Смерть Христа – пересечение двух целей

Date
December 4, 2023
Speaker
Пётр Шепель

Смерть Христа – пресечение двух целей

The death of Christ is the crossing of two goals

I. Важность смерти Христа

The Importance of the death of Christ

Грех невозможно уничтожить другим образом, как только – смертью!

Sin cannot be destroyed in any other way than by death!

1Пет 1:18-21 Зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, переданной вам от отцов, ¹⁹ Но драгоценною Кровью Христа, как непорочного и чистого Агнца, ²⁰ Предназначенного ещё прежде создания мира, но явившегося в последние времена для вас, ²¹ Уверовавших через Него в Бога, Который воскресил Его из мёртвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.

1Pet 1:18-21 knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold, ¹⁹but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot. ²⁰He was foreknown before the foundation of the world but was made manifest in the last times for the sake of you ²¹who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.

Еф 2:5 И нас, мёртвых по преступлениям, оживотворил со Христом — благодатью вы спасены

Eph 2:5 even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved

Грех невозможно отделить от его носителя

Sin cannot be separated from its bearer

Грех делает наказание неизбежным

Sin makes punishment inevitable

Божья святость требует этого

God’s holiness demands it

Божий гнев реализует это требование

God’s wrath fulfills this requirement

Носитель греха, должен умереть!

The bearer of sin must die!

Божий Сын взял на Себя “грехи наши и… беззакония наши” Ис 53:5

The Son of God took upon Himself “our sins and… our iniquities” Isaiah 53:5

Иисус был “предан за грехи наши” Рим 4:25

Jesus was “delivered for our sins” Rom 4:25

и “умер за грехи наши, по Писанию” 1Кор 15:3

And “died for our sins according to the Scriptures 1Cor 15:3

Бог “не знавшего греха… соделал грехом вместо нас” 2Кор 5:21

God “made him who knew no sin to be sin in our place” 2Cor 5:21

Иисус стал “за нас проклятием” Гал 3:13

Jesus became “a curse for us” Gal 3:13

“Он грехи наши Сам вознёс телом Своим на древо” 1 Пет 2:24

“He Himself bore our sins in His body on the tree” 1Pet 2:24

“однажды пострадал за грехи наши, Праведник – за неправедных” 1 Пет 3:18

“The righteous suffered once for our sins for the unjust” 1Pet 3:18

и стал “умилостивлением за грехи наши” 1 Иан. 4:10

And became “the propitiation for our sins” 1John 4:10

Ис 52:14 Как многие удивлялись, смотря на Тебя, — так обезображено было Его лицо, что с трудом походило на человеческое (НРП)

Isaiah 52:14 As many were astonished at you his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind

Смерть Христа упразднила Ветхо Заветную Пасху

The death of Christ abolished the Old Testament Passover

1Кор 5:7 …Пасха наша Христос, заклан за нас.

1Cor 5:7 … our Passover lamb, has been sacrificed.

Смерть Христа упразднила храмовое служение

The death of Christ abolished the Temple Ministry

Сверхъестественным образом обнажив Святое Святых в то время, когда храм был наполнен людьми приносящим в жертву Пасхальных агнцев, Христос упраздняет всё ритуальное служение при храме.

Евр 10:19-20 Итак братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путём новым и живым, ²⁰ Который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою

Heb 10:19-20 Therefore, brothers, since we have confidence to enter the holy places by the blood of Jesus, ²⁰by the new and living way that he opened for us through the curtain, that is, through his flesh

1Кор 6:19-20 Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святого Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои? ²⁰ Ибо вы куплены дорогою ценою. Поэтому прославляйте Бога и телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.

1Cor 6:10-20 Or do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit within you, whom you have from God? You are not your own, ²⁰for you were bought with a price. So, glorify God in your body.

Смерть Христа упразднила священство Ветхого Завета

The death of Christ abolished the Old Testament Priesthood

Евр 9:11-12 Но Христос, Первосвященник будущих благ, придя с большею и совершеннейшею скиниею, нерукотворною, то есть не такового устроения, ¹² И не с кровью козлов и тельцов, но со Своею Кровию, однажды вошёл во святилище и приобрёл вечное искупление.

Heb 9:11-12 But when Christ appeared as a high priest of the good things that have come,^[^e^] then through the greater and more perfect tent (not made with hands, that is, not of this creation) ¹²he entered once for all into the holy places, not by means of the blood of goats and calves but by means of his own blood, thus securing an eternal redemption.

Своей смертью Христос уничтожил грех и его автора

By His death, Christ destroyed sin and its author

Евр 9:26 … Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.

Heb 9:26 …But as it is, he has appeared once for all at the end of the ages to put away sin by the sacrifice of himself.

Иан 12:31-32 Ныне суд миру сему; ныне князь мира этого изгнан будет вон. ³² И когда Я вознесён буду от земли, всех привлеку к Себе.

