Есть ли будущность у Израиля? – 1
Does Israel Have a Future? – 1
Евангелие от Луки – 165
От Луки 13:34,35
Деян.1:6 Поэтому они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в это ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю?
Acts 1:6 So when they had come together, they were asking Him, saying, “Lord, is it at this time You are restoring the kingdom to Israel?”
Деян.1:7 Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти
Acts 1:7 But He said to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has set by His own authority”
Иер.31:35,36 35Так говорит Господь, Который дал солнце для освещения днем, уставы луне и звездам для освещения ночью, Который возмущает море, так что волны его ревут; Господь Саваоф – имя Ему. 36Если эти уставы перестанут действовать предо Мною, говорит Господь, то и племя Израиля перестанет быть народом предо Мною навсегда.
Jer.31:35,36 “35Thus says Yahweh, Who gives the sun for light by day and the statutes for the moon and the stars for light by night, Who stirs up the sea so that its waves roar; Yahweh of hosts is His name: 36If these statutes are removed From before Me,” declares Yahweh, “Then the seed of Israel also will cease From being a nation before Me forever.”
Лук.13:34,35 34Иерусалим! Иерусалим! Избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели! 35Вот, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Грядущий во имя Господне!
Luke 13:34,35 34O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those sent to her! How often I wanted to gather your children together, just as a hen gathers her brood under her wings, and you did not want it! 35Behold, your house is left to you desolate, and I say to you, you will not see Me until the time comes when you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ ”
Лук.1:15,16 15ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей; 16и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их
Luke 1:15,16 15For he will be great in the sight of the Lord; and he will not drink any wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit while yet in his mother’s womb. 16And he will turn many of the sons of Israel back to the Lord their God.
Лук.1:32,33 32Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; 33и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
Luke 1:32,33 32He will be great and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give Him the throne of His father David; 33and He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.
Лук.2:29-32 29Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, 30ибо видели очи мои спасение Твое, 31которое Ты уготовал пред лицом всех народов, 32свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
Luke 2:29-32 29Now Lord, You are releasing Your bond-servant to depart in peace, According to Your word; 30for my eyes have seen Your salvation, 31which You have prepared in the presence of all peoples, 32a light of revelation to eh gentiles, and the glory of Your people Israel.
Лук.12:32 Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
Luke 12:32 Do not be afraid, little flock, for your Father has chosen gladly to give you the kingdom.
Лук.13:24 подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.
Luke 13:24 Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
I. История в прошлом / Past History
Лук.13:34 Иерусалим! Иерусалим! Избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
Luke 13:34 O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those sent to her! How often I wanted to gather your children together, just as a hen gathers her brood under her wings, and you did not want it!
A. Сострадание Бога / God’s Compassion
Лук.13:34 Иерусалим! Иерусалим! Избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
Luke 13:34 O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those sent to her! How often I wanted to gather your children together, just as a hen gathers her brood under her wings, and you did not want it!
Лук.19:41,42 41И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем 42и сказал: о, если бы и ты хотя в этот твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих
Luke 19:41,42 41When He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it, 42saying, “If you had known in this day, even you, the things which make for peace! But now they have been hidden from your eyes”
Зах.2:8-12 8Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его. 9И вот, Я подниму руку Мою на них, и они сделаются добычею рабов своих, и тогда узнаете, что Господь Саваоф послал Меня. 10Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь. 11И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе. 12Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
Zech.2:8-12 8For thus says Yahweh of hosts, “After glory He has sent me against the nations which have taken you as spoil, for he who touches you, touches the apple of His eye. 9For behold, I will wave My hand over them so that they will be spoil for their slaves. Then you will know that Yahweh of hosts has sent Me. 10Sing for joy and be glad, O daughter of Zion; for behold, I am coming and I will dwell in your midst,” declares Yahweh. 11And many nations will join themselves to Yahweh in that day and will become My people. Then I will dwell in your midst, and you will know that Yahweh of hosts has sent Me to you. 12Then Yahweh will inherit Judah as His portion in the holy land and will again choose Jerusalem.
B. Желание Бога / God’s Desire
Лук.13:34 Иерусалим! Иерусалим! Избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
Luke 13:34 O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those sent to her! How often I wanted to gather your children together, just as a hen gathers her brood under her wings, and you did not want it!
