Удостоверение воскресения Христа
Деяния 17:31
Деян.17:18,19 18Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: «что хочет сказать этот пустослов?», а другие: «кажется, он проповедует о чужих божествах», потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение. 19И, взяв его, привели в ареопаг…
Acts 17:18,19 18And also some of the Epicurean and Stoic philosophers were conversing with him. Some were saying, “What would this idle babbler wish to say?” Others, “He seems to be a proclaimer of strange deities,”—because he was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection. 19And they took him and brought him to the Areopagus…
Деян.17:19,20 …Можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою? Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши. Поэтому хотим знать, что это такое?
Acts 17:19,20 …May we know what this new teaching is which you are speaking? For you are bringing some strange things to our ears. So we want to know what these things mean.
Деян.17:22-32 22И, став Павел среди ареопага, сказал: Афиняне! По всему вижу я, что вы как бы особенно набожны. 23Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано «неведомому Богу». Сего-то, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам. 24Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет 25и не требует служения рук человеческих, [как бы] имеющий в чем-либо нужду, Сам давая всему жизнь и дыхание и все. 26От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию, 27дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас: 28ибо мы Им живем и движемся и существуем, как и некоторые из ваших стихотворцев говорили: «мы Его и род». 29Итак мы, будучи родом Божьим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого. 30Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться, 31ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых. 32Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время.
Acts 17:22-32 22So Paul stood in the midst of the Areopagus and said, “Men of Athens, I observe that you are very religious in all respects. 23For while I was passing through and examining the objects of your worship, I also found an altar with this inscription, ‘To an unknown God.’ Therefore what you worship in ignorance, this I proclaim to you. 24The God who made the world and all things in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands; 25nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives to all people life and breath and all things; 26and He made from one man every nation of mankind to inhabit all the face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their habitation, 27that they would seek God, if perhaps they might grope for Him and find Him, though He is not far from each one of us; 28for in Him we live and move and exist, as even some of your own poets have said, ‘For we also are His offspring.’ 29Being then the offspring of God, we ought not to suppose that the Divine Nature is like gold or silver or stone, an image formed by the craft and thought of man. 30Therefore having overlooked the times of ignorance, God is now commanding men that everyone everywhere should repent, 31because He has fixed a day in which He will judge the world in righteousness through a Man whom He determined, having furnished proof to all by raising Him from the dead.” 32Now when they heard about the resurrection of the dead, some began to sneer, but others said, “We shall hear you again concerning this.”
Деян.26:24 …Безумствуешь ты, Павел! Большая ученость доводит тебя до сумасшествия.
Acts 26:24 …Paul, you are out of your mind! Great learning is driving you out of your mind.
Деян.17:31 ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых
Acts 17:31 because He has fixed a day in which He will judge the world in righteousness through a Man whom He determined, having furnished proof to all by raising Him from the dead.
I. Природа удостоверения / Nature of the Proof
A. Божье удостоверение / God’s Proof
Деян.17:31 ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых
Acts 17:31 because He has fixed a day in which He will judge the world in righteousness through a Man whom He determined, having furnished proof to all by raising Him from the dead.
B. Всеобщее удостоверение / Universal Proof
Деян.17:31 ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых
Acts 17:31 because He has fixed a day in which He will judge the world in righteousness through a Man whom He determined, having furnished proof to all by raising Him from the dead.
C. Неоспоримое удостоверение / Indisputable Proof
Деян.17:31 ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых
Acts 17:31 because He has fixed a day in which He will judge the world in righteousness through a Man whom He determined, having furnished proof to all by raising Him from the dead.
- Смерть Христа – историческая реальность / The Death of Christ is a Historical Reality
- Воскресение Христа – историческая реальность / The Resurrection of Christ is a Historical Reality
1Кор.15:32 По [рассуждению] человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!
1Cor.15:32 If from human motives I fought with wild beasts at Ephesus, what does it profit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for tomorrow we die.
II. Тип удостоверения / Type of Proof
Деян.17:31 ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых
Acts 17:31 because He has fixed a day in which He will judge the world in righteousness through a Man whom He determined, having furnished proof to all by raising Him from the dead.
A. Всеобщий суд / Universal Judgment
Деян.17:31 ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых
Acts 17:31 because He has fixed a day in which He will judge the world in righteousness through a Man whom He determined, having furnished proof to all by raising Him from the dead.
Матф.11:22 но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам
Mat.11:22 Nevertheless I say to you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.
Матф.12:36 Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда
Mat.12:36 But I tell you that every careless word that people speak, they shall give an accounting for it in the day of judgment.
B. Божественный суд / Divine Judgment
Деян.17:31 ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых
Acts 17:31 because He has fixed a day in which He will judge the world in righteousness through a Man whom He determined, having furnished proof to all by raising Him from the dead.
Деян.17:24-27 24Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет 25и не требует служения рук человеческих, [как бы] имеющий в чем-либо нужду, Сам давая всему жизнь и дыхание и все. 26От одной крови Он произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли, назначив предопределенные времена и пределы их обитанию, 27дабы они искали Бога, не ощутят ли Его и не найдут ли, хотя Он и недалеко от каждого из нас
Acts 17:24-27 24The God who made the world and all things in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands; 25nor is He served by human hands, as though He needed anything, since He Himself gives to all people life and breath and all things; 26and He made from one man every nation of mankind to inhabit all the face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their habitation, 27that they would seek God, if perhaps they might grope for Him and find Him, though He is not far from each one of us
Деян.17:29-31 29Итак мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого. 30Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться, 31ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых
Acts 17:29-31 29Being then the offspring of God, we ought not to suppose that the Divine Nature is like gold or silver or stone, an image formed by the craft and thought of man. 30Therefore having overlooked the times of ignorance, God is now commanding men that everyone everywhere should repent, 31because He has fixed a day in which He will judge the world in righteousness through a Man whom He determined, having furnished proof to all by raising Him from the dead.
Рим.1:18–23 18Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою… 22называя себя мудрыми, обезумели, 23и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся
Rom.1:18-23 18For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness… 22Professing to be wise, they became fools, 23and exchanged the glory of the incorruptible God for an image in the likeness of corruptible man and of birds and four-footed animals and crawling creatures.
C. Справедливый суд / Righteous Judgment
Деян.17:31 ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых
Acts 17:31 because He has fixed a day in which He will judge the world in righteousness through a Man whom He determined, having furnished proof to all by raising Him from the dead.
Ис.5:16 а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святой явит святость Свою в правде
Is.5:16 But Yahweh of hosts will be lofty in judgment, And the holy God will show Himself holy in righteousness.
Откр.16:5 И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который есть и был, и свят, потому что так судил
Rev.16:5 And I heard the angel of the waters saying, “Righteous are You, who is and who was, O Holy One, because You judged these things”
Рим.1:32 Они знают праведный [суд] Божий, что делающие такие [дела] достойны смерти; однако не только [их] делают, но и делающих одобряют
Rom.1:32 and although they know the righteous requirement of God, that those who practice such things are worthy of death, they not only do the same, but also give hearty approval to those who practice them.
III. Гарант удостоверения / Proof’s Guarantor
Деян.17:31 ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых
Acts 17:31 because He has fixed a day in which He will judge the world in righteousness through a Man whom He determined, having furnished proof to all by raising Him from the dead.
Иоан.5:21-23 «1Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет. 22Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну, 23дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его
John 5:21-23 21For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom He wishes. 22For not even the Father judges anyone, but He has given all judgment to the Son, 23so that all will honor the Son even as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
Деян.10:40-42 40Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться 41не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых. 42И Он повелел нам проповедовать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых
Acts 10:40-42 40God raised Him up on the third day and granted that He appear, 41not to all the people, but to witnesses who were chosen beforehand by God, that is, to us who ate and drank with Him after He arose from the dead. 42And He commanded us to preach to the people, and solemnly to bear witness that this is the One who has been designated by God as Judge of the living and the dead.
Откр.22:12 Вот, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.
Rev.22:12 Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to render to every man according to his work.