Верно ли то, что мало спасающихся?
Is it true that few are saved?
Евангелие от Луки – 163
От Луки 13:22–30
Лук.13:22-30 22И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму. 23Некто сказал Ему: «Господи! Неужели мало спасающихся?» Он же сказал им: «24Подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие захотят войти, и не смогут. 25Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: “Господи! Господи! Отвори нам”; но Он скажет вам в ответ: “Не знаю вас, откуда вы”. 26Тогда станете говорить: “Мы ели и пили пред Тобой, и на улицах наших учил Ты». 27Но Он скажет: “Говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды”. 28Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствe Божьем, а себя изгоняемыми вон. 29И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царстве Божьем. 30И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними».
Luke 13:22-30 22And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem. 23And someone said to Him, “Lord, are there just a few who are being saved?” And He said to them, 24Strive to enter through the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter and will not be able. 25Once the head of the house gets up and shuts the door, and you begin to stand outside and knock on the door, saying, ‘Lord, open up to us!’ then He will answer and say to you, ‘I do not know where you are from.’ 26Then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.’ 27And He will say, ‘I tell you, I do not know where you are from; depart from Me, all you workers of unrighteousness.’ 28In that place there will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being cast out. 29And they will come from east and west and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God. 30And behold, some are last who will be first and some are first who will be last.”
Лук.9:51 Когда же приближались дни взятия Его [от мира], Он восхотел идти в Иерусалим
Luke 9:51 Now it happened that when the days for Him to be taken up were soon to be fulfilled, He set His face to go to Jerusalem
Лук.13:22 И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.
Luke 13:22 And He was passing through from one city and village to another, teaching, and proceeding on His way to Jerusalem.
Лук.13:23 Некто сказал Ему: «Господи! Неужели мало спасающихся?» …
Luke 13:23 And someone said to Him, “Lord, are there just a few who are being saved?” …
Матф.7:13,14 13Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; 14потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
Mat.7:13,14 13Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter through it. 14For the gate is narrow and the way is constricted that leads to life, and there are few who find it.
I. Вход труден / Entrance is Difficult
Лук.13:23,24 …Он же сказал им: «24Подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие захотят войти, и не смогут»
Luke 13:23,24 …And He said to them, “24Strive to enter through the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter and will not be able”
Матф.13:18-23 18Вы же выслушайте [значение] притчи о сеятеле: 19ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его – вот кого означает посеянное при дороге. 20А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его; 21но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется. 22А посеянное в тернии означает того, кто слышит слово, но забота века сего и обольщение богатства заглушает слово, и оно бывает бесплодно. 23Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.
Mat.13:18-23 18Hear then the parable of the sower. 19When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart. This is the one on whom seed was sown beside the road. 20And the one on whom seed was sown on the rocky places, this is the man who hears the word and immediately receives it with joy; 21yet he has no root in himself, but is only temporary, and when affliction or persecution arises because of the word, immediately he falls away. 22And the one on whom seed was sown among the thorns, this is the one who hears the word, and the worry of the world and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful. 23And the one on whom seed was sown on the good soil, this is the man who hears the word and understands it; who indeed bears fruit and brings forth, some a hundredfold, some sixty, and some thirty.
Прит.2:1-5 1Сын мой! Если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои, 2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению; 3если будешь призывать знание и взывать к разуму; 4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище, 5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
Prov.2:1-5 1My son, if you will receive my words and treasure my commandments within you, 2To make your ear pay attention to wisdom, incline your heart to discernment; 3for if you call out for understanding, give your voice for discernment; 4if you seek her as silver and search for her as for hidden treasures; 5then you will understand the fear of Yahweh and find the knowledge of God.
2Тим.2:7 Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем
2Tim.2:7 Understand what I say, for the Lord will give you insight in everything.
Лук.13:24 Подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие захотят войти, и не смогут
Luke 13:24 Strive to enter through the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter and will not be able.
II. Время короткое / Time is Short
Лук.13:25 Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: “Господи! Господи! Отвори нам”; но Он скажет вам в ответ: “Не знаю вас, откуда вы”.
Luke 13:25 Once the head of the house gets up and shuts the door, and you begin to stand outside and knock on the door, saying, “Lord, open up to us!” then He will answer and say to you, “I do not know where you are from.”
