Господи, умножь в нас веру! / Lord, Increase our Faith!
Евангелие от Луки – 183
От Луки 17:5-10
Лук.8:24,25 24И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина. 25Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?
Luk.8:24,25 24And they came to Him and woke Him up, saying, “Master, Master, we are perishing!” And He woke up and rebuked the wind and the surging waves, and they stopped, and it became calm. 25And He said to them, “Where is your faith?” They were fearful and marveled, saying to one another, “Who then is this, that He commands even the winds and the water, and they obey Him?”
Лук.12:26-28 26Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем? 27Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них. 28Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то тем более вас, маловеры!
Luk.12:26-28 26Therefore, if you cannot do even a very little thing, why do you worry about other matters? 27Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin, but I tell you, not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these. 28But if God so clothes the grass in the field, which is alive today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you? You of little faith!
Лук.17:5-10 5И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру. 6Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице этой: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас. 7Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол? 8Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам? 9Станет ли он благодарить раба этого за то, что он исполнил приказание? Не думаю. 10Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.
Luk.17:5-10 5And the apostles said to the Lord, “Increase our faith!” 6And the Lord said, “If you have faith like a mustard seed, you would say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea’; and it would obey you. 7But which of you, having a slave plowing or tending sheep, will say to him when he has come in from the field, ‘Come immediately and sit down to eat’? 8But will he not say to him, ‘Prepare something for me to eat, and, clothing yourself properly, serve me while I eat and drink; and afterward you may eat and drink’? 9Is he grateful to the slave because he did the things which were commanded? 10In this way, you also, when you do all the things which are commanded of you, say, ‘We are unworthy slaves; we have done only that which we ought to have done.’”
Иак.2:19,20 19Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут. 20Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?
Jam.2:19,20 19You believe that God is one. You do well; the demons also believe, and shudder. 20But are you willing to recognize, you foolish fellow, that faith without works is useless?
I. Драгоценная вера / Precious Faith
Лук.17:5 И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
Luk.17:5 And the apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
Лук.16:15 Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.
Luk.16:15 And He said to them, “You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts, for that which is highly esteemed among men is detestable in the sight of God.
Матф.16:23 Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божье, но что человеческое.
Mat.16:23 But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me; for you are not setting your mind on God’s interests, but man’s.”
Евр.11:6 А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.
Heb.11:6 And without faith it is impossible to please Him, for he who draws near to God must believe that He is and that He is a rewarder of those who seek Him.
Иоан.8:31,32 31Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, 32и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
John 8:31,32 31So Jesus was saying to those Jews who had believed Him, “If you abide in My word, then you are truly My disciples; 32and you will know the truth, and the truth will make you free.”
Иоан.6:68,69 68Симон Петр отвечал Ему: Господи! К кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни: 69и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живого.
John 6:68,69 68Simon Peter answered Him, “Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life. 69And we have believed and have come to know that You are the Holy One of God.”
Рим.8:12,13 12Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти; 13ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.
Rom.8:12,13 12So then, brothers, we are under obligation, not to the flesh, to live according to the flesh – 13for if you are living according to the flesh, you must die, but if by the Spirit you are putting to death the practices of the body, you will live.
2Петр.1:1 Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа
2Pet.1:1 Simeon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who have received the same kind of faith as ours, by the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ
II. Благодатная вера / Gracious Faith
Лук.17:5 И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.
Luk.17:5 And the apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
Еф.1:19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его
Eph.1:19 and what is the surpassing greatness of His power toward us who believe according to the working of the might of His strength
2Петр.1:1 Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа
2Pet.1:1 Simeon Peter, a slave and apostle of Jesus Christ, to those who have received the same kind of faith as ours, by the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ
Фил.1:29 потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него
Phil.1:29 For to you it has been granted for Christ’s sake, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake
Еф.2:8,9 8Ибо благодатью вы спасены через веру, и это не от вас, Божий дар: 9не от дел, чтобы никто не хвалился.
Eph.2:8,9 8For by grace you have been saved through faith, and this not of yourselves, it is the gift of God;
9not of works, so that no one may boast.
III. Могущественная вера / Powerful Faith
Лук.17:6 Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице этой: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас.
Luk.17:6 And the Lord said, “If you have faith like a mustard seed, you would say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea’; and it would obey you.”
Еф.1:19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его
Eph.1:19 and what is the surpassing greatness of His power toward us who believe according to the working of the might of His strength
Рим.8:35-37 35Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано: 36за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание. 37Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
Rom.8:35-37 35Who will separate us from the love of Christ? Will affliction, or turmoil, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36Just as it is written, “for your sake we are being put to death all day long; we were counted as sheep for the slaughter.” 37But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.
IV. Действующая вера / Working Faith
Лук.17:7,8 7Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол? 8Напротив, не скажет ли ему: приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам?
Luk.17:7,8 7But which of you, having a slave plowing or tending sheep, will say to him when he has come in from the field, “Come immediately and sit down to eat”? 8But will he not say to him, “Prepare something for me to eat, and, clothing yourself properly, serve me while I eat and drink; and afterward you may eat and drink”?
Лук.17:9 Станет ли он благодарить раба этого за то, что он исполнил приказание? Не думаю.
Luk.17:9 Is he grateful to the slave because he did the things which were commanded?
Лук.17:10 Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите…
Luke 17:10 In this way, you also, when you do all the things which are commanded of you, say…
1Фесс.1:3,4 3непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцом нашим, 4зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия
1Thes.1:3,4 3remembering without ceasing your work of faith and labor of love and steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ before our God and Father, 4knowing, brothers beloved by God, your election
2Фесс.1:11 Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш сделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе
2Thes.1:11 To this end also we pray for you always, that our God will count you worthy of your calling, and fulfill all your good pleasure for goodness and the work of faith with power
Евр.11:1 Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.
Heb.11:1 Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen.
Матф.7:21 Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
Mat.7:21 Not everyone who says to Me, “Lord, Lord,” will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven will enter.
V. Смиряющая вера / Humbling Faith
Лук.17:10 Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.
Luke 17:10 In this way, you also, when you do all the things which are commanded of you, say, “We are unworthy slaves; we have done only that which we ought to have done.”
Рим.3:27 Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? [законом] дел? Нет, но законом веры.
Rom.3:27 Where then is boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.
1Кор.15:9,10 9Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию. 10Но благодатью Божьей есть то, что есть; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божья, которая со мною.
1Cor.15:9,10 9For I am the least of the apostles, and not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me did not prove vain; but I labored even more than all of them, yet not I, but the grace of God with me.
Фил.2:12,13 12Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение, 13потому что Бог производит в вас и хотение и действие по [Своему] благоволению.
Phil.2:12,13 12So then, my beloved, just as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your salvation with fear and trembling; 13for it is God who is at work in you, both to will and to work for His good pleasure.
Евр.11:6 А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобы приходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.
Heb.11:6 And without faith it is impossible to please Him, for he who draws near to God must believe that He is and that He is a rewarder of those who seek Him.