Тесные врата-1 / Narrow Door-1
Врата разумения
Door of Understanding
Евангелие от Луки – 167
От Луки 14:1-6
Лук.13:24 Подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие захотят войти, и не смогут.
Luke 13:24 Strive to enter through the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
Лук.13:34 Иерусалим! Иерусалим! Избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
Luke 13:34 O Jerusalem, Jerusalem, the city that kills the prophets and stones those sent to her! How often I wanted to gather your children together, just as a hen gathers her brood under her wings, and you did not want it!
Лук.14:1-6 1Случилось Ему в субботу прийти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним. 2И вот, предстал перед Ним человек, страждущий водяною болезнью. 3По этому случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу? 4Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил. 5При этом сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу? 6И не могли отвечать Ему на это.
Luke 14:1-6 1And it happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely. 2And behold, in front of Him was a man suffering from dropsy. 3And Jesus answered and spoke to the scholars of the Law and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?” 4But they were silent. And He took hold of him, healed him, and sent him away. 5And He said to them, “Which one of you will have a son or an ox fall into a well, and will not immediately pull him out on a Sabbath day?” 6And they could make no reply to this.
I. Испытание Христа / Christ‘s Test
Лук.14:1 Случилось Ему в субботу прийти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.
Luke 14:1 And it happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely.
Лук.14:2 И вот, предстал перед Ним человек, страждущий водяною болезнью.
Luke 14:2 And behold, in front of Him was a man suffering from dropsy.
II. Вопрос Христа / Christ’s Question
Лук.14:3 По этому случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?
Luke 14:3 And Jesus answered and spoke to the scholars of the Law and Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”
Рим.10:3,4 3Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией, 4потому что конец закона – Христос, к праведности всякого верующего.
Rom.10:3,4 3For not knowing about the righteousness of God and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God. 4For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.
Исх.20:8,11 8Помни день субботний, чтобы святить его…11ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его
Ex.20:8,11 8Remember the sabbath day, to keep it holy…11For in six days Yahweh made the heavens and the earth, the sea and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore Yahweh blessed the sabbath day and made it holy.
Втор.5:14,15 14а день седьмой – суббота Господу, Богу твоему. Не делай [в оный] никакого дела…15и помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний
Deut.5:14,15 14but the seventh day is a sabbath of Yahweh your God; in it you shall not do any work… 15You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there with a mighty hand and with an outstretched arm; therefore Yahweh your God commanded you to observe the sabbath day.
Исх.31:13 скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это – знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас
Ex.31:13 But as for you, speak to the sons of Israel, saying, “You shall surely keep My sabbaths; for this is a sign between Me and you throughout your generations, that you may know that I am Yahweh who makes you holy.”
Иоан.5:44 Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?
John 5:44 How can you believe, when you receive glory from one another and you do not seek the glory that is from the only God?
Лук.14:4 Они молчали…
Luke 14:4 But they were silent…
Лук.11:52 Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.
Luke 11:52 Woe to you, scholars of the Law! For you have taken away the key of knowledge; you yourselves did not enter, and you hindered those who were entering.
III. Ответ Христа / Christ‘s Answer
Лук.14:4 Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.
Luke 14:4 But they were silent. And He took hold of him, healed him, and sent him away.
IV. Упрёк Христа / Christ‘s Rebuke
Лук.14:5 При этом сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?
Luke 14:5 And He said to them, “Which one of you will have a son or an ox fall into a well, and will not immediately pull him out on a Sabbath day?”
Лук.14:6 И не могли отвечать Ему на это.
Luke 14:6 And they could make no reply to this.
Лук.13:15,16 15Господь сказал ему в ответ: лицемер! Не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведет ли поить? 16Эту же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?
Luke 13:15,16 15But the Lord answered him and said, “You hypocrites, does not each of you on the Sabbath release his ox or his donkey from the stall and lead it away to water it? 16And this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound for – behold – eighteen years, should she not have been released from this bond on the Sabbath day?”
Лук.14:2,5 2И вот, предстал перед Ним человек, страждущий водяною болезнью… 5При этом сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?
Luke 14:2,5 2And behold, in front of Him was a man suffering from dropsy…5And He said to them, “Which one of you will have a son or an ox fall into a well, and will not immediately pull him out on a Sabbath day?”
Матф.15:8,9 8приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня; 9но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим
Mat.15:8,9 8This people honors Me with their lips, but their heart is far away from Me. 9But in vain do they worship Me, teaching as doctrines the commands of men.
Матф.13:23 Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.
Mat.13:23 And the one on whom seed was sown on the good soil, this is the man who hears the word and understands it; who indeed bears fruit and brings forth, some a hundredfold, some sixty, and some thirty.
Рим.10:3,4 3Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией, 4потому что конец закона – Христос, к праведности всякого верующего.
Rom.10:3,4 3For not knowing about the righteousness of God and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God. 4For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.
Евр.4:9-11 9Посему для народа Божия еще остается субботство. 10Ибо, кто вошел в покой Его, тот и сам успокоился от дел своих, как и Бог от Своих. 11Итак постараемся войти в покой оный, чтобы кто по тому же примеру не впал в непокорность.
Heb.4:9-11 9So there remains a Sabbath rest for the people of God. 10For the one who has entered His rest has himself also rested from his works, as God did from His. 11Therefore let us be diligent to enter that rest, lest anyone fall into the same example of disobedience.