.6:1,2 1Brothers, even if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness, each of you looking to yourself, so that you too will not be tempted. 2Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.
Иез.3:20,21 20И если праведник отступит от правды своей и поступит беззаконно, когда Я положу пред ним преткновение, и он умрет, то, если ты не вразумлял его, он умрет за грех свой, и не припомнятся ему праведные дела его, какие делал он; и Я взыщу кровь его от рук твоих. 21Если же ты будешь вразумлять праведника, чтобы праведник не согрешил, и он не согрешит, то и он жив будет, потому что был вразумлен, и ты спас душу твою.
Ezek.3:20,21 20Again, when a righteous man turns away from his righteousness and does evil, and I put a stumbling block before him, he will die; since you have not warned him, he shall die in his sin, and his righteous deeds which he has done shall not be remembered; but his blood I will require at your hand. 21However, if you have warned the righteous man that the righteous should not sin and he does not sin, he shall surely live because he took warning; and you have delivered yourself.
Иак.5:19,20 19Братия! Если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его, 20пусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.
Jam.5:19,20 19My brothers, if any among you strays from the truth and one turns him back, 20let him know that he who turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and will cover a multitude of sins.
1Кор.5:6 Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
1Cor.5:6 Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?
1Фесс.5:14 Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
1Thes.5:14 And we urge you, brothers, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with everyone.
B. Радостное прощение / Joyful Forgiveness
Лук.17:3,4 …Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему; 4и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: каюсь, – прости ему.
Luke 17:3,4 …If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him. 4And if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times, saying, “I repent,” forgive him.
Лук.17:5 И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
Luk.17:5 And the apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
Фил.1:25 И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере
Phil.1:25 And convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith