Рабство неблагодарности / The Slavery of Ungratefulness
Евангелие от Луки – 184
От Луки 17:11-19 / Римлянам 1:18-24
2Тим.3:1,2 1Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие. 2Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны…
2Tim.3:1,2 1But know this, that in the last days difficult times will come. 2For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful…
Еф.5:4 Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны [вам], а, напротив, благодарение
Eph.5:4 nor filthiness and foolish talk, or coarse jesting, which are not fitting, but rather giving of thanks.
Лук.17:11-19 11Идя в Иерусалим, Он проходил между Самарией и Галилеей. 12И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали 13и громким голосом говорили: Иисус Наставник! Помилуй нас. 14Увидев [их], Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились. 15Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога, 16и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин. 17Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? Где же девять? 18Как они не возвратились воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника? 19И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
Luk.17:11-19 11And it happened that while He was on the way to Jerusalem, He was passing through Samaria and Galilee. 12And as He entered a village, ten leprous men who stood at a distance met Him. 13And they raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!” 14When He saw them, He said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And it happened that as they were going, they were cleansed. 15Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice, 16and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him. And he was a Samaritan. 17Then Jesus answered and said, “Were there not ten cleansed? But the nine – where are they? 18Was there no one found who turned back to give glory to God, except this foreigner?” 19And He said to him, “Stand up and go; your faith has saved you.”
Рим.1:18-24 18Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою. 19Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им. 20Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны. 21Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце; 22называя себя мудрыми, обезумели, 23и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, – 24то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.
Rom.1:18-24 18For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness, 19because that which is known about God is evident within them; for God made it evident to them. 20For since the creation of the world His invisible attributes, both His eternal power and divine nature, have been clearly seen, being understood through what has been made, so that they are without excuse. 21For even though they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks, but they became futile in their thoughts, and their foolish heart was darkened. 22Professing to be wise, they became fools, 23and exchanged the glory of the incorruptible God for an image in the likeness of corruptible man and of birds and four-footed animals and crawling creatures. 24Therefore God gave them over in the lusts of their hearts to impurity, so that their bodies would be dishonored among them.
I. Определение неблагодарности / The Definition of Ungratefulness
Лук.17:15-18 15Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога, 16и пал ниц к ногам Его, благодаря Его… 18Как они не возвратились воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?
Luk.17:15-18 15Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice, 16and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him. And he was a Samaritan… 18“Was there no one found who turned back to give glory to God, except this foreigner?”
Рим.1:21 Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили…
Rom.1:21 For even though they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks…
Иов.1:20-22 20Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился 21и сказал: наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял; да будет имя Господне благословенно! 22Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.
Job 1:20-22 20Then Job arose and tore his robe and shaved his head, and he fell to the ground and worshiped. 21And he said, “Naked I came from my mother’s womb, and naked I shall return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be the name of Yahweh.” 22Through all this Job did not sin, nor did he give offense to God.
II. Природа неблагодарности / The Nature of Ungratefulness
A. Неблагодарность безосновательна / Ungratefulness is Groundless
Рим.1:19,20 19Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им. 20Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны
Rom.1:19,20 19because that which is known about God is evident within them; for God made it evident to them. 20For since the creation of the world His invisible attributes, both His eternal power and divine nature, have been clearly seen, being understood through what has been made, so that they are without excuse.
Лук.17:17,18 17Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? Где же девять? 18Как они не возвратились воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?
Luk.17:17,18 17Then Jesus answered and said, “Were there not ten cleansed? But the nine—where are they? 18Was there no one found who turned back to give glory to God, except this foreigner?”
B. Неблагодарность опасна / Ungratefulness is Dangerous
Рим.1:21,24 21Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили… 24то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела
Rom.1:21,24 21For even though they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks, but they became futile in their thoughts, and their foolish heart was darkened… 24Therefore God gave them over in the lusts of their hearts to impurity, so that their bodies would be dishonored among them.
III. Плоды неблагодарности / The Fruits of Ungratefulness
A. Бессмысленные рассуждения / Pointless Reasoning
Рим.1:21 Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце
Rom.1:21 For even though they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks, but they became futile in their thoughts, and their foolish heart was darkened.
B. Помрачение сердца / Darkening of the Heart
Рим.1:21 Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце
Rom.1:21 For even though they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks, but they became futile in their thoughts, and their foolish heart was darkened.
C. Подавление истины / Suppression of the Truth
Рим.1:22,23 22называя себя мудрыми, обезумели, 23и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся
Rom.1:22,23 22Professing to be wise, they became fools, 23and exchanged the glory of the incorruptible God for an image in the likeness of corruptible man and of birds and four-footed animals and crawling creatures.
IV. Свобода от неблагодарности / The Freedom from Ungratefulness
Лук.17:19 И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
Luk.17:19 And He said to him, “Stand up and go; your faith has saved you.”
Рим.1:15-17 15Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме. 16Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что [оно] есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, [потом] и Еллину. 17В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верой жив будет.
Rom.1:15-17 15In this way, for my part, I am eager to proclaim the gospel to you also who are in Rome. 16For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek. 17For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith; as it is written, “but the righteous will live by faith.”
2Кор.4:15 Ибо все для вас, дабы обилие благодати тем большую во многих произвело благодарность во славу Божию.
2Cor.4:15 For all things are for your sakes, so that the grace which is spreading to more and more people may cause the giving of thanks to abound to the glory of God.