John 12:31-32 Now is the judgment of this world; now will the ruler of this world be cast out. ³²And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”

Смерть Христа – это смерть всякого верующего в Иисуса Христа

The death of Christ — is the death of everyone who believes in Jesus Christ

Рим 6:3-6 неужели не знаете, что все мы, крестившиеся во Христа Иисуса, в смерть Его крестились? ⁴ Итак, мы погреблись с Ним в смерть, дабы как Христос воскрес из мёртвых славою Отца, так и нам ходить в обновлённой жизни. ⁵ Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения. ⁶ Зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам уже не быть рабами греху, ибо умерший освободился от греха.

Rom 6:3-6 Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death? ⁴We were buried therefore with him by baptism into death, in order that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might walk in newness of life.

⁵For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his. ⁶We know that our old self^[^a^] was crucified with him in order that the body of sin might be brought to nothing, so that we would no longer be enslaved to sin.

Гал 2:19-20 … Я сораспялся Христу, ²⁰ И уже не я живу, но живёт во мне Христос. А что ныне живу в плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.

Gal 2:19-20 For through the law I died to the law, so that I might live to God. ²⁰I have been crucified with Christ. It is no longer I who live, but Christ who lives in me. And the life I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me.

II. Время смерти Христа

Time of Christ’s death

Мар 14:2 Но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущение в народе.

Mar 14:2 for they said, “Not during the feast, lest there be an uproar from the people.”

III. Свидетели смерти Христа

Witnesses of Christ’s death

Сотник – начальник спецподразделения карательного назначения

Centurion – head of the special punitive unit

Мар 15:39 Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он так возгласив испустил дух сказал: истинно Человек этот был Сын Божий.

Mar 15:39 And when the centurion, who stood facing him, saw that in this way he^[^h^] breathed his last, he said, “Truly this man was the Son^[ⁱ^] of God!”

Женщины – наблюдающие издали

Women – watching from afar

Мтф 27:55 Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему.

Mat 27:55 There were also many women there, looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him,

Пилат – не прямой свидетель

Pilate — is not a direct witness

Мар 15:44-45 Пилат удивился, что Он уже умер, и призвав сотника, спросил его давно ли умер? ⁴⁵ И узнав от сотника, отдал тело Иосифу.

Mar 15:44-45 Pilate was surprised to hear that he should have already died.^[^j^] And summoning the centurion, he asked him whether he was already dead. ⁴⁵And when he learned from the centurion that he was dead, he granted the corpse to Joseph.

Фарисеи и священники

Pharisees and Priests

Мтф 27:62-66 На другой день, который следует за пятницей, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату ⁶³ И говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, ещё будучи в живых сказал: “после трёх дней воскресну”; ⁶⁴ Итак, прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью не украли Его, и не сказали народу: “Воскрес из мёртвых”; и будет последний обман хуже первого. ⁶⁵ Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите охраняйте, как знаете. ⁶⁶ Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.

Mat 27:62-66 The next day, that is, after the day of Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate ⁶³and said, “Sir, we remember how that impostor said, while he was still alive, ‘After three days I will rise.’ ⁶⁴Therefore order the tomb to be made secure until the third day, lest his disciples go and steal him away and tell the people, ‘He has risen from the dead,’ and the last fraud will be worse than the first.” ⁶⁵Pilate said to them, “You have a guard^[^j^] of soldiers. Go, make it as secure as you can.” ⁶⁶So they went and made the tomb secure by sealing the stone and setting a guard.

IV. Погребение тела Христа

Burial of Christ’s body

А. Время погребения

Burial Time

Мар 15:43 Пришёл Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату и просил тела Иисусова.

Mar 15:43 Joseph of Arimathea, a respected member of the council, who was also himself looking for the kingdom of God, took courage and went to Pilate and asked for the body of Jesus.

В. Место погребения

Burial place

Иан 19:41-42 На том месте, где Он распят, был сад и в саду гроб новый, в котором ещё никто не был положен. ⁴² Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.

John 19:41-42 Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid. ⁴²So because of the Jewish day of Preparation, since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.

Молитвенные выводы:

Prayer Conclusions:

Бесконечно благодарите Иисуса за Его смерть

Give endless thanks to Jesus for His death

Благодарите Христа за прощение и уничтожение ваших грехов

Thank Christ for the forgiveness and destruction of our sins

Он – единственный наш Заступник и Ходатай перед Богом.

He is our only Intercessor before God

Благодарите Христа за праведность, которую Он подарил каждому уверовавшему в Него

Thank Christ for the righteousness He has given to everyone who believes in Him

Смерть Христа – объективная реальность, на которую опирается вера всех спасённых

The death of Christ is an objective reality on which the faith of all the saved rests

Крест Христа – это место смирения и осознания своей глубокой нужды в Спасителе

The Cross of Christ is a place of humility and awareness of one’s deep need for a Savoir

Крест Христа – это место, где Божьи цели становятся вашими

The Cross of Christ is where God’s purposes become yours

Оставайтесь верными Богу несмотря на грубое или жестокое отношение к вам.

Remain faithful to God despite harsh or cruel behavior toward you

Будьте покорны Божьему водительству и не смущайтесь выражать свою веру и преданность Христу

Be submissive to God’s leading and do not hesitate to express your faith and devotion to Christ

Проявляйте жертвенную, полную сострадания и сочувствия любовь.

Show sacrificial, compassionate, and empathetic love

Доверьтесь Богу и Его целям.

Trust God and His purposes