Кто дал Тебе эту власть? / Who Gave You this Authority?
Евангелие от Луки – 200
От Луки 20:1-8
Лук.20:1-8 1В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами, 2и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть эту? 3Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне: 4крещение Иоанново с небес было или от людей? 5Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: «с небес», то скажет: почему же вы не поверили ему? 6А если скажем: «от людей», то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк. 7И отвечали: не знаем, откуда. 8Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
Luke 20:1-8 1And it happened that on one of the days while He was teaching the people in the temple and proclaiming the gospel, the chief priests and the scribes with the elders came up to Him, 2and they spoke, saying to Him, “Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?” 3And Jesus answered and said to them, “I will also ask you a question, and you tell Me: 4“Was the baptism of John from heaven or from men?” 5And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why did you not believe him?’ 6“But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us to death, for they are convinced that John was a prophet.” 7So they answered that they did not know where it came from. 8And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
I. Скрытая мотивация / Hidden Motivation
Лук.20:1 В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами
Luke 20:1 And it happened that on one of the days while He was teaching the people in the temple and proclaiming the gospel, the chief priests and the scribes with the elders came up to Him
Лук.19:47 И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его
Luke 19:47 And He was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes and the leading men among the people were trying to destroy Him
Лук.20:21-23 21И они спросили Его: Учитель! Мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лицо, но истинно пути Божию учишь; 22позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет? 23Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
Luke 20:21-24 21And they questioned Him, saying, “Teacher, we know that You speak and teach correctly, and You are not partial to any, but teach the way of God in truth. 22Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?” 23But He perceived their craftiness and said to them, 24“Show Me a denarius….?
II. Излюбленный вопрос / Favorite Question
Лук.20:1,2 1В один из тех дней, когда Он учил народ в храме и благовествовал, приступили первосвященники и книжники со старейшинами, 2и сказали Ему: скажи нам, какою властью Ты это делаешь, или кто дал Тебе власть эту?
Luke 20:1,2 1And it happened that on one of the days while He was teaching the people in the temple and proclaiming the gospel, the chief priests and the scribes with the elders came up to Him, 2and they spoke, saying to Him, “Tell us by what authority You are doing these things, or who is the one who gave You this authority?”
Иоан.2:18 На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что [имеешь] [власть] так поступать?
John 2:18 The Jews then said to Him, “What sign do You show us as your authority for doing these things?”
III. Неожиданный вызов / Unexpected Challenge
Лук.20:3,4 3Он сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, и скажите Мне: 4крещение Иоанново с небес было или от людей?
Luke 20:3,4 3And Jesus answered and said to them, “I will also ask you a question, and you tell Me: 4“Was the baptism of John from heaven or from men?”
Иоан.1:15 Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.
John 1:15 John bore witness about Him and cried out, saying, “This was He of whom I said, ‘He who comes after me has been ahead of me, for He existed before me.’”
Иоан.7:15-17 15И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись? 16Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение – не Мое, но Пославшего Меня; 17кто хочет творить волю Его, тот узнает о этом учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
John 7:15-17 15The Jews then were marveling, saying, “How has this man become learned, not having been educated?” 16So Jesus answered them and said, “My teaching is not Mine, but from Him who sent Me. 17“If anyone is willing to do His will, he will know about the teaching, whether it is of God or I speak from Myself.”
Лук.7:30 а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него
Luke 7:30 But the Pharisees and the scholars of the Law rejected God’s purpose for themselves, not having been baptized by John.
IV. Трудное решение / Difficult Decision
Лук.20:5,6 5Они же, рассуждая между собою, говорили: если скажем: «с небес», то скажет: почему же вы не поверили ему? 6А если скажем: «от людей», то весь народ побьет нас камнями, ибо он уверен, что Иоанн есть пророк.
Luke 20:5,6 5And they reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say, ‘Why did you not believe him?’ 6“But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us to death, for they are convinced that John was a prophet.”
Лук.20:7 И отвечали: не знаем, откуда.
Luke 20:7 So they answered that they did not know where it came from.
V. Торжество власти / Triumph of Authority
Лук.20:8 Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
Luke 20:8 And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
Лук.22:66-69 66И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион 67и сказали: Ты ли Христос? Скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите; 68если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите [Меня]; 69отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.
Luke 22:66-69 66And as the day came, the Council Sanhedrin of elders of the people assembled, both chief priests and scribes, and they led Him away to their Sanhedrin, saying, 67“If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will not believe, 68and if I ask a question, you will not answer. 69“But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
Иоан.19:10,11 10Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя? 11Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.
John 19:10,11 10So Pilate said to Him, “You do not speak to me? Do You not know that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?” 11Jesus answered, “You would have no authority over Me, unless it had been given you from above; for this reason he who delivered Me to you has the greater sin.”
Матф.16:18,19 18и Я говорю тебе: ты – Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее; 19и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах
Mat.16:18,19 18And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it. 19I will give you the keys of the kingdom of heaven; and whatever you bind on earth shall have been bound in heaven, and whatever you loose on earth shall have been loosed in heaven.
Откр.3:7,8 7И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет – и никто не затворит, затворяет – и никто не отворит: 8знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое, и не отрекся имени Моего.
Rev.3:7,8 7And to the angel of the church in Philadelphia write: This is what He who is holy, who is true, who has the key of David, who opens and no one will shut, and who shuts and no one opens, says: 8“I know your deeds. Behold, I have given before you an open door which no one can shut, because you have a little power, and have kept My word, and have not denied My name.”
Кол.1:16-18 16ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, – все Им и для Него создано; 17и Он есть прежде всего, и все Им стоит. 18И Он есть глава тела Церкви…
Col.1:16-18 16For in Him all things were created, both in the heavens and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities—all things have been created through Him and for Him. 17And He is before all things, And in Him all things hold together. 18And He is the head of the body, the church…