Ис.5:1-4 …У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучнённой горы, 2и Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые гроздья, а он принес дикие ягоды. 3И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим. 4Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему? Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые гроздья, он принес дикие ягоды?
Is.5:1-4 …My well-beloved had a vineyard on a fertile hill. 2He dug it all around, removed its stones, and planted it with the choicest vine. And He built a tower in the middle of it and also hewed out a wine vat in it; Then He expected it to produce good grapes, but it produced only worthless ones. 3And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, Judge between Me and My vineyard. 4What more was there to do for My vineyard that I have not done in it? Why, when I expected it to produce good grapes did it produce worthless ones?
Иез.33:11 Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?
Ezek.33:11 Say to them, “As I live!” declares Lord Yahweh, “I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked turn from his way and live. Turn back, turn back from your evil ways! Why then will you die, O house of Israel?”
Ис.65:2,3 2Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, – 3к народу, который постоянно оскорбляет Меня в лицо…
Is.65:2,3 2I have spread out My hands all day long to a rebellious people, who walk in the way which is not good, following their own thoughts, 3a people who continually provoke Me to My face…
C. Промысел Бога / God’s Providence
Лук.13:34 Иерусалим! Иерусалим! Избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
Luke 13:34 O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those sent to her! How often I wanted to gather your children together, just as a hen gathers her brood under her wings, and you did not want it!
Ис.5:3,4 3И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим. 4Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему? Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые гроздья, он принес дикие ягоды?
Is.5:3,4 3So now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between Me and My vineyard. 4What more was there to do for My vineyard that I have not done in it? Why, when I hoped for it to produce good grapes did it produce worthless ones?
Лук.2:14 Слава в вышних Богу, и на земле мир, в людях благоволения! (ред. Кассиана)
Luke 2:14 Glory to God in the highest, and on earth peace among men with whom He is pleased.
Лук.10:21,22 21В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Да, Отче! Ибо таково было Твое благоволение. 22И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцом Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, [не знает] [никто], кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
Luke 10:21,22 21At that very time He rejoiced greatly in the Holy Spirit, and said, “I praise You, O Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from the wise and intelligent and have revealed them to infants. Yes, Father, for this way was well-pleasing in Your sight. 22All things have been handed over to Me by My Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and anyone to whom the Son wills to reveal Him.”
Лук.12:32 Не бойся, малое стадо! Ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.
Luke 12:32 Do not fear, little flock, for your Father is well pleased to give you the kingdom.
Лук.19:41,42 41И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем 42и сказал: о, если бы и ты хотя в этот твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих
Luke 19:41,42 41When He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it, 42saying, “If you had known in this day, even you, the things which make for peace! But now they have been hidden from your eyes”
Рим.9:27 А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, [только] остаток спасется
Rom.9:27 Isaiah cries out concerning Israel, “Though the number of the sons of Israel be like the sand of the sea, it is the remnant that will be saved”
Рим.11:1,2 1Итак, спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраама, из колена Вениаминова. 2Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал…
Rom.11:1,2 1I say then, has God rejected His people? May it never be! For I too am an Israelite, a seed of Abraham, of the tribe of Benjamin. 2God has not rejected His people whom He foreknew…
Рим.11:25,26 25Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне этой, – чтобы вы не мечтали о себе, – что ожесточение произошло в Израиле отчасти, [до времени], пока войдет полное [число] язычников; 26и так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.
Rom.11:25,26 25For I do not want you, brothers, to be uninformed of this mystery – so that you will not be wise in your own estimation – that a partial hardening has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in; 26and so all Israel will be saved; just as it is written, “The Deliverer will come from Zion, He will remove ungodliness from Jacob.”
Лук.13:35 …Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придет время, когда скажете: благословен Грядущий во имя Господне!
Luke 13:35 …I say to you, you will not see Me until the time comes when you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’
Ис.55:10,11 10Как дождь и снег нисходит с неба и туда не возвращается, но напояет землю и делает ее способною рождать и произращать, чтобы она давала семя тому, кто сеет, и хлеб тому, кто ест, – 11так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, – оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его
Is.55:10,11 10For as the rain and the snow come down from heaven, And do not return there without watering the earth And making it bear and sprout, And giving seed to the sower and bread to the eater, 11So will My word be which goes forth from My mouth; It will not return to Me empty, Without accomplishing what pleases Me, And without succeeding in the matter for which I sent it.