Тесные врата- 6/ Narrow Door-6
Врата ученичества-2 / Door of Discipleship–2
Евангелие от Луки – 172
От Луки 14:28-35
Лук.3:7,8 7[Иоанн] приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехидны! Кто внушил вам бежать от будущего гнева? 8Сотворите же достойные плоды покаяния…
Luke 3:7,8 7So he was saying to the crowds who were going out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? 8Therefore bear fruits in keeping with repentance…”
Лук.14:25-35 25С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им: 26если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и саму жизни свою, тот не может быть Моим учеником; 27и кто не несет креста своего и идёт за Мной, не может быть Моим учеником. 28Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для завершения её, 29чтобы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним, 30говоря: этот человек начал строить и не мог окончить? 31Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами? 32Иначе, пока тот ещё далеко, он пошлёт к нему посольство просить о мире. 33Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником. 34Соль – добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить её? 35Ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Luke 14:25-35 25Now many crowds were going along with Him, and He turned and said to them, 26“If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple. 27Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple. 28For which one of you, when he wants to build a tower, does not first sit down and calculate the cost to see if he has enough to complete it? 29Lest, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who observe it begin to ridicule him, 30saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’ 31Or what king, when he sets out to meet another king in battle, will not first sit down and consider whether he is strong enough with ten thousand men to encounter the one coming against him with twenty thousand? 32Or else, while the other is still far away, he sends a delegation and asks for terms of peace. 33So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions. 34Therefore, salt is good, but if even salt has become tasteless, with what will it be seasoned? 35It is useless either for the soil or for the manure pile; it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
I. Природа ученичества / The Nature of Discipleship
Тит.2:11-13 11Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков, 12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке, 13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа
Titus 2:11-13 11For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men, 12instructing us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live sensibly, righteously, and godly in the present age, 13looking for the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ
Кол.3:16 Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Col.3:16 Let the word of Christ dwell in you richly, with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with gratefulness in your hearts to God.
Лук.13:26,27 26Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты. 27Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.
Luke 13:26,27 26Then you will begin to say, “We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.” 27And He will say, “I tell you, I do not know where you are from; depart from Me, all you workers of unrighteousness.”
II. Условия ученичества / The Conditions of Discipleship
A. Следовать за Христом / Follow Christ
Лук.14:26,27 26если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего… 27и кто не несет креста своего и идёт за Мной, не может быть Моим учеником.
Luke 14:26,27 26If anyone comes to Me, and does not hate his own father… 27Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple.
B. Преданность Христу / Devotion to Christ
Лук.14:26 если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и саму жизни свою, тот не может быть Моим учеником
Luke 14:26 If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple.
C. Несение креста / Carrying the Cross
Лук.14:27 и кто не несет креста своего и идёт за Мной, не может быть Моим учеником.
Luke 14:27 Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple.
Фил.3:8,10 8Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа…10 чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его
Phil. 3:8,10 8More than that, I count all things to be loss because of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them but rubbish so that I may gain Christ… 10that I may know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death
D. Осознанный выбор / Deliberate Choice
Лук.14:28-30 28Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для завершения её, 29чтобы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним, 30говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?
Luke 14:28-30 28For which one of you, when he wants to build a tower, does not first sit down and calculate the cost to see if he has enough to complete it? 29Lest, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who observe it begin to ridicule him, 30saying, “This man began to build and was not able to finish.”
Лук.14:31,32 31Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами? 32Иначе, пока тот ещё далеко, он пошлёт к нему посольство просить о мире.
Luke 14:31,32 31Or what king, when he sets out to meet another king in battle, will not first sit down and consider whether he is strong enough with ten thousand men to encounter the one coming against him with twenty thousand? 32Or else, while the other is still far away, he sends a delegation and asks for terms of peace.
Фил.3:7,8 7Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою. 8Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа
Phil.3:7,8 7But whatever things were gain to me, those things I have counted as loss for the sake of Christ. 8More than that, I count all things to be loss because of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them but rubbish so that I may gain Christ
2Петр.1:3 Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славой и благостью
2Pet.1:3 seeing that His divine power has granted to us everything pertaining to life and godliness, through the full knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.
Лук.14:33 (Итак) Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.
Luke 14:33 So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions.
E. Преданность Христу / Devotion to Christ
Лук.14:34,35 34(Итак) Соль – добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить её? 35Ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее…
Luke 14:34,35 34Therefore, salt is good, but if even salt has become tasteless, with what will it be seasoned? 35It is useless either for the soil or for the manure pile; it is thrown out…
Лук.14:35 Кто имеет уши слышать, да слышит!
Luke 14:35 He who has ears to hear, let him hear.
Лук.14:35 Кто имеет уши слышать, да слышит!
Luke 14:35 He who has ears to hear, let him hear.