Тесные врата- 5/ Narrow Door-5
Врата ученичества-1 / Door of Discipleship-1
Евангелие от Луки – 171
От Луки 14:25-27
Лук.14:25-35 25С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им: 26если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и саму жизни свою, тот не может быть Моим учеником; 27и кто не несет креста своего и идёт за Мной, не может быть Моим учеником. 28Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для завершения её, 29чтобы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним, 30говоря: этот человек начал строить и не мог окончить? 31Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами? 32Иначе, пока тот ещё далеко, он пошлёт к нему посольство просить о мире. 33Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником. 34Соль – добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить её? 35Ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Luke 14:25-35 25Now many crowds were going along with Him, and He turned and said to them, 26“If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple. 27Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple. 28For which one of you, when he wants to build a tower, does not first sit down and calculate the cost to see if he has enough to complete it? 29Lest, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who observe it begin to ridicule him, 30saying, ‘This man began to build and was not able to finish.’ 31Or what king, when he sets out to meet another king in battle, will not first sit down and consider whether he is strong enough with ten thousand men to encounter the one coming against him with twenty thousand? 32Or else, while the other is still far away, he sends a delegation and asks for terms of peace. 33So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions. 34Therefore, salt is good, but if even salt has become tasteless, with what will it be seasoned? 35It is useless either for the soil or for the manure pile; it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”
I. Природа ученичества / The Nature of Discipleship
Лук.14:26,27,33 26…не может быть Моим учеником; 27…не может быть Моим учеником. 33…не может быть Моим учеником.
Luke 14:26,27,33 …cannot be My disciple. 27…cannot be My disciple. 33… none of you can be My disciple…
Лук.6:13,17 13Когда же настал день, призвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, которых и наименовал Апостолами… 17И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его…
Luke 6:13,17 13And when day came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also named as apostles… 17And Jesus came down with them and stood on a level place; and there was a large crowd of His disciples…
Деян.11:26 Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.
Acts 11:26 and when he found him, he brought him to Antioch. And it happened that for an entire year they met with the church and taught a considerable crowd. And the disciples were first called Christians in Antioch.
Иоан.8:31,32 31Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, 32и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
John 8:31,32 31So Jesus was saying to those Jews who had believed Him, “If you abide in My word, then you are truly My disciples; 32and you will know the truth, and the truth will make you free.”
Матф.28:19,20 19Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками: крестите их во Имя Отца, Сына и Святого Духа и, 20учите их исполнять все, что Я вам повелел. А Я буду с вами все время, до скончания века (МБО)
Mat.28:19,20 19Go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, 20teaching them to keep all that I commanded you; and behold, I am with you always, even to the end of the age.”
Деян.20:31,32 31Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас. 32И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать [вас] более и дать вам наследие со всеми освященными.
Acts 20:31,32 31Therefore be watchful, remembering that night and day for a period of three years I did not cease to admonish each one with tears. 32And now I commend you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who have been sanctified.
2Тим.4:2,3 2проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием. 3Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху
2Tim.4:2,3 2preach the word; be ready in season and out of season; reprove, rebuke, exhort, with great patience and teaching. 3For the time will come when they will not endure sound doctrine, but wanting to have their ears tickled, they will accumulate for themselves teachers in accordance to their own desires
Лук.13:26,27 26Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты. 27Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.
Luke 13:26,27 26Then you will begin to say, “We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.” 27And He will say, “I tell you, I do not know where you are from; depart from Me, all you workers of unrighteousness.”
II. Условия ученичества / The Conditions of Discipleship
Лук.14:25 С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:
Luke 14:25 Now many crowds were going along with Him, and He turned and said to them
A. Следовать за Христом / Follow Christ
Лук.14:26,27 26если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и саму жизни свою, тот не может быть Моим учеником; 27и кто не несет креста своего и идёт за Мной, не может быть Моим учеником.
Luke 14:26,27 26If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple. 27Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple.
Евр.10:23-25 23Будем держаться исповедания надежды неуклонно, ибо верен Обещавший; 24и будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам, 25не оставляя собрания своего, как есть у некоторых обычай, но призывая к бодрости, и тем более, чем ближе вы видите День. (Ред. Кассиана)
Heb.10:23-25 23Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful. 24And let us consider how to stimulate one another to love and good deeds, 25not forsaking our own assembling together, as is the habit of some, but encouraging one another, and all the more as you see the day drawing near.
B. Преданность Христу / Devotion to Christ
Лук.14:26 если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и саму жизни свою, тот не может быть Моим учеником
Luke 14:26 If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple.
Быт.29:31 Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу ее, а Рахиль была неплодна.
Gen.29:31 And Yahweh saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was barren.
Лук.16:13 Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
Luke 16:13 No servant can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other. You cannot serve God and wealth.
Рим.9:11-13 11Ибо, когда они еще не родились и не сделали ничего доброго или худого (дабы изволение Божие в избрании происходило 12не от дел, но от Призывающего), сказано было ей: больший будет в порабощении у меньшего, 13как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.
Rom.9:11-13 11for though the twins were not yet born and had not done anything good or bad, so that the purpose of God according to His choice would stand, not because of works but because of Him who calls, 12it was said to her, “The older shall serve the younger.” 13Just as it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
Лук.14:26 если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и саму жизни свою, тот не может быть Моим учеником
Luke 14:26 If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple.
Матф.10:37 Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня
Mat.10:37 He who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; and he who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.
Лук.14:26 если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и саму жизни свою, тот не может быть Моим учеником
Luke 14:26 If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple.
C. Несение креста / Carrying the Cross
Лук.14:27 и кто не несет креста своего и идёт за Мной, не может быть Моим учеником.
Luke 14:27 Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple.
Лук.9:23 Говорил же Он всем: если кто хочет за Мною идти, да отречется от самого себя и да берет крест свой всякий день, и следует за Мною. (ред. Кассиана)
Luke 9:23 And He was saying to them all, “If anyone wishes to come after Me, let him deny himself, and take up his cross daily and follow Me.”
Рим.6:10,11 10Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога. 11Так и вы почитайте себя мертвыми для греха, живыми же для Бога во Христе Иисусе, Господе нашем.
Rom.6:10,11 10For the death that He died, He died to sin once for all, but the life that He lives, He lives to God. 11Even so consider yourselves to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
Лук.14:27 и кто не несет креста своего и идёт за Мной, не может быть Моим учеником.
Luke 14:27 Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple.
Лук.14:26,27 26если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и саму жизни свою, тот не может быть Моим учеником; 27и кто не несет креста своего и идёт за Мной, не может быть Моим учеником.
Luke 14:26,27 26If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be My disciple. 27Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple.