Ценности поместной церкви / The Values of the Local Church
Деяния 20:25
Деян.20:25 И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царство Божье.
Acts 20:25 And now, behold, I know that all of you, among whom I went about preaching the kingdom, will no longer see my face.
Деян.20:29,30 29Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада; 30и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собой.
Acts 20:29,30 I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock; 30and from among your own selves men will arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
Деян.20:32 И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать [вас] более и дать вам наследие со всеми освященными.
Acts 20:32 And now I commend you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who have been sanctified.
I. Богоцентризм / God-Centered
Деян.20:32 И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать [вас] более и дать вам наследие со всеми освященными.
Acts 20:32 And now I commend you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who have been sanctified.
Рим.11:33-36 33О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его! 34Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему? 35Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать? 36Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава во веки, аминь.
Rom.11:33-36 33Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and unfathomable His ways! 34For Who has known the mind of the Lord, or Who became His counselor? 35 or Who has first given to Him that it might be repaid to Him? 36For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.
Плач.3:37-39 37Кто это говорит: «и то бывает, чему Господь не повелел быть?» 38Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие? 39Зачем сетует человек живущий? Всякий сетуй на грехи свои.
Lamen.3:37-39 37Who is there who speaks and it happens, unless the Lord has commanded it? 38Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and good go forth? 39Why should any living person or any man complain because of his sins?
Ав.3:17,18 17Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, – 18но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
Hab.3:17,18 17Though the fig tree should not blossom and there be no produce on the vines, though the yield of the olive should fail and the fields yield no food, though the flock should be cut off from the fold and there be no cattle in the stalls, 18Yet I will exult in Yahweh; I will rejoice in the God of my salvation.
Иоан.10:27-30 27Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною. 28И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей. 29Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего. 30Я и Отец – одно.
John 10:27-30 27My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me; 28and I give eternal life to them, and they will never perish—ever; and no one will snatch them out of My hand. 29My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand. 30I and the Father are one.
II. Божье слово / God’s Word
Деян.20:32 И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать [вас] более и дать вам наследие со всеми освященными.
Acts 20:32 And now I commend you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who have been sanctified.
2Кор.4:5,7 5Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы – рабы ваши для Иисуса…7Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была [приписываема] Богу, а не нам.
2Cor.4:5,7 5For we do not preach ourselves but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your slaves for the sake of Jesus… 7But we have this treasure in earthen vessels, so that the surpassing greatness of the power will be of God and not from ourselves
Кол.1:28 Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе
Col.1:28 Him we proclaim, admonishing every man and teaching every man with all wisdom, so that we may present every man complete in Christ.
III. Божьи люди / God’s People
Деян.20:32 И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать [вас] более и дать вам наследие со всеми освященными.
Acts 20:32 And now I commend you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who have been sanctified.