Откр.3:7,8 7И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говорит Святой, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет – и никто не затворит, затворяет – и никто не отворит: 8знаю твои дела; вот, Я отворил перед тобою дверь, и никто не может затворить ее; ты не много имеешь силы, и сохранил слово Мое…
Rev.3:7,8 7And to the angel of the church in Philadelphia write: This is what He who is holy, who is true, who has the key of David, who opens and no one will shut, and who shuts and no one opens, says: 8I know your deeds. Behold, I have given before you an open door which no one can shut, because you have a little power, and have kept My word…
Евр.3:12,13 12Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живого. 13Но наставляйте друг друга каждый день, доколе можно говорить: «ныне», чтобы кто из вас не ожесточился, обольстившись грехом.
Heb.3:12,13 12See to it brothers, that there not be in any one of you an evil, unbelieving heart that falls away from the living God. 13But encourage one another day after day, as long as it is still called “Today,” so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.
Иоан.12:39,40 39Они потому не могли верить, что еще сказал Исаия: 40Он ослепил их глаза и сделал жёстким их сердце, чтобы не увидели они глазами и не поняли сердцем, и не обратились. И Я исцелю их (ред. Кассиана)
John 12:39,40 39For this reason they could not believe, for Isaiah said again, 40“He has blinded their eyes and He hardened their heart, so that they would not see with their eyes and perceive with their heart, and be converted and I heal them.”
2Фесс.2:10-12 …за то, что они не приняли любви истины для своего спасения. 11И за это пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи, 12да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.
2Thes.2:10-12 …because they did not receive the love of the truth so as to be saved. 11And for this reason God sends upon them a deluding influence so that they will believe what is false, 12in order that they all may be judged who did not believe the truth, but took pleasure in unrighteousness.
III. Знакомства недостаточно / Being Acquainted is Not Enough
Лук.13:26, 27 26Тогда станете говорить: “Мы ели и пили пред Тобой, и на улицах наших учил Ты». 27Но Он скажет: “Говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды”.
Luke 13:26,27 26Then you will begin to say, ‘We ate and drank in Your presence, and You taught in our streets.’ 27And He will say, ‘I tell you, I do not know where you are from; depart from Me, all you workers of unrighteousness.’
Рим.6:12,13 12Итак да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы вам повиноваться ему в похотях его; 13и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.
Rom.6:12,13 12Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its lusts, 13and do not go on presenting your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God as those alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.
Матф.7:21 Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
Mat.7:21 Not everyone who says to Me, “Lord, Lord,” will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven will enter.
Матф.7:22,23 22Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! Не от Твоего ли имени мы пророчествовали? И не Твоим ли именем бесов изгоняли? И не Твоим ли именем многие чудеса творили? 23И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
Mat.7:22,23 22Many will say to Me on that day, “Lord, Lord, in Your name did we not prophesy, and in Your name cast out demons, and in Your name do many miracles?” 23And then I will declare to them, “I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness.”
1Кор.6:9,10 9Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, 10ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники – Царства Божия не наследуют.
1Cor.6:9,10 9Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived; neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor homosexuals, 10nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God.
IV. Покаяние запоздалое / Repentance is too Late
Лук.13:28,29 28Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствe Божьем, а себя изгоняемыми вон. 29И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царстве Божьем.
Luke 13:28,29 28In that place there will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being cast out. 29And they will come from east and west and from north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
Евр.12:16,17 16чтобы не было [между вами] какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства. 17Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей [отца], хотя и просил о том со слезами.
Heb.12:16,17 16that also there be no sexually immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal. 17For you know that even afterwards, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no place for repentance, though he sought for it with tears.
V. Достижения тщетны / Achievements are Useless
Лук.13:30 И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.
Luke 13:30 And behold, some are last who will be first and some are first who will be last.
Матф.7:13,14 13Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; 14потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
Mat.7:13,14 13Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter through it. 14For the gate is narrow and the way is constricted that leads to life, and there are few who find it.
Кол.1:28,29 28Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе; 29для чего я и тружусь и подвизаюсь силой Его, действующею во мне могущественно.
Col.1:28,29 28Him we proclaim, admonishing every man and teaching every man with all wisdom, so that we may present every man complete in Christ. 29For this purpose I also labor, striving according to His working, which He works in me in power.