Господь Пастырь мой / Yahweh Is My Shepherd
Псалом 22
Пс.22 1Псалом Давида. Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: 2Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, 3подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. 4Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня. 5Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена. 6Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Ps.23 A Psalm of David. 1Yahweh is my shepherd, I shall not want. 2He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters. 3He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness for His name’s sake. 4Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. 5You prepare a table before me in the presence of my enemies; You have anointed my head with oil; My cup overflows. 6Surely goodness and lovingkindness will pursue me all the days of my life, and I will dwell in the house of Yahweh forever.
I. Слово о Пастыре / A Word About the Shepherd
Пс.22:1-3 1Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: 2Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, 3подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Ps.23:1-3 1Yahweh is my shepherd, I shall not want. 2He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters. 3He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness for His name’s sake.
A. Имя Пастыря / The Shepherd’s Name
Пс.22:1 Господь – Пастырь мой…
Ps.23:1 Yahweh is my shepherd…
Деян.17:24,25 24Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет 25и не требует служения рук человеческих, [как бы] имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все.
Acts 17:24,25 24The God who made the world and all things in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands; 25nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives to all people life and breath and all things
Быт.48:15 И благословил Иосифа и сказал: Бог, пред Которым ходили отцы мои Авраам и Исаак, Бог, пасущий меня с тех пор, как я существую, до сего дня
Gen.48:15 And he blessed Joseph and said, “May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd throughout my life to this day”
B. Забота Пастыря / The Shepherd’s Care
Пс.22:1-3 1Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: 2Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, 3подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Ps.23:1-3 1Yahweh is my shepherd, I shall not want. 2He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters. 3He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness for His name’s sake.
Пс.18:8-12 8Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых. 9Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи. 10Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны; 11они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота; 12и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
Ps.19:7-11 7The law of Yahweh is perfect, restoring the soul; the testimony of Yahweh is sure, making wise the simple. 8The precepts of Yahweh are right, rejoicing the heart; the commandment of Yahweh is pure, enlightening the eyes. 9The fear of Yahweh is clean, enduring forever; the judgments of Yahweh are true; they are righteous altogether. 10They are more desirable than gold, even more than much fine gold; sweeter also than honey and the drippings of the honeycomb. 11Moreover, by them Your slave is warned; In keeping them there is great reward.
Пс.1:2,3 2но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь! 3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
Ps.1:2,3 2But his delight is in the law of Yahweh, and in His law he meditates day and night. 3And he will be like a tree firmly planted by streams of water, which yields its fruit in its season and its leaf does not wither; and in whatever he does, he prospers.
1Петр.2:2,3 2как новорожденные младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение; 3ибо вы вкусили, что благ Господь.
1Pet.2:2,3 2like newborn babies, long for the pure milk of the word, so that by it you may grow in respect to salvation, 3if you have tasted the kindness of the Lord.
2Петр.1:3 Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славой и благостью
2Pet.1:3 seeing that His divine power has granted to us everything pertaining to life and godliness, through the full knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.
C. Мотивация Пастыря / The Shepherd’s Motivation
Пс.22:2,3 2Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, 3подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Ps.23:2,3 2He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters. 3He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness for His name’s sake.
1Цар.12:22 Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим
1Sam.12:22 For Yahweh will not abandon His people on account of His great name, because Yahweh has been pleased to make you a people for Himself.
1Иоан.2:12 Пишу вам, дети, потому что прощены вам грехи ради имени Его.
1 John 2:12 I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven you for His name’s sake.
II. Обращение к Пастырю / Appealing to the Shepherd
Пс.22:4,5 4Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня. 5Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
Ps.23:4,5 4Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me. 5You prepare a table before me in the presence of my enemies; You have anointed my head with oil; My cup overflows.
A. Утешающий Пастырь / The Comforting Shepherd
Пс.22:4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной…
Ps.23:4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me…
2Кор.4:8,9 8Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся; 9мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
2Cor.4:8,9 8in every way afflicted, but not crushed; perplexed, but not despairing; 9persecuted, but not forsaken; struck down, but not destroyed
Фил.4:12,13 12Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке. 13Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Phil.4:12,13 12I know how to get along with humble means, and I also know how to live in abundance; in any and all things I have learned the secret of being filled and going hungry, both of having abundance and suffering need. 13I can do all things through Him who strengthens me.
Пс.22:4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной, Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.
Ps.23:4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me, Your rod and Your staff, they comfort me.
Евр.12:1,2 1Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще, 2взирая на начальника и совершителя веры Иисуса…
Heb.12:1,2 1Therefore, since we have so great a cloud of witnesses surrounding us, laying aside every weight and the sin which so easily entangles us, let us run with endurance the race that is set before us, 2fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith…
B. Щедрый Пастырь / The Generous Shepherd
Пс.22:5 Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
Ps.23:5 You prepare a table before me in the presence of my enemies; You have anointed my head with oil; My cup overflows.
2Кор.1:3-5 3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения, 4утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих! 5Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.
2Cor.1:3-5 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, 4who comforts us in all our affliction so that we will be able to comfort those who are in any affliction with the comfort with which we ourselves are comforted by God. 5For just as the sufferings of Christ abound to us, so also our comfort abounds through Christ.
III. Уверенность в Пастыре / Confidence in the Shepherd
Пс.22:6 Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей…
Ps.23:6 Surely goodness and lovingkindness will pursue me all the days of my life…
Рим.8:28 Притом знаем, что любящим Бога, призванным по [Его] изволению, все содействует ко благу.
Rom.8:28 And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called according to His purpose.
Пс.22:6 …и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Ps.23:6 …and I will dwell in the house of Yahweh forever.