Лидерство, ведущее к трагедии
Leadership Leading to Tragedy
Евангелие от Луки – 164
От Луки 13:21-35
Лук.13:31-35 31В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя. 32И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: вот, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий [день] кончу. 33А впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима. 34Иерусалим! Иерусалим! Избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели! 35Вот, оставляется вам дом ваш пуст. Говорю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Грядущий во имя Господне!
Luke 13:31-35 31Just at that time some Pharisees approached, saying to Him, “Leave and go from here, for Herod wants to kill You.” 32And He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and on the third day I finish.’ 33Nevertheless I must journey on today and tomorrow and the next day, for it is not possible that a prophet would perish outside of Jerusalem. 34O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those sent to her! How often I wanted to gather your children together, just as a hen gathers her brood under her wings, and you did not want it! 35Behold, your house is left to you desolate, and I say to you, you will not see Me until the time comes when you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ ”
I. Лицемерное лидерство / Hypocritical Leadership
Лук.13:31 В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.
Luke 13:31 Just at that time some Pharisees approached, saying to Him, “Leave and go from here, for Herod wants to kill You.”
Лук.13:31 В этот самый час подошли некоторые фарисеи и сказали Ему: выйди и уходи отсюда, потому что Ирод хочет Тебя убить (ред. Кассиана)
Luke 13:31 Just at that time some Pharisees approached, saying to Him, “Leave and go from here, for Herod wants to kill You.”
Лук.9:9 И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я слышу такое? И искал увидеть Его.
Luke 9:9 And Herod said, “I myself had John beheaded, but who is this man about whom I hear such things?” And he kept trying to see Him.
Лук.23:7,8 7И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме. 8Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо
Luke 23:7,8 7And when he learned that He belonged to Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself also was in Jerusalem in those days. 8Now when Herod saw Jesus, he rejoiced greatly; for he had wanted to see Him for a long time, because he had been hearing about Him and was hoping to see some sign performed by Him.
Лук.13:31 В этот самый час подошли некоторые фарисеи и сказали Ему: выйди и уходи отсюда, потому что Ирод хочет Тебя убить (ред. Кассиана)
Luke 13:31 Just at that time some Pharisees approached, saying to Him, “Leave and go from here, for Herod wants to kill You.”
Лук.11:52 Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.
Luke 11:52 Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge; you yourselves did not enter, and you hindered those who were entering.
1Тим.4:16 Вникай в себя и в учение; занимайся этим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.
1Tim.4:16 Pay close attention to yourself and to your teaching; persevere in these things, for as you do this you will save both yourself and those who hear you.
II. Господствующее лидерство / Dominant Leadership
Лук.13:32 И сказал им: пойдите, скажите этой лисице…
Luke 13:32 And He said to them, “Go and tell that fox…”
Деян.23:2-5 2Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам. 3Тогда Павел сказал ему: Бог будет бить тебя, стена подбеленная! Ты сидишь, чтобы судить по закону, и, вопреки закону, велишь бить меня. 4Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь? 5Павел сказал: я не знал, братья, что он первосвященник; ибо написано: начальствующего в народе твоем не злословь.
Acts 23:2-5 2The high priest Ananias commanded those standing beside him to strike him on the mouth. 3Then Paul said to him, “God is going to strike you, you whitewashed wall! Do you sit to try me according to the Law, and in violation of the Law order me to be struck?” 4But the bystanders said, “Do you revile God’s high priest?” 5And Paul said, “I was not aware, brethren, that he was high priest; for it is written, ‘You shall not speak evil of a ruler of your people.’ ”
Лук.13:32 И сказал им: пойдите, скажите этой лисице…
Luke 13:32 And He said to them, “Go and tell that fox…”
Лук.22:25-27 25Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются, 26а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий. 27Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? Не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.
Luke 22:25-27 25And He said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those who have authority over them are called ‘Benefactors.’ 26But not so with you; rather the one who is the greatest among you must become like the youngest, and the leader like the servant. 27For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as the one who serves.
1Петр.5:1-3 1Пастырей ваших умоляю я… 2пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия, 3и не господствуя над наследием [Божиим], но подавая пример стаду
1Pet.5:1-3 1Therefore, I exhort the elders among you… 2shepherd the flock of God among you, overseeing not under compulsion, but willingly, according to God; and not for dishonest gain, but with eagerness; 3nor yet as lording it over those allotted to you, but being examples to the flock.
1Иоан.4:5 Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.
1 John 4:5 They are from the world; therefore they speak as from the world, and the world hears them.
Кол.3:19,21 19Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы… 21Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
Col.3:19,21 19Husbands, love your wives and do not be embittered against them… 21Fathers, do not exasperate your children, so that they will not lose heart.
III. Воинствующее лидерство / Warlike Leadership
Лук.13:32,33 32И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: вот, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий [день] кончу. 33А впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.
Luke 13:32,33 32And He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and on the third day I finish.’ 33Nevertheless I must journey on today and tomorrow and the next day, for it is not possible that a prophet would perish outside of Jerusalem.
Лук.11:47,48 47Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши: 48этим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.
Luke 11:47,48 47Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them. 48So you are witnesses and approve the deeds of your fathers; because it was they who killed them, and you build their tombs.
2Тим.2:23-25 23От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры; 24рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым, 25с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины
2Tim.2:23-25 23But refuse foolish and ignorant speculations, knowing that they produce quarrels. 24And the Lord’s slave must not be quarrelsome, but be kind to all, able to teach, patient when wronged, 25with gentleness correcting those who are in opposition, if perhaps God may give them repentance leading to the full knowledge of the truth
IV. Разрушающее лидерство / Destructive Leadership
Лук.13:34 Иерусалим! Иерусалим! Избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
Luke 13:34 O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those sent to her! How often I wanted to gather your children together, just as a hen gathers her brood under her wings, and you did not want it!
V. Безбожное лидерство / Godless Leadership
Лук.13:35 Вот, оставляется вам дом ваш пуст…
Luke 13:35 Behold, your house is left to you desolate…
Лук.13:24 Подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие захотят войти, и не смогут
Luke 13:24 Strive to enter through the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter and will not be able